Binary RX

There are some worthless articles of clothing in the old portmanteau.

在那口旧皮箱里,放着几件不值钱的衣物.

" There now,'said Eug é nie , " while I change my costume do you lock portmanteau. "

“ 现在, ” 欧热妮说, “ 我换衣服,你锁上那只提包. ”

visceralization is a portmanteau between visceral and visualization.

内在化是一种多功能的介于发自肺腑的和视觉化之间的感觉。

As if that wasn't enough layers, Mareep is also a portmanteau of "Mary" and "Sheep," so the name is also an allusion towards the nursery rhyme, Mary had a Little Lamb.

还嫌意义不够深远似的，“Mareep”还是“Mary”和“sheep”的混合词，所以这个名字里也暗藏一首儿歌——《玛丽有只小绵羊》。

Soviet bureaucratese, especially the tongue-twisting acronyms and alien-sounding portmanteau words of the state security apparatus ( Strobe Talbott )

苏联官僚语言, 尤其是描述保安体制的绕口的首字母简略词和外来语组合词 ( 斯特罗布塔尔博特 )

Taylor Swift coined this portmanteau of "Swift" and "Christmas" in 2014.

泰勒·斯威夫特于2014年创造了这个Swift和Christmas的合成词。

History suggests that if a company is successful, people do get used to its new handle, however outlandish it seems at first ( think of Accenture or Diageo, at first ribbed for their portmanteau brands).

历史经验表明，只要企业取得成功，人们就会习惯于它的新名称，无论这个名字起初听起来多么古怪——想一想当初因使用合成词作为品牌名称而遭调侃的Accenture（埃森哲）或Diageo（帝亚吉欧）。

Stagflation is portmanteau word made of stagnation and inflation.

滞涨是由停滞和通货膨胀两个词所组成的合成词.

the word e-tailer is a portmanteau word derived from'electronic'and'retailer ', in a similar way to'e-mail'.

E-tailer是electronic和retailer两个词组合而成的，与e-mail这个词的构成方式一样。

For those with a grammatical bent, the addition of a conjunction transforms the word strategic from an adjective describing the economic dialogue into a portmanteau adjective describing anything Hillary Clinton damn well wants.

对那些看重语法的人而言，添加一个连词，就把战略从一个描述经济对话的形容词，转变成可以表述希拉里克林顿（Hillary Clinton）渴求的任何东西的一个复合形容词。

The term "cyberchondria" is a portmanteau neologism derived from the terms cyber-and hypochondria.

“Cyberchondria”是“网络”和“臆想病”混合而成的新词。

‘ depression ’ is a portmanteau condition.

“忧郁症”是一种综合症状。

Louise pressed with all the strength of her little hands on the top of the portmanteau.

罗茜用尽她所有的气力压那只提包的盖子.

Loiterature, a portmanteau of loitering and literature to articles, posts, books, or other material that a person reads while waiting for someone, bus, elevator, or in line for service.

Loiterature是loitering和literature两个词的混成词，指等人、等车、等电梯或者等候服务时读的文章、网贴、书籍或者其他阅读材料，我们可以称之为“闲晃文学”。Loitering指待在某地或者漫无目的来回走动。

He always carries this portmanteau with him when he goes abroad.

出国时他总是带著这个旅行箱.

a portmanteau sentence is a sentence which has a hybrid structure from two sentences in different languages.

溶合句是从两种不同语言的句子结构溶合在一起而生成的一种句内语码转换句。

A portmanteau sentence is a sentence which hybrid structure from two sentences in different languages.

溶合句是从两种不同语言的句子结构溶合在一起而生成的一种句内语码转换句.

The most difficult part in Finnegans Wake is the self-made words which include portmanteau words, transformed words, combined words and nomenclatures which are used ungrammatically and arbitrarily.

《芬尼根的守灵》中最难的就是乔伊斯自造的词语，包括混成词、变形词、组合词以及以不合语法的方式任意插入的外来词和专有名词。

staycation is a portmanteau that combines "stay" and "vacation" and refers to a holiday that takes place either at or near home.

“宅度假”是由stay（宅）和vacation（度假）组成的混合词，指在家或家附近度假。

Mansplaining is a portmanteau of the words man and explaining, defined as "to explain something to someone, typically a man to woman, in a manner regarded as condescending1 or patronizing."

“男人说教”是英文单词“男人”和“解释说明”两个词的合成词，指的是“向别人，通常为男性向女性，解释某件事情，而且是以一副居高临下的姿态”。

generative mechanism of portmanteau sentence

溶合句的生成机制

no relation with paralysis or paraplegia is intended, though the word paralympic was originally a portmanteau combining paraplegic and olympic.

虽然残奥会的单词是瘫痪和奥运会的合成词，但是与瘫痪或者下肢瘫痪没有直接联系。

there was a small portmanteau in the room, and this he pulled out and began to strap.

房间里只有一只小小的旅行箱，他就把它拉了出来，忙着系箱上的皮带。

stuffing shirts into his portmanteau.

把衬衣塞进他的旅行箱。

Glocalization ( a portmanteau of globalization and localization) is the adaptation of international products around the particularities of a local culture in which they are sold.

“全球本土化”（全球化与本土化两个英文单词的混成词）是指全球化的产品适应所销售国家的本土化特征。

the name wikipedia is a portmanteau of the words wiki ( a type of collaborative website) and encyclopedia.

Wikipedia这个名称是由单词wiki（一种协作式站点）和encyclopedia组合而成。

I rang the bell, and directed my servant to pack my portmanteau.

我打了铃, 吩咐听差把我的旅行皮包收拾好.

The term is a portmanteau of Monday and daze1 where the word daze means confusion and distress3.

该词是Monday和daze两个词组合而成，daze可做动词和名词，指“茫然、迷惑”或者“使感到茫然、迷惑”。

The word shampaign is a portmanteau of the words sham to be genuine" and "one who assumes a false character".

Shampaign一词是sham和campaign两个词的合成形式。在线字典对sham一词的解释为“冒充真货的赝品”和“假冒某个身份的人”。

Therewas a small portmanteau in the room and this he pulled out and began to strap.

房间里只有一只小小的旅行起箱,他就把它拉了出来,忙着系箱上的皮带.