And I

Dave and I had a falling-out.

戴夫和我闹翻了。

something inside me seemed to snap, and i could no longer endure the pain.

我内心有什么东西似乎突然断裂，我再也无法忍受这种痛苦了。

I'd been tricked and I felt stupid.

我被人骗了，觉得自己真傻。

public transportation is hopeless, and i don't own a car.

公共交通糟透了，而且我没有车。

They asked me to call them and I did so.

他们要我叫他们，于是我就叫了。

you belong here, and i'm truly happy to see you back.

你属于这里，我真高兴看到你回来了。

My head is spinning (= I feel as if my head is going around and I can't balance) .

我觉得天旋地转。

I've only been here a couple of weeks and I don't really know the set-up.

我刚来几个星期，对这里的组织情况不大了解。

your kindness is profoundly valued, and i'd be thrilled to join the event.

你们的善意让我由衷感谢，我非常期待参与这次活动。

Charles and I held our briefing session in his study.

我和查尔斯在他的书房里举行了简介会。

He attached himself to me at the party and I couldn't get rid of him.

在聚会上他老是缠着我，我简直无法摆脱他。

This was my big chance and I grabbed it with both hands.

这是我的大好机会，我紧紧抓住。

we'll manage the challenges together, you and i. i'm sure we can.

我们可以一起应付这些挑战，你和我。我相信我们能行。

My sister and I used to quarrel all the time.

我和妹妹过去老是吵架。

I was driving westwards and I had the sun in my eyes (= the sun was shining in my eyes) .

我驱车向西行驶，阳光直晃眼。

lower your voice, and i'll disclose my deepest wishes to you.

压低你的声音，我会向你透露我最深的愿望。

Well, son of a gun ─ and I thought the old guy couldn't dance!

嘿，好家伙——我还以为那老东西不会跳舞呢！

the pounding in my skull was unbearable, and i had reached a state of total inebriation.

我头痛欲裂，已经彻底酩酊大醉。

She and I were contemporaries at college.

她和我在大学是同学。

I left in 1990 and I haven't been back there since.

我于1990年离开那里，从那以后再也没有回去过。

He asked me to marry him and I accepted.

他向我求婚，我答应了。

people frequently refer to me as a fool, and i suppose they're right.

人们经常称我为傻瓜，我想他们是对的。

i owe livy a couple of million dollars, and i am completely broke.

我欠莉薇几百万美元，而且我彻底破产了。

i was absolutely terrified, and i have no problem telling you.

说真的，我当时吓坏了，我不介意告诉你。

‘You're right and I was wrong, ’ he said submissively.

“你说得对，是我错了。”他恭顺地说。

'You're right and I was wrong,' he said submissively.

“你说得对，是我错了。”他恭顺地说。

under the warm glow of the lamplight, ray and i shared a delightful dinner while exchanging fond memories of our journey.

在温暖的灯光下，雷和我共享了一顿愉快的晚餐，同时交流着对我们旅程的美好回忆。

physically frail though he was, dr. johnson and i have persistently strived to enhance his bodily health.

尽管他身体虚弱，约翰逊医生和我始终不懈地努力改善他的健康状况。

point out which one you prefer and i'll purchase it for you.

指出你更喜欢哪个，我会为你买下它。

jake has shown excellent judgement in raising two smashing kids, and i fully support his decisions.

杰克在抚养两个出色的孩子时展现了卓越的判断力，我完全支持他的决定。