家

The traditional married couple with 1.6 children was increasingly being replaced by "amalgamated" or "jigsaw" families where one or both of the couple have children from a previous relationship.

传统的一对夫妻加1.6个孩子的家庭模式正在被“混合家庭”或“拼图家庭”所取代，这类家庭中夫妻一方或双方会带着之前婚姻中的孩子加入新家庭。

I was anxious to get him here, away from family and friends.

我急于把他带到这儿，远离家人和朋友。

673 private golf clubs took part in a recent study.

673家私人高尔夫俱乐部参与了最近的研究。

There were reports that three companies were negotiating to market the drug.

有报道说，有3家公司在洽谈这种药的市场推广。

Chinese ethnic series is a succession which comes from narrative tradition of theater-style of Chinese ethnic melodrama film. It takes the family life and family relation as its center and it fully expresses the importance in reconstructing the harmony between family and society in a modern history context.

中国家庭伦理电视剧是继承中国伦理情节剧电影的戏剧式叙事传统而发展起来的，它以家庭日常生活和家庭成员关系为故事核心，充分表现了建构家庭与社会和谐关系的重要性。

It has no departments. Instead, its biologists, chemists, physicists, mathematicians and computer geeks intermingle, sharing laboratory equipment, teachers and money.

OIST不设科系，而是将生物学家，化学家，物理学家，数学家，电脑怪才等混杂其间，共享实现器材，师资和资金。

Therefore, location choice of residential land has always been the classic issue which economist geographer 、 city planner 、 archaeologist and sociologist are interested in.

因此，居住用地的区位选择一直是经济学家、地理学家、城市规划专家、建筑学家、社会学家研究的经典问题。

A survey of 57 hospitals by Newchurch, a consultancy, reveals striking improvements.

一家名为纽彻奇的咨询公司对57家医院所作的调查显示改善十分明显。

The two airlines will cooperate on ticketing and schedules.

两家航空公司将在票务和航班安排上展开合作。

Thousands and thousands of start-up firms have poured into the computer market.

成千上万家新成立的公司已涌进了计算机市场。

It's a new shop selling discounted lines and seconds.

这是家新开的商店，出售打折商品和等外品。

Thirdly, proposing the solution to Chinese family education from four aspects such as recognizing the importance and urgency of family education fully, stepping out the mistake of family education, setting good parents school and creating family of knowledge-learning model.

最后从充分认识家庭教育的重要性和紧迫性、走出家庭教育误区、办好家长学校和创建学习型家庭四个方面提出解决我国家庭教育问题的对策。

View on the Testimony of Witness and the Attribution of Evidence A study on the qualification, selection procedure and testimony of the expert witness is helpful to perfect the relevant legislation, regulate the behavior of expert witness and protect the interests of the parties involved.

对专家证人的资格、专家证人的选定程序、专家证言的可采性审查以及专家证人的民事责任等问题进行研究，有利于完善相关的证据立法，规范专家证人的行为，保护当事人的权益。

Parents' awareness of family educational guidance is weak. And teachers guide family education on a single pattern and simple contents. Also, schools often neglect the supervision and management on family educational guidance.

家长对家庭教育指导意识观念淡薄，教师对家庭教育指导内容方式单一，学校对家庭教育指导疏于监督管理，这些都影响到了家庭教育指导的有效开展和实际效果。

The families index provide a numerical classification method: The classic family business and modern family business.

家族化指数提供了家族企业数量化分类方法: 古典家族企业与现代家族企业.

The European Builders Confederation has a membership of over 350,000 building companies.

欧洲建筑商联合会拥有逾35万家建筑公司会员。

His house was the only settled home I had as a child.

他的房子是我儿时唯一固定的家。

His destination was Chobham Common, a long way from his Cotswold home.

他的目的地是乔伯姆公地，那里和他在科茨沃尔德的家离得很远。

Intelligent Home Network is called 3C system, which includes computer 、 communication and consumer technology.

智能家庭网络是集计算机、通信、消费技术于一体的3C系统，它通过家庭网关实现了家庭内部智能设备之间的信息交换和远程监控，家庭网关是家庭网络物理上与逻辑上的核心。

Alec blotted his copybook — got sent home for bad behaviour.

亚历克因为行为恶劣被遣回了家，一下子名声扫地。

Since marriage is the foundation to make a family, and families are basic units to constitute a society, a harmonious marriage and family is the basis of a harmonious society. Similarly, marriage and family discord is one important aspect of social disharmony.

婚姻是构成家庭的基础，家庭是社会的基本单位，婚姻家庭的和谐是社会和谐的基础，同理，婚姻家庭的不和谐也是社会不和谐的重要方面。

Their four children turn cartwheels in the grass as we talk.

我们说话的时候，他们家的4个孩子在草地上玩侧手翻。

The two firms wield enormous clout in financial markets.

两家公司在金融市场有非常大的影响力。

Successfully merging two banks requires a fast and ruthless attack on costs.

成功合并两家银行需要坚决快速地着手解决费用问题。

Population and Family planning committee of Jilin Province carried out investigation on one-child family and families with two children from July to November in 2003. It analyzed the reason of poverty of one-child families and proposed the countermeasures of succoring poor one-child families.

吉林省人口计生委于2003年7月至11月对全省领证独生子女家庭和双女家庭进行基本情况调查，对计划生育家庭贫困原因进行分析，对救助贫困计划生育家庭提出建议。

In the forcast future, the family construction in China will change from "pyramid struction" to "anti-pyramid struction". The "421" family struction will become the main style in our China.

在可以预见的将来，中国四世同堂式的家庭“金字塔”将迅速演变成”倒金字塔”的家庭结构，“421家庭”将成中国社会的家庭主流。

Leon Battista Alberti was a painter, sculptor, architect, musician, poet,

Leon Battista Alberti是一位画家、雕塑家、建筑家、音乐家、诗人，

The other is the exercise of sovereignty. The essence of sovereignty is the expression of sovereignty in the theory, and the exercise of sovereignty is the show of sovereignty in the practice.

国家主权的本质是对国家主权的理论表述，国家主权的行使是对国家主权的实践表现。

Both offer excellent value at around £90 for a double room.

两家的双人客房都报出了大约90英镑的超值价格。

However, sovereignty varies from time to time, demonstrates such three different theories as absoluteness, comparative and nihilism.

不过国家主权在不同的社会历史时期却有不同的体现,分别是绝对国家主权理论, 相对国家主权理论和国家主权虚无理论.