ASHLEY

Ashley: Hi, Miss Braden . Sorry. Peggy. So, are you ready to be impressed?

阿什利: 你好, 布雷登小姐. 对不起. 佩吉. 所以, 你准备好了 吗 ?

She would take Ashley in hand and then he would certainly learn.

由她亲自来指导艾希礼,他就肯定能学会.

If Ashley loved her, he simply couldn't go on living with Melanie.

如果艾希礼爱她, 他就不可能继续跟媚兰一起生活下去.

" India,'she whispered, " India, Ashley's -- he's hurt. "

" 英迪亚, " 她悄悄地说: " 英迪亚, 艾希礼 他受伤了.

You, Ashley? A coward?

你, 阿希礼? 是个懦夫?

Then at the thought of Ashley barefooted, Scarlett could have cried.

想到艾希礼在光脚走路, 于是思嘉也快哭了.

As Ashley had prophesied hell to pay since the legislature to ratify the amendment.

正如艾希礼所说的那样,自从州议会拒绝批准那修正案以来,可真吃不了兜着了.

" Because I don't care to contribute to the support of Ashley Wilkes. "

" 因为我不想资助艾希礼- 威尔克斯.

Ashley has gotten these accounts in an awful snarl -- Oh, that party?

艾希礼把这些帐目搞得一塌糊涂 ---- 唔, 那个宴会?

" Oh, don't let's fool with any books this afternoon, Ashley!

" 艾希礼,咱们今天下午别弄什么账本子吧!

" It's only Ashley you're wanting, and you'll not be having him.

" 你唯一要的是艾希礼, 可是却得不到他.

An'Ah ain'noticed Mist'Ashley axing fer ter mahy you. "

"思嘉顿时皱起眉头,眼看要发作了,但随即克制住自己.

I soak up wisdom from Bill Clinton, Richard Branson, Ashley Judd.

我吸收了比尔?克林顿, 理查德?布雷逊, 艾希礼?扎德的智慧.

Celebrities from actress Ashley Judd to astronaut Buzz Aldrin have revealed their struggles with gloom.

从女演员阿什莉·贾德到宇航员巴兹·奥尔德林,名人们纷纷透露他们与忧郁作斗争的事情.

There , in the yellow lamplight were Ashley, Aunt Pitty and India.

艾希礼 、 皮蒂姑妈和英迪亚坐在昏黄的灯光下.

Scarlett: You, Ashley, a coward? What are you afraid of?

斯佳丽: 你, 希礼, 是个懦夫? 你怕什么 呢 ?

Ashley couldn't, couldn't be in love with her.

艾希礼不会爱上她.谁也不会的.

This was the answer to Ashley's reticence, to his strange conduct.

是了,希礼之所以始终不响, 所以有那么出乎意外的行为,如今都得到解释了.

Occasionally she had argued with Ashley and frankly aired her opinions.

她常见艾希礼争论,坦白地说出自己的意见.

Ashley changed her brother's diaper, then ate with Brittany and 2-year-old Stevie.

亚士厘改变弟弟的尿布, 然后同吃布列塔尼和2 岁 的史提夫.

" Ashley,'she said. " Ashley and you -- " Her voice faltered into stillness.

" 艾希礼, " 她说, " 艾希礼和你 ---- " 她的声音颤抖着,说不出来了.

Arsenal boss Ars è ne Wenger thinks that Ashley Cole could one day be Arsenal captain.

阿森纳主教练温格表示,阿什利科尔有一天将会成为阿森纳的队长.

" I understand practically everything about you and Ashley, now, " Rhett resumed.

" 现在我对你和艾希礼的一切实际上全都明白了, " 瑞德继续说.

" That can't be Ashley ! " thought Scarlett wildly . " He never gets drunk!

" 他是从来不喝醉的,还有 瑞德 ----他是怎么回事?

If Brad isn't in, ask to have your call transferred to Ashley.

假如布莱德不在的话, 要他们把你的电话转给艾胥莉.

" Why --'she said slowly, " why, Ashley, you love her, don't you? "

" 怎么 ---- " 她慢吞吞地说, " 怎么, 艾希礼, 你爱她, 是不是?

Before she could answer, Ashley started toward the closed door.

她还没来得及回答, 艾希礼便要向那关着的门走去.

And how could Ashley have sent Tony to them?

艾希礼怎么会叫托尼到他们这里来 呢 ?

Ashley was standing in front of the dresser, looking at a pair of Melanie's mended gloves.

艾希礼站在梳妆台前面, 对着一双媚兰修补过的手套出神.

" And he's so devoted to Ashley and Beau that I always feel safe having him around. "

" 而且他那样忠于艾希礼和 小博,所以有他在身边,就觉得安全多了.