Ant-Man

Ant-Man Ant-Man faced a series of diversions and setbacks on its way to the big screen. After a few weeks in theaters, however, Scott Lang and company shrugged off the "Troubled Marvel Movie" label and helped round out the extensive popularity of the Marvel Cinematic Universe's Phase 2.

《蚁人》在上映前可是经历了好一番困难挫折，不过在上映几周后，斯·科特朗和他的小伙伴们就摆脱了“多灾多难的漫威电影”的标签，还为漫威电影宇宙第二阶段的扩大影响力贡献了力量。

We're talking Ant-Man, Black Panther, and the Guardians of the Galaxy... even Sony-owned character Spider-Man is making an appearance as everyone joins forces to confront Thanos.

我们指的是蚁人、黑豹、银河护卫队……甚至连索尼旗下人物蜘蛛侠也会亮相，因为大家要合力打败灭霸。

And over the past few decades, comic book movies such as Deadpool ( 2016) and Ant-Man ( 2015) have gained huge popularity among moviegoers.

近年来，《死侍》（2016）、《蚁人》（2015）等漫画改编电影也吸引了大批观众。

In "Ant-Man," an expert thief dons a special suit that shrinks him to ant size while maintaining his human-size strength.

在电影《蚁人》中，一位职业小偷穿上特殊的衣服后，身体缩小到了蚂蚁的大小，却仍然拥有人类的力量。

Marvel also announced official casting for Ant-Man and revealed that Guardians of the Galaxy 2 will arrive in theaters in July 2017.

漫威还宣布了《蚁人》的演员阵容，同时宣布《银河护卫队2》即将在2017年7月上映。

Both films became sizable hits in China over the summer ( 20 Once Again grossed just under$ 60 million; The Witness opened to$ 17.8 million, topping Ant-Man in its second week).

这两部电影在今年夏季的票房成绩都不错：《重返20岁》票房近6000万美元；《我是证人》首映票房达1780万美元，第二周票房超《蚁人》位居榜首。

We already knew Ant-Man survived the Snap after getting stuck in the Quantum Realm.

我们都知道，蚁人之前困在量子领域，躲过了灭霸的响指。

Ant-Man is originally Hank Pym, a troubled genius whose discovery of the "Pym particles" enables him to reduce his size-or to expand it, and thus become "Giant-Man." Later on, Scott Lang would assume the role of Ant-Man.

蚁人原名汉克·皮姆，是个爱惹麻烦的天才。他的发现——“皮姆粒子”可以助其缩小或放大体型，因此他也可以变成“巨人”。之后，斯科特·朗成为第二代蚁人。

Libras are known for their ability to charm and schmooze those around them and, not unlike Ant-Man, their ability to navigate even the most awkward of social situations is one of their greatest strengths.

天秤座人善于聊天和取悦周边的人，这点和蚁人很像。他们最大的长处之一就是在最尴尬的社交场合也能全身而退。