ACURA

Honda hopes NSX will burnish its reputational halo for technical expertise. The automaker also wants NSX to help boost Acura's brand image as a maker of premium cars and trucks.

本田公司希望NSX将再度彰显其技术致胜的美誉，也希望NSX能提升本田作为高端汽车和卡车制造商的品牌形象。

The recall involves certain models built between 2004 and 2006, including two Acura models and Honda Pilot.

此次将召回2004年至2006年生产的特定车型，包括两款“讴歌”车型及“本田Pilot”。

Japanese Three: Honda treads water while it waits for bold new designs from its Americanized management team to reach market, particularly the Acura NSX super car, which has been on the auto show circuit now for several years.

日本三巨头：在本田的美国化管理团队将新品投放市场之前，该公司还会原地踏步，尤其是它的讴歌NSX超跑，这款车型已经在各大车展上亮相好几年了，但至今仍未上市。

Honda's traditionally under-performing Acura seems to be in perpetual transition.

本田（Honda）旗下一向表现平平的高端品牌讴歌似乎永远都在转型。

consumer reports gave the chevy impala a score of 95 out of 100 above sedans by lexus, audi, acura and jaguar.

《消费者报告》给雪佛兰羚羊打了95分，满分为100分，这个成绩领先雷克萨斯、奥迪、讴歌及捷豹等品牌。

Arms not what Acura, the key is speed.

武器不要什么极品，关键是速度快。

As a brand, Acura sold 167,843 cars and trucks last year, a 1.5% increase.

作为本田的高端品牌，讴歌去年共售出167843辆，同比微增1.5%。

The new Chevy Corvette got all of the advance publicity, but it was the latest iteration of the Acura NSX that caused jaws to drop when it was revealed on Tuesday morning.

全新的雪佛兰科尔维特（Chevy Corvette）早已备受关注，但上周二上午发布的最新一代讴歌（Acura）NSX才真正让人惊叹不已。

It also contains clean lines from the rear deck that provides the Acura EL a distinct European look.

它也包含清洁线从后方甲板上提供阿库拉下午一个独特的欧洲看看。

Drivers and passengers of the Acura EL will be given a superior road feel as well as a unique and different control.

司机和乘客的阿库拉下午将得到一个优越的道觉得，以及作为一个独特和不同的控制。

He added prices of some imported Japanese cars, such Acura or Lexus, will see rise but not big.

地震海啸对进口车如欧歌、雷克萨斯会有一定的影响，但是影响不会太大。

The cherry on top may be Acura NSX, a gas-electric hybrid supercar that will be built and sold in low volume.

真正的重磅力作可能是讴歌NSX，这是一款将少量投产并销售的油电混合超级汽车。

This is the first application of forced induction technology in Acura history.

这是被迫感应技术在讴歌历史上首次应用。

Mini Cooper and Acura fall in the same category.

迷你库柏和讴歌居然归为同一类型。

Ito, who turns 58 later this month, is best known as a chassis engineer on cars like the Acura NSX.

伊东孝绅这个月末就将迎来58岁生日，他本人是一位知名的底盘工程师，研发了讴歌NSX等车型的底盘。

Inside, the Acura ZDX exhibits the highest levels of refinement and sophistication ever offered from Acura.

内部, 讴歌ZDX展品的完善和成熟是历年来最高的阿库拉提供的水平.

He drives to work everyday in a2006 Acura S.U.V.

每天开着一辆2006款阿库拉越野车（Acura S.U.V）去上班。

Expect the cruise control to automatically keep you from colliding with the vehicle in front of you the way your Acura RLX does?

旧车能像讴歌（Acura）RLX的自适应巡航控制系统那样帮你避开路上的其它车辆吗？

Let you know what the real Acura colleagues!

让你知道什么叫真正的极品同事！

I would like to use my deepest love I raise my Acura birth vast stretches of land.

我愿意用我最深沉的爱讴歌生育我抚养我的广阔土地。

the car is aimed at shoppers who aspire to upscale sporty sedans such as the acura tsx or audi a4, but may not have the budget.

凯泽西面对的是那些有意于讴歌TSX或者奥迪A4却没有足够经济实力的消费者。

Meanwhile, recent product innovations, like the Honda crosstour and Acura zdx hatchbacks, were widely panned upon introduction and failed to gain traction in the marketplace.

而且本田最近推出的创新产品，比如本田歌诗图（Crosstour）和讴歌ZDX掀背车，都是甫一上市就饱受诟病，也没能形成市场吸引力。

The following text is from Acura's interactive showroom on its website and reveals much of Acura's thinking and positioning.

以下来自讴歌网站中交互式展示厅的文字，揭示了讴歌的许多思考和定位。）&（中译文中夹杂的两处英文，如何译？）

As an Autoweek editor observed, "Abusing the Acura RLX is a national pastime among the automotive press." And with good reason; reviewers found it bland, boring, and over-priced.

2013款讴歌RLX按照汽车网站Autoweek一位编辑的说法：“拿Acura RLX开涮是全美汽车媒体同行的消遣。”这么说也确实有理有据，评论者都觉得这车平淡乏味却价格奇高。

As an AutoWeek editor observed, "abusing the Acura RLX is a national pastime among the automotive press."

按照汽车网站Autoweek一位编辑的说法：“拿Acura RLX开涮是全美汽车媒体同行的消遣。”

Even if this is so, the Acura EL also has a unique styling that exudes elegance and sophistication.

即使是这样，阿库拉下午也有其独特的造型，能够散发出的优雅和成熟。

This is a praise of the motherland, Acura times, encouraging people to show Paul Red October.

这是一个礼赞祖国，讴歌时代，振奋民心，展示国威的红色十月。

This car was later released in the US as the Acura TSX.

这款车后来被释放在美国的阿库拉TSX。

Main content is the motherly love, innocence and the nature of the Acura.

主要内容是对母爱、童真及大自然的讴歌。

Pace, a youthful version of his own Acura living space.

一个属于自己的极品青春版居住空间。