啦

Of course, slap-bang in the middle of town the rents are high.

当然啦，市区正中心的租金是很高的。

Three cheers for China! hip , hip, hooray ! hip , hip , hooray hooray!

为中国队欢呼! 啦啦啦!啦啦啦! 啦啦啦!

Now, now, harriet! it's all right! there's no need to cry!

好啦，好啦，哈利特！没有关系！没有必要哭呀！

Then something seemed to snap in me. I couldn't endure any more.

这时候，我的心里像有个东西突然绷断了——我再也忍受不了啦。

The Chief Constable's clipped tones crackled over the telephone line.

电话线那头噼里啪啦地传来警察局长短促的声音。

"What did Moira tell you?" Liz demanded with a flash of anger.

“莫伊拉跟你说什么啦？”利兹突然生气地质问道。

"What's up?", I said to him. — "Nothing much," he answered.

“出什么事啦？”我对他说。——“没什么事，”他答道。

Janu ary, Feb-ru-ary, March. Sha la la la.

一月, 二月, 三月. 啦啦啦啦.

"Steve, what do you want?" — "Coke, Pepsi, it doesn't matter."

“史蒂夫，你要喝点什么？”——“可口可乐，百事，随便啦。”

Avast there, avast there, Bildad, avast now spoiling our harpooneer, cried Peleg.

别说啦，别说啦，比勒达，别再糟蹋我们这位标枪手吧，法勒嚷道。

Cheerleading remained in its supporting role until the 1980s, when cheerleading competitions, organized by the National Cheerleaders Association and other groups, started to grow in popularity.

20世纪80年代之前，啦啦队主要起支持作用。之后，美国啦啦队协会开始组织啦啦队之间进行比赛，其他组织也开始兴起。

Well, at least he was in town. That was something.

好啦，至少他在城里，还算幸运。

If they get hold of me, they'll want to wish for real, important things& like free houses for poor people, and new schools for children everywhere in the country, and money to give to old people.

要是他们抓住我，他们就希望要真正的、重要的东西&比方给穷人免费住房啦，给全国各地的孩子建新学校啦，给老人们钱啦。

like free houses for poor people ， and new schools for children everywhere in the country ， and money to give to old people.

——比方给穷人免费住房啦，给全国各地的孩子建新学校啦，给老人们钱啦。

He pulled the cloth and it came away with a rasping sound.

他用力一扯，那块布被刺啦一下扯了下来。

Of course I won't tell them; I was only pulling your leg.

我当然不会告诉他们啦。我跟你开玩笑的。

Ma Giulietta un certo giorno si guard � � ben bene intorno.

餐叉朱丽叶,啦啦啦.

"He'll have to go on a diet," Ballard quipped.

“他得减肥啦，”巴拉德俏皮地说。

"What do you like about it then?" — "Erm, the history, the shops—people are quite friendly as well."

“那么你喜欢这儿的什么？”——“嗯，它的历史啦，商店啦，还有这儿的人也都很友好。”

"Is it safe?" — "Well of course it is."

“安全吗？”——“当然啦。”

"Dinner's ready." — "Thanks, Carrie, but we'll have a drink first."

“饭好啦。”——“谢谢，卡丽，不过我们想先来一杯。”

"I figure it'sall over."—"Now, now. You did just fine."

“我想都过去了。”——“好啦，好啦，你做得还不错。”

"I've found the most wonderful house to buy!" she enthused.

“我已经找到想买的最棒的房子啦！”她兴奋地说。

When people in the room heard someone crying" Fire! Fire!" they were seized by panic and began to run in all directions.

当屋子里的人听到有人喊“起火啦！起火啦！”时，他们惊慌失措，四处逃散。

I wish he would refrain from scattering his ash all over the carpet. "Come on. Stop talking nonsense and lock up."

我希望他不要将烟灰往地毯上乱弹。“好啦，好啦，别乱弹琴了，把门锁上吧。”

Do not bottle things up; chat with me if something bothers you.

有事别独自窝在心里, 跟我啦呱啦呱.

She adored parades, lectures, conventions, camp meetings, church revivals-in fact every kind of dissipation.

她最喜欢什么游行啦、演讲啦、开大会啦、营火会啦、福音布道会啦--实际上各种各样的娱乐

Thur-sday, la la la. Fri-day , la la la.

星期四,啦啦啦. 星期五, 啦啦啦.

You wouldn't be here now if she'd kept her mouth shut.

如果她守口如瓶的话，你现在就不会在这儿啦。

Even the Hong Kong movie industry has jumped on the bandwagon with Para Para Sakura.

甚至香港电影业也因拍摄《啪啦啪啦樱之花》而对啪啦啪啦舞青眼有加。