残

Beijing Paralympic Game's fire athletic field on 7 th has produced this Paralympic Game's first gold.

北京残奥会的射击赛场7日产生了本届残奥会的首金.

Comparing with pathological results, the coincidental rate of hysteroscopy in diagnosing obsolete blood and villus were all 100%, and 76% for deciduas.

与病理结果比较，宫腔镜诊断陈旧血块残留及绒毛残留的符合率为100%，诊断蜕膜残留的符合率为76%。

It can be no light matter for the Home Office that so many young prisoners should have wanted to kill or injure themselves.

竟然有那么多的年轻囚犯试图自杀或自残，内政部决不可等闲视之。

Avoid disability bias by avoiding reference to a disabling condition.

可以通过回避提及残疾来避免残疾歧视.

The STK content in the soil of different parent materials was residual and slope deposit of slate> residual and slope deposit of sandstone> residual and slope deposit of granite> diluvial deposit> alluvial deposit in the Quaternary System;

由不同母质发育的土壤中，全钾的含量为板岩残坡积物>砂岩残坡积物>花岗岩残坡积物>洪积物>第四系冲积物；

Results showed that larger the atomicity of gas, larger destroy it will induced to cathode.

另外,结果还显示,残余气体的原子序数及原子质量越大的残余气体, 对阴极的破坏性就越强.

The residues of TBZ were measured in the peel and pulp of litchi fruits respectively.

残留量研究发现，TBZ在荔枝果皮上残留量较高，在荔枝果肉内的残留量较低。

When I was your age my father died and I was sold to Tongs as maid. There I ate the cold leftovers every day and I was often scolded and beaten.

像你这么大的年纪,我的爸爸死了,卖给童家里,吃残茶剩饭,还经常受骂挨打.

Conclusion The case management system for persons with mental retardation should be built to meet their rehabilitation requisitions on different age and grade with various approaches.

结论应建立智力残疾人个案管理系统，多途径地满足不同年龄和残疾程度智力残疾人的康复需求。

Although the actions of the residual compressive strains and the residual contractive thermal strains are equivalent for causing the welding residual stress, it is useful distinguishing them to develop new measures relieving and adjusting the welding residual stress in practical joints.

虽然残余压缩应变和残余收缩应变在导致焊接残余应力产生的作用方面是等价的，但其机理却有本质的不同，区别二者有利于研究和开发新的焊接残余应力调控技术。

mentally and physically handicapped

身心俱残

This paper described the formation mechanism of residual thermal stress in glass ceramics. The X-ray diffraction is chosen as the tool of residual stress measurement in CAS glass ceramics after comparison of several common measuring procedures.

分析了CAS系统微晶玻璃中热残余应力的形成机理，并对几种常见的残余应力的方法进行了比较，最后确定用普通X射线衍射法测定CAS系统微晶玻璃中的残余应力。

Coal is destructively distilled leaving a solid residue, coke.

煤被干馏后剩下固体残余物:焦炭.

The deep and dark tarn at my feet closed over the fragments of the House of Usher.

我脚下深邃阴沉的小湖将厄谢尔古屋的断垣残墙吞没了.

On the perspective of empowerment social pattern, the government should eliminate various restrictions and barriers of social environment, take measures to help disabled people to get healthy lifestyle conceptions.

在增能型残疾人观的视角下，国家除了尽力消除社会环境为残疾人带来的种种限制和障碍外，还应该采取措施帮助残疾人树立健康的生活观念，积极提高自己的生活质量。

The gym can be used by both able-bodied and disabled people.

这家健身房健全和残障人士都可使用。

The vase was sold cheaply because of a fault in the glaze.

那花瓶因釉面有残已廉价售出.

Disability can make extra demands on financial resources.

残障人士会需要更多的财政资源。

It is arguable that this was not as grave a handicap as it might appear.

有证据表明，这种残障不如看起来那么严重。

The applying actuality of pesticides in Wulian region was found out, and the top allowable limit standard of pesticide residues including organic Cl, organic P, etc. and the heavy metal limit standard in Wulian low residual high quality tobacco leaves were examined and established.

摸清了五莲烟田农药使用情况，研究制定了包括有机氯、有机磷等五莲低残留优质烟叶农药残留最高允许限量标准，制定了五莲低残留优质烟叶重金属限量标准。

The residues of CL in the urine varied with different time plot at the same day, and the residues in the dusk and noon were much higher than those in the morning, but almost equal in the noon and dusk.

同一天不同时间点尿液中CL残留不同，中午、傍晚尿液中CL残留浓度显著高于早上尿液中的残留浓度，中午和傍晚尿液中残留差异不显著，但中午有高于傍晚的趋势。

Her disability made taking care of the home and raising a family doubly difficult.

她的残障为她养家糊口又增添了一种困难.

man's inhumanity to man

人类相残

The field trials on residue effect of some long residue herbicides in soil on succeeding crop flax were conducted during 1999~ 2003. The results showed that the sensitivity of succeeding crop flax to the herbicides was different.

1999～2003年先后进行了长残留除草剂金普施特和阔草清土壤残留对后茬作物亚麻影响的田间小区残留试验。

They are burning off the stubble in the fields.

他们正在烧掉地里的残茬.

The residue depletion study is the core content of the safety evaluation for drugs used in food-producing animals, is also the direct scientific basis to determine the residual marker, the target tissue and to formulate the withdrawl period.

残留消除研究是食品动物用药安全性评价的核心内容之一，也是确定残留标志物、残留靶组织及制定休药期等食品安全性标准的直接科学依据。

That big-bellied fellow was very cruel and greedy.

那个大腹便便的家伙既贪婪又残恶。

His bad leg condemned him to a wheelchair.

他的残腿使他离不开轮椅.

The industrial injuries scheme takes into account the actual disability and whether it handicaps a person in working.

工伤赔偿方案要考虑实际残疾情况以及残疾是否会影响其工作能力。

He would sweep these rascals as the wind sweep leaves.

他准会象风卷残叶似的把这帮匪徒一扫而光.