Bear Stearns

The critical point is that, like Bear Stearns, Lehman was just an extreme case of a general phenomenon.

关键在于，雷曼与贝尔斯登一样，只是普遍现象的一个极端案例。

the firm's situation differs markedly from that of bear stearns, which was taken over earlier this year after it ran into a liquidity crisis.

雷曼兄弟的处境与贝尔斯登明显不同，后者在陷入流动性危机后于今年早些时候被接管。

when other broker-dealers beside bear stearns, morgan stanley and goldman sachs started to get involved, he adds, these perceptions started to change.

他补充称，当除了贝尔斯登、摩根士丹利和高盛以外，其它经纪商也开始介入这项业务后，这些观点开始转变。

CITIC, remember, came close to buying a small stake in Bear Stearns.

记住, 中国中信银行差一点买了一小份贝尔斯登股份.

the stanford study shows that five of the 12 bear stearns directors serving when the investment bank imploded are directors of public companies today.

斯坦福大学的研究显示，美国投资银行贝尔斯登倒闭时在公司任职的12位董事中，有5位目前成为其他上市公司的董事。

" our financial system is extremely complex and interconnected, and bear stearns participated extensively in a range of critical markets," bernanke said.

“我们的金融体系是极其复杂并有互联性，并且贝尔斯登广泛地参与了许多关键市场，”伯南克说。

For Bear Stearns, the venture will raise its limited profile in Asia.

对贝尔斯登来说，合资公司将提升其在亚洲有限的影响力。

bernanke replied that the federal reserve did not bail out bear stearns, the large investment bank and brokerage rescued from near bankruptcy in mid-march.

伯南克回答说，美联储并不是解救贝尔斯登公司。3月中旬，濒临破产的大投资银行和证券商贝尔斯登在美联储的协助下被廉价卖给了摩根大通银行。

bear stearns had been helped in march for fear of chaos in derivatives markets, in which it was a leading player as a prime broker.

三月份帮助贝尔斯登是因为担心衍生品市场的混乱，因为贝尔斯登作为一个主要经纪人是衍生品市场的领军人物。

Mine is not a judgment on whether the Fed was right to rescue Bear Stearns from bankruptcy.

我不是要评判美联储拯救贝尔斯登脱离破产境地是否正确。

Bear Stearns shares were strong.

而贝尔斯登的股票当时表现强劲。

for the moment, gradualism is the right path: it is cheaper and less prone to moral hazard ( ask investors in bear stearns).

现在看来，应该采取渐进式的做法：这样成本更低，产生道德风险的机会也更小（问问贝斯登的投资者吧）。

At KKR, the three men set up leveraged buy-outs of the kind they had pioneered at Bear Stearns.

在贝尔斯登的时候，三人开创了一种杠杆收购，后来在KKR，他们正式确立了这种模式。

Lehman's default risk, as measured by credit derivatives, has only in the past two days returned to the level it touched during the Bear Stearns fire sale in March.

按信贷衍生品衡量，雷曼的违约风险只是在过去两天才回到3月份贝尔斯登抛售时它曾经触及的水平。

traditionally, bear stearns, goldman sachs and morgan stanley have had the dominant prime brokerage units both in the us and overseas.

传统上，贝尔斯登、高盛和摩根士丹利的大宗经纪业务子公司在美国境内外都占据着主导地位。

Since the rescue of Bear Stearns in March, prices in the loan market had recovered as funds stepped in to pick up bargains.

自3月份对贝尔斯登（bear stearns）的纾困行动以来，随着基金出手低价买进，贷款市场的价格有所回升。

It bought Bear Stearns for more than two-billion dollars earlier this year.

今年早些时候，摩根大通以二十多亿美元的价格收购了贝尔斯登公司。

In 2007, institutions such as Citigroup and Bear Stearns held mortgage derivatives or hedge funds in supposedly segregated companies.

2007年，花旗集团（citigroup）和贝尔斯登（bear stearns）等机构在理论上分离的企业中持有抵押贷款衍生品或对冲基金。

Bear Stearns provided just that: a large franchise with a promising future.

贝尔斯登恰好可以提供这一业务：拥有大好未来的大额特许业务。

one of them was bear stearns so i don't know whether they're still on the list maybe they are maybe they're not; we might be down to nineteen.

其中一家是贝尔斯登，所以我不知道，它是否还在那名单上，也许在，也许不在了；，所以我们也许可以说名单上有十九家。

In contrast to the Bear Stearns case, the jury this time found the good sense to see through this.

与贝尔斯登案不同，这次陪审团认为绝不应被表象所蒙蔽。

on the other hand, jp morgan's acquisition is of strategic meaning for preventing the crisis of bear stearns to extend to the whole investment bank world in usa.

而摩根大通收购贝尔斯登，对防止贝尔斯登的危机传导到美国整个投行界有着重要的战略意义。

until recently, its major accounts included the investment banks bear stearns, lehman brothers, merrill lynch, goldman sachs and morgan stanley.

它们的重要客户包括多家投资银行，贝尔斯登、雷曼兄弟、美林、高盛和摩根士丹利悉数其中。

The gruff, cigar-chomping Mr Cayne inquired, according to an anecdote shared at a recent Bear Stearns analyst conference.

这位语气粗暴、咬着雪茄的凯恩先生如是问道。贝尔斯登近期一次分析会议上流传着这件轶事。

There were reasons for saying no to Lehman that were not there for Bear Stearns.

对雷曼说“不”的一些理由，并不适用于贝尔斯登。

Bear Stearns was nowhere near as central to the market's current difficulties.

贝尔斯登远远没有成为市场当前困境的核心。

although bear stearns has not yet admitted which versions of these derivatives it held, one can glean some characteristics from letters the funds sent to investors months ago.

虽然贝尔斯登还没有确认持有的是哪一类衍生证券，我们可以从这些基金几个月前致客户的信函中窥得一些特点。

But when the crisis erupted at Bear Stearns and Lehman Brothers in 2008, the importance of the repo market became clear.

但当2008年贝尔斯登（bear stearns）和雷曼兄弟爆发危机时，回购市场的重要性已变得很明显。

I have worked at Merrill Lynch, Bear Stearns and UBS, she says, but I have to point out that their problems were nothing to do with me.

我曾在美林（Merrill Lynch）、贝尔斯登（Bear Stearns）和瑞银工作过，她说，但我必须指出，它们的问题与我无关。

Bear Stearns would eventually return the money for about 2 per cent of CITIC.

贝尔斯登最终将返还这笔资金，换取中信证券约2%的股份。