Cheshire

' Cheshire Puss,'she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider.

“柴郡猫，”她胆怯地说。还不知道它喜欢不喜欢这个名字，可是，它的嘴笑得咧开了。

Then, to her surprise, she noticed the Cheshire cat again.

然后, 令她吃惊的是, 她又看到了柴郡猫.

Have they made "a curious appearance in the air" and "vanished" as the Cheshire-Cat used to do in the Rabbit Hole?

他们是向兔子洞里嬉皮笑脸的猫那样在空中做了一个怪异的表情后消失了吗？

Cheshire cat: Good morning, everyone.

柴郡猫：大家早上好。

I've got bread, sausage and Cheshire cheese.

这儿有面包，香肠和柴郡干酪。

Cheshire cat: All this talk of blood and slaying has

柴郡猫：这些有关杀戮和血腥的话题已经让我倒足胃口了。

One of the taverns where he spent much leisure time is Ye Olde Cheshire Cheese at 145 Fleet Street.

其中有一个他消磨了多闲暇时光的小酒馆是位于舰队街145号那古老的柴郡干酪店。

He did not say anything, but just looked at me and grinned like a Cheshire cat.

他什么都不说, 只是望着我咧着嘴傻笑.

To this, Prof Cheshire offers a powerful response.

切希尔教授对此提出了一个有力的回应。

The "fork in the road" came for Nicholas Bonner when he was asked to become a lecturer at Sheffield university, not far from his native Cheshire, just as he was preparing to establish a travel agency focused on North Korea.

尼古拉斯邦纳经历过一次重要的人生抉择：一方面，他受邀出任距自己出生地英国柴郡（Cheshire）不远的谢菲尔德大学（Sheffield University）教职；另一方面，他那时又想创办专赴朝鲜旅游的公司。

He had a grin on his face like a Cheshire Cat.

他咧着嘴笑呵呵的。

A no-kissing sign has been put up at Warrington Bank Quay Station in northwest England's Cheshire.

最近,英国西北部柴郡一家火车站贴出了禁止接吻的标志.

I like laughing while praised by teacher, teased by schoolmate, so much as criticized, I also grin like a Cheshire cat.

我还是个爱笑的女孩，得到老师表扬了笑；被同学欺负了笑；甚至挨了批评还是一副笑嘻嘻的表情。

Tim Atkinson from Sound Garden Designs in Cheshire said they do not sell the plant.

来自切舍的园艺设计师蒂姆？阿特金森（Tim Atkinson）说他们并不会卖植物。

And the Cheshire cat was sitting in a tree and was smiling at everyone.

柴郡猫正坐在树上并且向每一个人微笑着。

Cheshire Cat: Nothing was ever accomplished with tears.

柴郡猫：任何事情都不能靠眼泪去完成。

I had motored down from Cheshire.

我从柴郡一路南下开过来。

Cheshire cat: I have always admired that hat.

柴郡猫：我一直都很喜欢那顶帽子呢。

You look like the Cheshire cat.

你就像露齿嬉笑的猫。

It's a Cheshire cat,'said the Duchess ,'and that's why.

“ 请允许我介绍,这是我的朋友——柴郡猫. ” 爱丽丝说.

Cheshire has promised a more detailed plan by next month.

柴什承诺下个月将有更详细的方案出炉.

I wish you'd stop grinning like a Cheshire cat and try to be serious.

我希望你不要再傻笑了，要认真严肃些。

Cheshire Cat: I can't help you if you don't even know who you are.

柴郡猫：如果你连自己是谁都不知道，我就帮不了你。

Poor little Tom only grinned like a Cheshire cat when he was scolded.

可怜的小汤姆被责骂的时候只会咧嘴傻笑.

But one remnant of this idea, like the grin on the Cheshire cat, survived.

但是，这个思路有一个部分，就像柴郡猫的笑容一样，依然是有效的。

Suddenly she saw the Cheshire Cat sitting on the branch of a tree.

突然,她发现那只柴郡猫正坐在一根树枝上,冲着她窃笑.

Cheshire cat: What happened that day was not... my fault.

柴郡猫：那天发生的事…不是我的错。

Cheshire cat: I really do love that hat.

柴郡猫：我真的、真的好喜欢那顶帽子啊！

Alice went to her home, where she is aware of the Cheshire cat.

爱丽丝去过她家, 正是在那里她才认识了柴郡猫.

That run reminded me of a day last month up in Cheshire.

今天打猎让我想起了上个月在柴郡