Bingley

Miss Bingley.-Charming.-

宾利小姐-幸会了

She still cherished a very tender affection for Bingley.

她对彬格莱仍未能忘情。

Nothing could be more delightful! To be fond of dancing was a certain step towards falling in love; and very lively hopes of Mr. Bingley's heart were entertained.

这真是再好也没有的事；喜欢跳舞是谈情说爱的一个步骤；大家都热烈地希望去获得彬格莱先生的那颗心。

Bingley was endeared to Darcy by the easiness, openness.

达西所以喜欢彬格莱,是因为彬格莱为人温柔敦厚, 坦白直爽.

Bingley was punctual to his appointment; and he and Mr. Bennet spent the morning together, as had been agreed on.

第二天彬格莱准时赴约，依照事先约定，跟班纳特先生在一起消磨了整个上午。

Lizzie , Darcy and Miss Bingley stand in uncompanionable silence.

丽齐 、 达西和宾利小姐陷入不自然的沉默中.

On the dance floor Bingley is dancing with Jane.

宾利正在跟简跳舞,他的双眼闪闪发亮.

The two girls had been whispering to each other during the whole visit, and the result of it was, that the youngest should tax Mr. Bingley with having promised on his first coming into the country to give a ball at Netherfield.

原来自从她们母女来到此地，两个女儿就一直在交头接耳地商量，最后说定了由顶小的女儿来要求彬格莱先生兑现他刚以乡下时的诺言，在尼日斐花园开一次跳舞会。

Mr. Bingley May I have the next dance, Miss Jane?

能和你跳下一支舞吗, 简小姐?

We are not in a way to know what Mr. Bingley likes, said her mother resentfully, since we are not to visit.

她母亲气愤愤地说：我们既然不预备去看彬格莱先生，当然就无从知道他喜欢什么。

Mr. Bingley and his sister pressed them to stay longer.

彬格莱先生兄妹挽留她们多呆几天.

Bingley soon becomes engaged to Jane , much to the Bennets satisfaction.

不久,彬格莱和洁英订了婚, 使班纳特夫妇满心欢喜.

and as Miss Bingley, vexed and disappointed, dared not approach nearer to Wickham, Georgiana also recovered in time, though not enough to be able to speak any more.

彬格莱小姐苦恼失望之余，不敢再提到韦翰，于是乔治安娜也很快恢复了正常的神态，只不过一时之间还不好意思开口说话。

Miss Bingley made no answer, and soon afterwards she got up and walked about the room. Her figure was elegant, and she walked well; but Darcy, at whom it was all aimed, was still inflexibly studious.

彬格莱小姐没有回答。不大一会儿工夫，她就站起身来，在房间里踱来踱去，故意在达西面前卖弄她优美的体态和矫健的步伐，只可惜达西只顾在那里一心一意地看书，因此她只落得枉费心机。

Caroline Bingley: Charles. You cannot be serious.

卡罗琳: 查尔斯. 你不能这么严肃.

and while Mr. Darcy was attending them to their carriage, Miss Bingley was venting her feelings in criticisms on Elizabeth's person, behaviour, and dress. But Georgiana would not join her.

当达西先生送她们上马车的时候，彬格莱小姐便趁机在他妹妹面前大发牢骚，把伊丽莎白的人品、举止和服装都一一批评到了。

Bingley was ready, Georgiana was eager, and Darcy determined to be pleased.

彬格莱存心要和她交好，乔治安娜极想和她要好，达西非要讨她的好不可。

In anticipating the happiness of Bingley, which of course was to be inferior only to his own, he continued the conversation till they reached the house.

他继续跟她谈下去，预言着彬格莱的幸福&这种幸福当然抵不上他自己的幸福。

She could no longr be blind to Miss Bingley's inattention.

她到底看明白了彬格莱小姐的冷淡无情.

Jane's relationship starts off much more smoothly, and survives the efforts of Bingley's unpleasant sister, Caroline, to break it up.

简的爱情刚开始进行得顺利得多，虽然遭到彬利的妹妹卡罗琳，那个不讨人喜欢的姑娘的蓄意破坏，最终还是有情人终成眷属。

Bingley was quite uncomfortable; his sisters declared that they were miserable.

彬格莱先生心里非常不安, 他的姐姐和妹妹也说是十分担忧.

Caroline Bingley: Goodness, did you walk here Miss Bennet?

卡罗琳: 谢天谢地, 你是在这儿散步吗本尼特小姐?

Bingley fancied the world was fascinated with its glitter.

宾利相信,它的光彩足以使全世界着迷.

Nothing but concern for Elizabeth could enable Bingley to keep his countenance.

要不是顾全伊丽莎白的面子,彬格莱先生简直忍不住要笑出来了.

Oh! yes, said Elizabeth drily& Mr. Darcy is uncommonly kind to Mr. Bingley, and takes a prodigious deal of care of him.

噢，是呀，伊丽莎白冷冷地说：达西先生待彬格莱先生特别好，也照顾得他十二万分周到。

I am not particularly speaking of such a case as you have supposed about Mr. Bingley.

我并不是因为你说到彬格莱先生而就借题发挥.

Miss Bingley has given me credit for more than that can be.

彬格莱小姐过奖我了.

Oh! but the gentlemen will have Mr. Bingley's chaise to go to Meryton; and the Hursts have no horses to theirs.

噢, 彬格莱先生的马车要送他的朋友到麦里屯去, 赫斯脱夫妇又是有车无马.

The country is a vast deal pleasanter, is not it, Mr. Bingley?

乡下可舒服得多了──不是吗, 彬格莱先生?

B& B Bank 'To Be Nationalised' Bradford and Bingley is to be nationalised and an announcement will be made before the markets open, Sky News has learned.

据Sky News了解，英国房贷巨头Bradford and Bingley将要实行国有化，开市之前将会进行宣布。