篇

There is a lengthy article on Spike Milligan in the Observer newspaper.

《观察家报》上有一篇关于斯派克·米利根的长篇文章。

Catherine Bond filed that report for the BBC from Nairobi.

凯瑟琳·邦德从内罗毕向英国广播公司发送了那篇报道。

Mr Prior expanded his short story into a novel.

普赖尔先生把他的短篇小说扩展成长篇小说.

This was a troubling essay on the anatomy of nationhood.

这是一篇剖析民族主义的让人不安的文章。

From the text understanding and the thinking of the person who reads the text, in terms of the aesthetics, this essay aims at analysing the dynamic mode of the receptive process of the text.

本文旨在从篇章理解和篇章接受者的思维出发，从美学的角度，剖解篇章接受过程中的动态模式。

Ben Brantley's article on Sir Ian McKellen rekindled many memories.

本·布兰特利的那篇关于伊恩·麦凯伦爵士的文章唤起了许多记忆。

A Wall Street Journal editorial encapsulated the views of many conservatives.

《华尔街日报》的一篇社论概述了很多保守派人士的观点。

Third , the Domain NLU discourse model is designed and realized according to the model.

然后, 根据自然语言理解篇章分析模型,设计实现了基于领域的汉语NLU篇章分析系统.

I disagree with Andrew Russell over his piece on British Rail.

我不同意安德鲁·拉塞尔那篇关于英国铁路公司的文章。

The Theme-Rheme theory lays emphasis on the general information and structure of a discourse.

功能语法关于主位结构的理论注意篇章的整体信息,考虑篇章的整体结构.

Gates responds with a lengthy discourse on deployment strategy.

盖茨以一篇有关部署策略的鸿篇大论予以回应。

Thou shalt destroy them that speak leasing. ( Psalms 5:6 ).

说谎言的,你必灭绝 ( 诗篇第5篇第6节 ).

First off, huge apologies for last month's confusing report.

首先,要对上个月那篇交代不清的报道表示深深的歉意.

Would you rather read a novel than a short story?

你喜欢看长篇小说还是短篇小说?

He has written a speculative biography of Christopher Marlowe.

他写了一篇关于克里斯托弗·马洛的推测性传记。

As pointed out by Wills ( Wills, 1982:112), the translator does not translate words or individual sentences ( unless an isolated sentence has text status), but texts. Translation, therefore, is a text-oriented event.

威尔斯指出，翻译并不是翻译单词孤句（除非一个单句具有篇章地位），而是翻译篇章；翻译因而是一个以篇章为导向的事件。

Novel and short story are different genres.

长篇小说和短篇小说是不同的类别.

We are grateful to you for permission to reproduce this article.

非常感谢您允许我们复印这篇文章。

He gave the okay to issue a new press release.

他同意发布一篇新的新闻稿。

At the same time we should know that epic's appraisal to novel, mainly focus on the understanding value of literature, easy to encourage heavy and whole atmosphere in novel's creating. Epic appraisal should not be the only pursuit of novel too.

但也应看到，史诗对长篇小说的评价，主要着眼于文学的认识价值，容易助长长篇小说大而全的创作风气，史诗评价也不应该是长篇小说的惟一追求。

If I get this report finished I'll knock off early.

如果我写完这篇报告，我就会早点下班。

This revisionist thesis departs even further from Marxist assertions.

这篇修正主义的论文更加偏离了马克思主义的主张。

My reins also instruct me in the night seasons. ( Psalms 16:7 ).

我的心肠在夜间也警戒着我 ( 诗篇第16篇第7节 ).

Dickens made a lifetime to build 14 novels, many, short stories and essays, travelogues, drama, variety.

狄更斯一生共创作了14部长篇小说, 许多中 、 短篇小说和杂文 、 游记 、 戏剧 、 小品.

It came as a relief from the stultifying uniformity that he knew at home in France.

这一感受来自于对极其乏味单调的千篇一律的解脱，他在法国国内就已熟知那种千篇一律了。

I have twenty novels and countless magazine stories to my credit.

我著有20部小说，还在杂志上发表了无数篇文章。

His income has come from his novels, novellas, and Hollywood work.

他的收入来自他的长篇小说, 中短篇小说, 以及好莱坞的工作.

Bola o was a writer with tricks up his sleeve, and he distributed his wiles across many genres: novellas, poetry, short stories, essays and the epic 1100-page "2666".

波拉尼奥是一位立意奇颖的作家，他在多种题材上皆有创新，其中包括长篇小说、短篇小说、诗歌、散文，还有那长达1100页、史诗般的。

The text is approachable, coping well with quite complicated subjects.

这篇课文把相当复杂的主题讲述得深入浅出、通俗易懂。

Guided by text linguistic theories and translation theories, this thesis at approaching translation the textual perspective.

本文运用篇章语言学理论和翻译理论, 从篇章分析的角度来探讨翻译.