ACCEL

With the backing of one of Silicon Valley's biggest venture capital firms, Accel Partners, Kaushal Dugar, a Singapore-trained financial analyst, is among those slowly bringing the sector into the modern era via his online tea retailing start-up, Teabox.

曾在新加坡受过教育的金融分析师考沙尔·杜伽尔（Kaushal Dugar），在硅谷最大的风险投资企业之一，阿克塞尔合伙公司（Accel Partners）的支持下，正在通过在线销售茶叶的初创企业Teabox逐步让制茶产业现代化。

This week, drone maker DJI, which is based in Shenzhen, China, said it raised$ 75 million from venture capital firm Accel Partners.

本周，总部位于中国深圳的无人机制造商大疆公司（DJI）得到了风险投资商阿克塞尔合伙公司（Accel Partners）的7500万美元投资。

Mais cela accel é rait l 'é vaporation de l'eau.

可是这样,更加加速了水的蒸发.

Accel and DJI plan to make further announcements about how they will galvanise a developer community around the devices in the coming weeks.

阿塞尔和大疆计划在未来几周进一步公布它们将如何推动形成一个围绕这些设备搞开发的开发者群体。

DJI, the Chinese company that has emerged as one of the leaders in the burgeoning civilian market for drones, has raised$ 75 million from Accel Partners, the Silicon Valley venture capital firm.

已经涌现为新兴民用无人机市场领军者之一的中国DJI公司从硅谷风险投资商阿克塞尔合伙公司（Accel Partners）筹集到7500万美元。

Earlier this month, angry birds creator Rovio raised$ 42 million in venture capital funding from accel partners and atomico ventures.

本月早些时候，《愤怒的小鸟》（Angry Birds）开发商Rovio从Accel Partners和Atomico Ventures募得4200万美元的风险投资。

In May, the company received US$ 75 million in investment from Accel Partners, a U.S. investor behind the success of Internet heavyweights Facebook and Dropbox.

五月份，大疆获得来自Accel Partners的7500万美元投资，这家基金是Facebook、Dropbox等知名互联网公司的早期投资方。

But Sequoia Capital, Accel Partners, Benchmark and others keep on going.

但红杉资本（Sequoia Capital）、阿塞尔伙伴公司（Accel Partners）、Benchmark以及其他风投企业则会继续存在。

Mr. Gandhi of Accel described the growth of DJI as a watershed moment for a Chinese technology company, because such companies are often thought of as copying innovations from companies in the United States and elsewhere.

阿克塞尔的甘地把DJI的增长描述为中国技术公司的转折点，因为人们往往认为中国技术公司靠山寨美国和其他国家的创新为生。