Bund

I'd like to stroll along the Bund at dusk.

码头我想在傍晚的时候去外滩散步。stroll闲逛；

now, however, as shanghai attempts to relaunch itself as one of the world's great financial centres, the bund is back in the spotlight.

然而，现在上海开始努力将其打造成为国际金融中心，因此外滩有重新成为焦点。

After nightfall, the sparkling lights make the entire Bund and Pudong New Area a fantastic dreamland.

到了晚上, 绚丽的灯光更是将整个外滩和浦东打扮得如同梦幻般美丽.

Metro subway and the elevated highway are the main features of the area's transportation system connecting guests to famous Nanjing Road, People's Square and the Bund.

城市轨道交通和地面高架汇集于此，四通八达的交通网络让您轻松达到上海各著名景点，如南京路、人民广场、外滩等。

On the left bank of the Huangpu river runs the old esplanade called the Bund, once the very heart and symbol of colonial Shanghai, rampant with vice and crime and foreign exploitation.

在黄浦江左岸，是一个被称为外滩的地方，这里曾经是殖民时代旧上海的中心和象征，充斥着罪恶、犯罪和外国的剥削。

Go straight ahead along the bund and then turn left.

沿着外滩往前走,然后往走转弯.

Those building along the Bund remind me of those in Europe.

外滩的建筑物让我想到欧洲的建筑物.

My sister and I were in the Bund of Shanghai in 1999.

1999年元旦,我的小妹和我在上海外滩.

Historical Building Preservation in the Bund Area in Shanghai with Comparative Method

上海外滩地区历史建筑保护

Shanghai . Beggars attack a bale of cotton on docks along the Bund bankstheir prosperous trades.

在洋行林立的外滩边的船坞上,乞丐们哄抢了一大包棉花.

Its superior share-controlled company is Shanghai Golden Bund Group Development.

上级控股单位为上海金外滩(集团)发展有限公司.

Coffee shops and boutiques are sprouting along the tree-lined streets with Art Deco apartment buildings that run behind the Bund.

咖啡店和精品屋沿着林荫道拔地而起；外滩后面还有众多装饰派风格的公寓大楼。

Thousands watched the gala live at the flying saucer-shaped the Expo Cultural Center, while thousands more savored fireworks, lights and fountains on the Bund.

成千上万的观众在飞碟型的世博园中心观看了开幕式文艺演出、灯光表演和焰火表演。

Afterwards, they had a night out on the Bund at club ATTICA.

再之后, 他们在外滩的ATTICA俱乐部玩了一宿.

Sitting by the window as the lights turns on the wonderful view of the bund.

华灯初上,临窗而坐,整个外滩的景色一览无余.

three scant years ago, shanghai celebrated the 100th birthday of one of history's most famous junk foods-the oreo biscuit-with fireworks on the bund and multi-storey neon adverts projected on to skyscrapers.

3年多以前，上海庆祝了史上最著名的垃圾食品之一——奥利奥（Oreo）问世100周年纪念日——外滩上燃放了焰火，摩天大楼上投射了几层楼高的奥利奥霓虹灯广告。

At the end of 19th century and beginning of 20th century, the Bund was a major financial hub of East Asia.

十九世纪末二十世纪初，外滩曾是东亚的金融中心。

After the cruise, we will enjoy a walk along the Bund.

游船后, 我们将陪同您步行游览外滩,众所周知,外滩又称为万国建筑博览会.

Bund Sightseeing Tunnel for the one-way fare of 30 yuan, way 40.

外滩观光隧道的票价为 单程 30元, 双程40元.

Welcome to The Bund Hotel of the Golden Bund Group.

欢迎光临金外滩福申宾馆!

The buildings still stand there grandly enough, but look across the river now and, bang opposite the Bund, there towers a spectacular architectural riposte.

这些建筑依然雄伟地矗立在那里，但现在往江对岸看去，就在外滩的对面，也矗立着一系列雄伟的建筑。

Vor kurzem haben Sie einen offenen Brief an den Bund Deutscher Radfahrer ( BDR ) verfasst.

不久前您给联邦德国自行车运动员联盟 ( BDR ) 写了一封公开信.

The Bund is a wide boulevard on the bank of the Huangpu River.

外滩是黄浦江岸的一条宽阔的大道,约1.5公里长.

Very evening, some friends can stroll along the Bund.

傍晚十分, 可以约朋友一起沿外滩漫步.

It was nine o'clock in the morning, and half a gale was howling along the Bund.

早上九点钟,外滩一带, 狂风怒吼.

We can see buildings of different styles along the Bund.

我们在外滩可以看到各种风格的建筑.

We can have a good view of the bund from here.

我们从这能清楚地看到外滩的景色.

The Bund has almost become the symbol of Shanghai.

外滩几乎已经成为了上海的标志.

Do your Bund friends have contacts with rail workers?

你的朋友们仍和铁路工人有联系 吗 ?

Therefore, all run over there love to the Bund.

所以, 都跑外滩那边谈情说爱去了.