担

To guarantor, the behavior of renter will become decisive factor it will undertake contingent liability.

对于担保人而言,承租人的还款行为直接关系到担保企业本身是否会因为担保行为而承担或有负债.

Credit Guarantee System in China has developed nearly twenty years. Now this system performs as a system based on policy guarantee with commercial guarantee and mutual guarantee as the aid.

我国的信用担保体系经历了近二十年的发展，已经形成了以政策性担保为主体，以商业性担保和互助性担保为辅助的信用担保体系。

Subsequently, under the limitation of guarantee responsibility and premium, this paper determines the maximum protected proportion.

分析担保公司在担保责任约束和担保费用限制情况下, 担保公司如何确定最大担保比例.

I'm sorry to lay this on your shoulders.

让你担这个很抱歉.

The Yankees played Jason Giambi at first base for Saturday's game, allowing Damon to be utilized as a designated hitter while Melky Cabrera patrolled center field.

洋基让技安在星期六的比赛担任一垒守备，让大门担任指定打击，小卡担任中间守备。

Construction tender guarantees generally include bid guarantee, fulfillment guarantee and advance payment guarantee.

施工招投标的担保一般包括投标担保 、 履约担保和预付款担保.

Hagen said quietly,'sollozzo wasn't worried about Luca, which struck me as funny.

黑根沉着地说:“索洛佐不担心路加, 这使我感到蹊跷.

I consider it a privilege, therefore, to be charged under it.

因此我认为我能担同样的罪名是一种荣幸.

You had better neglect your relations, than run the risk of offending your patroness.

你最好把亲戚关系看得淡一些.免得担那么大的风险,得罪了你的女施主.

Financing bank guarantee includes financing guarantee, financing leasing guarantee, overdue guarantee, deferred payment guarantee and etc.

融资性保函包括融资担保 、 融资租赁担保 、 透支担保 、 延期付款担保等.

Goldstein was all right , a thinker , Minetta told himself.

他心想,戈尔斯担倒还不错, 很有点脑子.

With five sets of grubs to feed , that won't be nearly enough. "

五张布子(蚕种),十来担叶够么? ”

Anyone who breaks the law does so at their peril.

违法者要自担后果。

Like the creation of the general security interests, the debtor must first sign an appropriate security agreement, the creditor must pay the price and the debtor must have rights in the collateral.

就像普通担保权的创设一样，债务人必须首先签订一个适当的担保协议（security agreement），担保权人必须支付价款并且债务人必须在担保物上拥有权利。

He has the dubious distinction of being the first railway baron to go bankrupt.

他担着首位破产铁路大亨的名声,这也算是种荣誉吧.

I haven't as much to risk if I incur your displeasure.

即使惹你不高兴,我也没多大风险可担.

We all about the population explosion, but we don't about it at the right time.

我们都担心人口爆炸, 但我们在最适合担心的时候却没有担心.

External and social influence problem of private-owned credit guarantee.

从信用担保机构内部、信用担保外部环境和信用担保社会影响三方面对我国商业性信用担保存在的问题进行了剖析。

Shemsen wasn't worried , not any longer, not about anything.

舍姆森并不担心, 不再担心, 不为任何事情担心.

From the alleyway outside came the " tock-tock ! " of a dumpling-pedlar striking his bamboo tube.

衖 堂里馄饨担的竹筒托托地响了几下.

Including bid guarantee, contractor surety bond guarantee, contractor payment guarantee, payment guarantee , cash warranty guarantee, etc.

包括投标保证担保 、 承包履约保证担保 、 工程款支付保证担保 、 预付款保证担保 、 保修金保证担保等业务.

After mulling it over, I decided not to go to her.

想来想去, 我不肯找她去了. 我应当自己担着自己的苦处.

According the law of our country, deposit bears two way avouching function, whereas other forms bear only one way avouching function.

我国法律上规定的定金具有双向担保功能，而其它的担保形式则为单向担保功能；

For my part, I had rather bear with you than bear you.

以我而论, 我宁愿担待着你,可不愿担着你.

Taking export credit guarantee and international factoring as examples, with respect to legal relationship, export credit guarantee is based on guarantee relationship, while international factoring and export credit insurance is based on transfer of account receivables and insurance relationship respectively.

以出口信贷担保和出口保理为例，就法律关系而言，出口信贷担保建立在担保关系上，出口保理建立在债权转让之上，而出口信用保险则建立在保险关系上。

I knew I was running a great many risks.

我知道我正担着很多的风险。

Guarantee for transfer is a kind of non-representative surety system which developed from precedent and law theory in civil law system countries. Creditor' rights can be assured by transferring the droit of the guaranty beforehand.

让与担保是大陆法系国家经判例学说发展起来的一种非典型担保制度，它是通过预先转移担保标的物的所有权来实现对债权的担保。

Buyers paid ten dollars more per load for them than they did for the local variety.

洋种的茧子,一担要贵上十多块钱.

Similar approaches have been used against Helicobasidium mompa.

同样的方法也曾用于防治桑卷担菌.

By studying the task of law controlling quoted company's assuring act, this text aims to probe into how to build a relatively perfect and safe jurisprudence from benefit parts such as loaner, warrantor, warrantee and so on.

本文试想通过研究上市公司对外担保风险的法律控制这一课题，探讨应当如何从债权人、担保人、被担保人等相关利益主体上构建一个相对完善的担保安全保障法律体系。