霭

Mist clung there among the bluish tree shapes, beyond range of the lamps.

在灯光照不到的那些苍茫的树身中间,暮霭凝聚着.

There, in a lovely dusk of green, the heart of Moses Herzog hangs like a peach.

就在那儿, 在可爱的绿色暮霭中, 摩西·赫索格的心象一颗桃子,挂在枝头.

The mist had been replaced by a kind of haze that seemed to amplify the heat.

薄雾散了，取而代之的是一种似乎更添酷热的烟霭。

Your clean skin like warm and smooth thin ice out strong fragrance fog and lever-headed ice-cold.

你那洁净的皮肤仿若温润的薄冰,透出 霭霭 的馨雾和令人清醒的冰凉.

Neon lights gleamed in the deepening mists.

霓虹灯在渐浓的雾霭中隐约闪烁。

The dusk came gliding into it long before the sun had set.

早在太阳下山之前,昏暗的暮霭便已飘进这里的河谷中.

The whole panorama , as usual, was adorned by the mellow distinctness of early morning.

和往常一样, 一切都笼罩在清晨柔和的雾霭中.

The mist shrouding the walley had lifted.

笼罩山谷的雾霭散去了.

Heavy mists hung in the valley and obscured the mountains.

蒙蒙雾霭笼罩着山谷,遮掩了群山.

The joyous sound wave drifted through the golden evening mist.

欢愉的音波,在金色的暮霭中游泳.

The dusk came like smoke around, and still did not put out the roses.

薄雾象烟霭一般包抄过来，但仍然掩盖不了玫瑰花的光彩。

Here and there , little breezes crept over the polished waters beneath the haze of heat.

在暑热烟霭的下面,一阵阵微风拂过亮光闪闪的水面.

A breath into the earth form a dense mist, divide the land and hold old friends.

涉入大地的气息凝为浓霭, 割裂土地,留守故友.

The hills crowd in more closely as by degrees dusk falls and night approaches.

山愈聚愈多,渐渐暮霭低垂了,渐渐进入了黄昏了.

Dagger-like hills, white fog, mist, the looming of a long line.

尖刀似的小山, 挑着几缕乳白色的雾, 雾霭里, 隐约可见一根细长的线.

There were three Soong sisters, Ailing , Qingling and Meiling, each of whom had a remarkable career.

宋氏家族三姐妹:宋霭龄 、 宋庆龄和宋美龄, 各自拥有辉煌的一生.

The city was shrouded in mist.

城市笼罩在雾霭之中。

Your lips are for songs about rivers in the morning and lakes at twilight.

您的两片朱唇，生来就是给晨羲中的江河和暮霭里的湖泊放声歌唱的。

Within the diamond haze of the beach something dark was fumbling along.

在海滩钻石般闪烁的烟霭中某种黑乎乎的东西正在摸索前来.

Here and there , little breezes crept over the polished waters beneath the ha ze of heat.

在暑热的烟霭的下面, 一阵阵微风拂过亮光闪闪的水面.

At evening the lake hazed over.

黄昏时湖上笼罩着霭.

After eight bleak years, Jesus'birthplace finally has a Christmas season to cheer about.

走过八年阴霭, 耶稣诞生地终于重现喜庆的节日氛围.

Mists and fogs often flow around the two peaks, whose tops then loom through the clouds.

雾霭时常漂浮在两座山峰周围, 山顶隐现云雾之中.

Mist shrouded the outline of Buckingham Palace.

雾霭蒙蒙，白金汉宫若隐若现。

And the times are ancient , the mist was old even when our grandfathers'grandfathers were young.

岁月是苍老的, 雾霭是苍老的,即使那时我们的先辈的先辈还很年轻.

Planet X is rarely visible at all, being behind a dense dust cloud that shrouds it.

因为行星X被一团稠密的尘埃烟霭所包围, 所以几乎是看不到的.

The tranquil sunny haze, the smoke, the vapor.

那宁静的彩霞, 缭绕的烟霭和水雾.

The day was magnificent. The whole world was blue endear haze.

天气好极了. 整个世界笼罩在一片传奇般的蓝色雾霭之中.

Darkness was blacking out both sea and jungle.

暮霭渐渐掩蔽了海洋和丛林.

The evening films began to make nebulous pictures of the valleys.

那时苍茫的暮色,已经开始把那些山谷染成一片烟霭凄迷的图画了.