Achilles heel

I think carelessness is your Achilles heel.

我认为粗心大意是你最大的弱点.

But could it be the Achilles heel of the financial markets?

然而，CDS是否会是金融市场的阿珂琉斯之踵？

He thinks small business is the Achilles heel of the French economy.

他认为小型企业是法国经济发展中的致命伤.

English is my Achilles heel.

英文是我的罩门。

The Achilles heel of this economy – ironically – is the trade sector, he says.

具有讽刺意味的是，中国经济的致命要害恰好是贸易领域，他表示。

Milutinovic did not take long to identify his team's Achilles heel.

米卢蒂诺维奇没花多长时问就诊断出了中国队的致命弱点.

Spelling is my Achilles'heel.

我最伤脑筋的弱点是拼写出错.

The paper suggests that botnets'command and control mechanism may be their Achilles heel.

该文件提出僵尸网络的指挥和控制机制可能是其致命弱点。

So the living conditions of atomization and fragmentation become Achilles heel of peasants' interest expression.

原子化、碎片化的生存状态，也因此成为了农民利益表达的阿喀琉斯之踵。

English is his Achilles heel.

英语是他的软肋。

Oil is the Achilles'heel of the trade picture now.

石油是今日贸易形势中的阿基利斯脚踵.

In fact simple idea that is seemingly certain without doubt is Achilles heel of Locke's philosophy.

一个看似毫无疑问的简单观念其实正是洛克哲学的阿基里斯之踵。

Vanity is his Achilles'heel.

虚荣自负是他的致命伤.

The dark's true Achilles heel is the torpedoed monetary system which is on its last legs.

黑暗势力的真实弱点是他们的货币系统。

The merged bank's Achilles heel is the corporate-loan book of HBOS.

该合并银行的致命弱点就是HBOS的公司借贷账簿.

Her Achilles'heel is her tallness.

她唯一的缺陷就是身材太高.

Horton's Achilles heel was that he could not delegate.

霍顿的软肋在于他不懂得放权。

Is being a woman a source of strength in politics – or an Achilles heel?

在政治中，女性身份到底是一个长处，还是一个软肋？

His Achilles'heel was his pride.

他唯一的弱点是骄傲.

Achilles heel means the vulnerable place or fatal weakness.

比喻易受伤害的地方或致命弱点.

It will fall to which manufacturers can keep up with supply, something that proved an Achilles heel for Xiaomi during its downturn.

未来将取决于哪些制造商能够跟上供应，这一点曾被证明是小米的致命弱点。

It may sound like an oxymoron but money has its Achilles'heel.

听起来有点矛盾,但钱有它自己的阿基里斯定律.

South Korea views its banks' difficulties with meeting short-term foreign currency debt payments as its Achilles heel.

韩国认为其银行业的阿喀琉斯之踵在于难以满足短期外汇债务的偿债需求。

The enemy's Achilles heel is his harbor defences.

敌人的弱点在其海港防御。

This is the Achilles heel of market economies.

这是市场经济的致命弱点.

It shows that China has already arrived when it can to aero-technology which was its achilles heel.

他说明了中国已经掌握了黄金时期弱项的航空技术。

The Achilles'heel to the electric car industry has been energy storage.

电力汽车的致命弱点曾经是能源存储问题.

This has long been an achilles heel of the EC2 platform.

持久存储一直是EC2平台的一个薄弱环节。

The key to all this is to recognise that private, not public, finance, has been the Achilles heel of the system.

所有这一切的关键在于，要认识到欧元区的阿喀琉斯之踵不是公共金融，而是私人金融。

He was very brave, but fear of spiders was his Achilles'heel.

他非常勇敢, 但是害怕蜘蛛却是他的致命弱点.