Charley

When everyone had found seats, Will Bowen suggested, Charley, how about getting down your fiddle and bow and giving us a little music?

当大家纷纷落座，威尔鲍温建议：查理，把你的小提琴和琴弓拿出来，给大伙来点儿音乐怎么样？

She lured Charley on until he did just what she wanted.

她不断引诱查理,直到他听命于她.

Charley looked grave and earnest.

查利的神色变得正经和热烈.

Charley was the star of the team.

Charley, 是当时队里的明星.

I just spoke with Charley Rafer.

我刚和CharleyRafer通了电话.

He asked to be put through to Charley Lunn.

他要求跟查利·伦恩通话。

CHARLEY Yeah, but there's no bones in a heartburn.

查利:好吧, 可骨头跟烧心又没有关系.

I went storming around wanting to know what they'd done to my Charley.

当时我心急火燎地到处乱跑,到处打听我的查理怎么样了.

Charley sure gave us a bad recommendation when he said that new rock group from England is so great.

这人说：查理向我们推荐说，那个从英国来的新的摇滚乐队简直是太好了。他的推荐实在是个错误。

I'll hold them, Sam Rosenberg, Charley's lieutenant, said politely.

“我来拿着吧, ”查利的助理山姆?罗森伯格说,颇有礼貌.

Katherine looked briefly and witheringly at Charley Lynch.

凯瑟琳轻蔑地看了查利?林奇一眼.

Charley's attentions to his former mistress were unbounded.

查雷对于他从前这位小姐的关切真是深切无比.

I was thinking about that feller, Charley said.

“我在想那个家伙, ”查利说.

Charley spoke to the manager about John's salary.

查利为约翰的薪金问题和经理谈过.

I sometimes facetiously place the cause of it all to Charley Furuseth's credit.

我有时候也曾将起因全部可笑地推在却利?福罗萨的身上.

" Hello, Charley ,'said Hurstwood, looking out from his office door.

“ 你好啊, 查理, "赫斯渥从他的小写字间探出头来说.

Charley walked silently among the dueling, wrestling, gun-fighting children.

查利默默地走过在决斗 、 摔交 、 打着枪战的孩子们.

None of the other girls can stand him, Charley said flatly.

“哪个女孩都受不了他, ”查利没精打采地说.

CHARLEY ( Sitting down at the kitchen table opposite WILLY ) could not sleep good. I had heartburn.

查利 ( 在威利对面桌旁坐下 ):睡不好. 胃酸烧心.

She wondered at charley's intolerance of the smoke of manchester.

她奇怪为什么查利对于曼彻斯特的煤灰那么忍受不住。

Charley, you ought to know better than that.

查理，你应该知道的更多的。

Ow! I just got a charley horse in my leg.

哎唷！我的腿抽筋了。

Charley moved close to her in the vestibule gloom.

查利趁着在门厅内的暗处,移到她的旁边.

Charley watched him, the incongruously undamaged glasses and undamaged face.

查利看着他,完好无损的眼镜带在面目全非的脸上, 极其地不协调.

Let's meet with Charley at the university club.

我们就去大学俱乐部见见Charley吧.

So much the worse for Charley if he breads the rules.

如果查理违犯规章就更糟了.

I sometimes facetiousy place the cause of it all to Charley Furuseth's credit.

我有时候也曾将起因全部可笑地推在却利·福罗萨的身上.

CHARLEY Oh. ( Pause ) I'd like to take a trip to California.

查利:噢. ( 停顿 ) 我想上加里福尼亚去一趟.

The eight friends of Charley watched soberly , professionally, making no comment.

查利的八个朋友冷冷地看着,非常内行, 没做任何评论.

He had confessed to supplying Charley with hallucinatory drugs.

他已承认向查利提供了致幻药。