Afghans

Afghans feed pigeons at the Shrine of Hazrat Ali in Mazar-i-Sharif, northern Afghanistan, Thursday, Sept.3,2009.

阿富汗人在马扎里沙鸽子饲料里沙里夫，阿富汗北部，星期四，2009年9月3日在阿里神社。

Afghan president Hamid Karzai is condemning a Taliban suicide attack in Kabul that killed 21 Afghans and foreign civilians, including 3 Americans.

阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊谴责塔利班在喀布尔发动的自杀式袭击，这起袭击造成21名阿富汗及外国平民死亡，其中包括3名美国人。

for most afghans, corruption outranks insecurity and unemployment as the country's greatest challenge.

对大多数阿富汗人来说，比起动乱和失业腐败才是这个国家面临的最大挑战。

The International Committee of the Red Cross said last week that the first two months of the year had seen a "dramatic deterioration" in the security situation for ordinary Afghans.

红十字国际委员会（the international committee of the red cross）上周表示，今年头两个月，普通阿富汗人的保安形势“显著恶化”。

The multi-ethnic Afghan National Army has been one of the success stories of the post-September 11 era and is hugely popular with most Afghans.

由多民族士兵组成的阿富汗国民军，是“9/11”之后的成功故事之一，并受到大部分阿富汗人的欢迎。

mr ganesh's job, issuing indian visas to afghans, often for medical treatment, sounds humdrum.

加内甚的工作是发放到阿富汗的印度签证（大部分是医疗签证），这样的工作听起来十分单调。

The hope, voiced always in a whisper, is that a nastier Taliban would then be comprehensively rejected by ordinary Afghans.

无耻的塔利班人常常用耳语似的声音表达的希望，将会被普通的阿富汗人全盘否决。

The assassinations are a challenge to President Hamid Karzai, up for re-election next year, to convince Afghans that they are better off than they were before the Taliban were driven from power.

这些暗杀事件在明年选举前对卡尔扎伊总统说来是个挑战，他难以说服阿富汗人他们的生活比塔利班时期改善了。

Because of our men and women in uniform more than 25 million Afghans are free.

因为我们的人民是统一的,超过2千5百万阿富汗人民获得了自由.

There are fears this could further alienate Afghans from coalition forces.

他们担心这样会使阿富汗进一步疏远联合部队。

Many Afghans find it bizarre that the West should devote so much money to Mr Karzai, yet be unable to hold him to account over something so basic as stuffing ballot boxes on an industrial scale.

很多阿富汗人觉得很奇怪，西方愿意给卡尔扎伊这么多钱，到头来却不能使他应付一些最基本的事物，诸如向选票箱内塞入大量的选票。

Afghans use donkeys to carry election ballot boxes.

阿富汗实用骑驴托运选票箱。

We would like to accept that partnership with a very clear stand, the stand which gives us and assures the Afghans that Afghanistan will be a prosper [ ous] country, which Afghans deserve.

我们想带着十分明确的立场接受这个夥伴关系。这个立场就是要让阿富汗人确信，阿富汗将成为一个繁荣的国家，阿富汗也应该享有这样的国力。

He became aware of the proximity of the Afghans...

他意识到阿富汗人近在咫尺。

Security from violent insurgents and access to basic services is what Afghans most want.

阿富汗人民最需要的是免受叛军暴力的威胁，以及获得基础服务。

The country is subject to brigandage as well as the cruelty of the Taliban and the air raids which Afghans find so outrageous.

我国是受土匪，以及残酷的塔利班和空袭，其中的阿富汗人找到这样令人不能容忍的。

In fact, he's one ofnumber of ordinary Afghans who pass between the fronts every day.

事实上, 他只是每天穿越战线泱泱大众中的一员.

The problem of knowing what Afghans think is an obstacle more generally.

一般地说,理解阿富汗人的想法存在障碍问题.

He became aware of the proximity of the Afghans.

他意识到阿富汗人近在咫尺。

He called the increase in Taliban attacks a conspicuously well-orchestrated attempt to incite fear among Afghans and hinder international support for his country.

他认为塔利班的袭击是经过精心策划的阴谋，试图引起阿富汗人民的恐慌，阻碍国际社会对阿富汗的支持。

In February of this year, a car bomb killed nine Afghans at the same base.

今年2月，在同一个基地发生的汽车爆炸致使九名阿富汗人死亡。

but afghans say the corruption they see now has no precedent, in either its brazenness or in its scale.

但阿富汗人认为，无论其无耻程度还是规模，他们所目睹的腐败都是前所未有的。

They come to kill innocent Afghans and they come to kill innocent Pakistanis.

他们杀害无辜的阿富汗人,也杀害无辜的巴基斯坦人.

Their costly and futile attempt to subjugate the Afghans lasted just 10 years.

他们大动干戈想要控制阿富汗地区，但只持续了10年就无果而终了。

even for those afghans who are not anxious about the security situation when foreign troops withdraw,

即使对于那些并不担心当外国军队撤出后安全形势的阿富汗人来说，

These displaced Afghans say the Taliban set landmines around the homes they fled.

这些流离失所的阿富汗人说，塔利班在他们逃离的家园周围埋下了地雷。

Italy is working with Afghans to reform their legal system, and strengthening independent judiciary.

意大利正在帮助阿富汗改革司法制度, 加强独立的司法系统.

some think the volunteers should think the volunteers should not be blamed for unselfishly trying to help poor afghans.

有些人认为这些资源这不该受到指责，因为他们是非常无私的去帮助贫穷的阿富汗人。

Earlier this spring, those forces, those Afghan forces secured an election in which Afghans voted for the first democratic transfer of power in their history

今年春季的早些时候这些阿富汗军事力量为阿富汗选举提供了保障让阿富汗人民能为历史上第一次政权的民主转移进行投票

Most Afghans are heartily sick of war.

大多数阿富汗人痛恨战争。