Clegg

For both Clegg and Cameron, the AV fight is a zero-sum game

不论是对克莱格还是卡梅隆，AV争夺都是一场零和博弈。

During the Boonta Eve Classic, Sebulba ignited Clegg Holdfast's engines, sending him crashing into the desert flats.

在邦塔之夜顶级车赛，萨布巴点燃了克列格·霍尔德范斯特的引擎，让他在坠毁在沙地。

Mr Cameron and Mr Clegg opted for a comprehensive deal that included electoral reform, a share-out of cabinet seats and an ambitious programme of spending cuts to shrink the deficit.

卡梅伦和克莱格属意一项涉及面广泛的方案，其中包括选举改革、内阁席位分配，以及一项雄心勃勃的缩减开支计划，以期减少赤字。

Chapter Two illustrates the relationship between Clegg's background and his social phobia.

第二章阐述克来格生长背景与其社交恐惧症的关系.

So it is no surprise that voters are finding David Cameron and Nick Clegg increasingly difficult to tell apart.

难怪人们觉得卡梅伦和克莱格两个越来越难以分辨。

if mr cameron and mr clegg can strike an outline agreement, then mr brown would be expected to tender his resignation to the queen, and the tory leader would be prime minister.

如果卡梅伦与克莱格能够达成框架协议，那么布朗预期将会向英国女王辞职，随后保守党领袖将成为首相。

Over the weekend, Brown and Cameron both met with Nick Clegg.

周末期间, 布朗和卡梅伦均与克莱格举行会晤.

tottenham mp david lammy and deputy prime minister nick clegg inspect the damage caused to businesses in tottenham on aug.

8月8日，在托特纳姆，国会议员DavidLammy和副首相NickClegg正在视察骚乱对商业造成的损害。

Its artistic value failed to move Paddy Clegg. "I don't know what all the fuss is about. I didn't rate it at all," he said.

它的艺术价值没能打动帕迪·克莱格。“我不知道这样大惊小怪是为什么。我一点儿也不看好它，”他说道。

If Mr Cameron looks serene, Mr Clegg wears the strain of being a junior partner.

如果说卡梅伦看上去还颇为平静，那么作为实力较弱的合伙人，克莱格则显得高度紧张。

Mr Clegg could also strike an alternative deal with the defeated Labour Party which supports electoral reform if the talks with Mr Cameron fail.

如果与卡梅伦的谈判失败，克莱格还可以与落败的工党（labour party）达成替代协议，后者支持选举制度改革。

"I saw it in my local newsagents, " said Nick Clegg, "and I laughed out loud immediately"

NickClegg说：“我在地方报亭看到了这则消息，我立即大笑起来。”

in his grandpa jeans, nick clegg looks like a bandy-legged postman who has just got the sack.

英国副首相克莱格受到了作者的点名批评：他穿上牛仔裤就显出了罗圈腿，活像一个刚被解雇的邮差。

nick clegg, the liberal democrat leader, said: "we now have a once-in-a-generation chance to change politics for good. "

自由民主党领袖尼克科莱格认为：“我们现在拥有机会永远改变政治。”

Clegg and Rollins indicate that nonwrinkleresistant cotton fibers often exhibIt'surface gouges and fibrillation.

克莱格和罗林斯指出，未经防皱处理的棉纤维表面，通常有凿槽和微纤化现象发生

Mr. Brown's move to step aside was packaged with his announcement that Labour has entered formal talks on a power-sharing coalition with the Liberal Democrats and their leader, Nick Clegg.

布朗宣布辞职的同时，还宣布了工党已经与自由民主党及其领袖克莱格（Nick Clegg）就分权联盟进入正式谈判。

Yesterday, he held talks in Downing Street with senior colleagues and held private talks with Mr Clegg at the foreign office.

昨天，他在唐宁街与工党高层举行会谈，并在外交部与克莱格进行了私人会晤。

But Clegg took the opportunity once again to the Liberal Democrats as the party of change.

但是尼克·克莱格（Nick Clegg）再次利用这个机会标榜自由民主党为变革的政党。

british deputy leader nick clegg says under the proposal on bill today, immigrants would only be able to get their money back when they leave the uk.

今天，英国副首相尼克·克莱格表示，根据条例草案的建议，移民者只有在离开英国时才能拿回这笔费用。

'i went out shepherding with my son at about 5pm on tuesday and we found the stuff spread over an area of about 25 acres, ' mr clegg said.

“星期二下午五点，我和儿子一起出去放羊的时候发现了那些东西散的到处都是，大概有25英亩那么大的范围内都有”克莱格先生说。

That displeased those who had pushed for a full public inquiry into the war, among them Nick Clegg, leader of the opposition Liberal Democrats.

这使得那些推动进行公开调查卷入伊拉克战争原因的人士感到非常不快，尼克·克莱格就是这些人士当中的一位，他是反对派自由民主党的领导人。

ian clegg was horrified to discover faeces and sanitary towels dumped in his fields when he went to tend to his livestock.

伊恩克莱格在照顾牲畜的时候发现田地里有粪便和卫生巾，当时他非常震惊。

However the British Olympic Association Mission de Chef Simong Clegg is only realistic about their chances in Athens.

不过英国代表团团长西蒙-克莱格认为他们在雅典的目标很现实。

The ideological meeting of minds between Mr Cameron and Mr Clegg-a liberal conservative working with a conservative liberal, in the happy phrase-making of Downing Street insiders-has been chilled by the realisation that the AV fight is a zero-sum game for the pair.

原本卡梅隆先生和克莱格先生交流思想的理想会面——唐宁街内部人士将其戏称为一位自由的保守党与一位保守的自由党的合作——在意识到AV的争夺会是一场零和博弈的时候气氛骤降。

Its artistic value failed to move Paddy Clegg. 'I don't know what all the fuss is about. I didn't rate it at all,' he said.

它的艺术价值没能打动帕迪·克莱格。“我不知道这样大惊小怪是为什么。我一点儿也不看好它，”他说道。

Loose fit: David Miliband ( left); baggy and saggy: Nick Clegg ( centre); and a black mark: William Hague ( right)

左图：英国前外交大臣戴维·米利班德中图：自由民主党党魁克莱格（Nick Clegg）右图：英国现任外交大臣威廉·黑格

Liberal Democrat leader Nick Clegg emerged as the clear winner.

自由民主党领袖尼克·克莱格（Nick Clegg）已经表现出获胜的明显迹象。

Nick Clegg of the Liberal Democrats is his deputy.

自民党领袖克莱格（Nick Clegg）担任副首相。

Plans for reforming the upper house are-like plans for AV-Liberal Democrat ambitions, and are the personal responsibility of Nick Clegg, the Lib Dem leader and deputy prime minister.

改革上议院的计划——如采用AV——是自民党的宏愿，也是自民党领袖及副首相尼克？？克莱格（Nick Clegg）的个人责任。