2011年

Twelve-year-old Tarana Akbari is kissed by her mother Bibi Hava, in their living room of their home in Kabul on December 10, 2011.

29.2011年12月10日，12岁的TaranaAkbari在Kabul的家中的卧室里被他的母亲BibiHava亲吻着额头。

The idea for the film-which, he recalled in his implacably precise manner, he first had on Aug. 8, 2011-was inspired by Stuxnet, the computer worm that was identified in 2010, after it had struck an Iranian nuclear facility.

他极为精确地回忆，这部影片的创意是在2011年8月8日产生的，灵感来自2010年发现的电脑蠕虫Stuxnet，当时它攻击了伊朗的核设施。

In 2011, the third wave of 15-year-olds was assessed.

2011年，研究人员对第三批15岁青少年进行了评估。

A man looks at a Rolex advertisement in downtown Hanoi, Vietnam, Jan.8,2011.

2011年1月8日，越南河内市区，一男子正注视劳力士广告。

In 2011, complaints about high unemployment and corruption into a civil war that still rages today.

2011年，对高失业率和腐败的不满导致叙利亚国内发生严重暴力事件。随着暴力事件的迅速升级，叙利亚陷入了一场至今仍在持续的内战。

Traffic stops for a train to pass in Hanoi, Vietnam, Jan.8,2011.

交通站的一列火车通过在河内，越南，2011年1月8日。

Of the people who expressed their opinions via the Internet, 83 percent said that they hoped to see the tax exemption threshold further raised appropriately on the basis of the initial plan.

4.6766664455.699747999886631.4'33432.5454'44443.565'43434.4545'34345.0.542011年修改个人所得税法，向社会公布征求意见后，一个多月共收到意见23万多条。在通过网络发表意见的公众中，83%的人希望在原方案基础上适当上调工薪所得减除费用标准。

In the country, to the end of the September 2011, the number of mobile subscribers has reached 952 million and telephone penetration rate reached 71.1 per hundred person.

截止2011年9月底，全国拥有9.52亿移动用户，移动电话普及率为71.1部佰人。

Broadcast television and cable and satellite television combined will continue to take the biggest share of advertising dollars, and are forecast to reach$ 86bn in 2011.

无线电视、有线电视和卫星电视将继续在广告收入方面占据最大的份额，预计2011年将达到860亿美元。

The report has been compiled since 1960, when adjusted for inflation, a middle-income two parent household would have spent around$ 192000 over 17 years in 2011 dollars to raise a child.

这份报告自1960年开始发布，而按照2011年的币值计算，经过通货膨胀因素调整后，当年中等收入双亲家庭在未来17年里用于一个孩子的花销为19.2万美元左右。

Because of tax holidays granted to its new plants, the firm's effective tax rate will drop from 25% in 2011 to 16-18% this year.

富士康的新厂虽在免税期，富士康的有效税率将从2011年的25%降低至今年的16%-18%。

Slovenia Even if politics was active in Slovenia back in September 2011, the masses are actually satisfied with what's happening, as voters, even those who have voted for the opposing party, have agreed to make things peaceful, keeping political unrest to a minimum.

即使在过去的2011年9月，该国的政治活动较为活跃，实际上大多数人对发生的一切都颇为满意。选举时，即便支持对立党派的选民也赞同一切归于和平，尽量将政治动乱最小化。

Dear Mr. Huang, Complying with your request of March 282011, we hereby invest an additional ￥ 50 000 in the Mutual Term Deposits Fund.

尊敬的黄先生：应你方2011年3月28日的请求，我方特追加50万人民币，存入共同的定期存款基金。

King Abdullah announced a 15 per cent raise in government salaries after taking the throne in 2005, and also handed out a one-month salary bonus in 2011 after returning from medical treatment abroad.

前任国王阿布杜拉在2005年掌权后宣布将政府工作人员的工资提高15%，2011年从国外结束治疗后又给民众发放了相当于1个月工资的红包。

A competition to find the best new pictures of The World At Night, sponsored by Astronomers Without Borders, finished earlier this month.

这是一项为寻找到最美丽的“夜里的世界”的照片的摄影比赛。该赛事由无国界天文学家组织支持。日前，2011年的比赛结果已经揭晓。