Congres

The Korean electronics group unveiled the Galaxy S7 and S7 Edge smartphones on Sunday night at a glitzy event at Mobile World Congress, the consumer electronics show in Barcelona.

周日晚，在巴塞罗那举办的消费电子展——移动通信世界大会（Mobile World Congress）的一个令人瞩目的仪式上，这家韩国电子集团发布了Galaxy S7和S7Edge智能手机。

The African National Congress confirmed that it had hired Mr. Jantjie before.

南非非洲人国民大会（African National Congress，简称：非国大）证实，以前曾雇用过简特杰。

This recent speech was a chess move, says Tom Davis, former chairman of the National Republican Congressional Committee, and a pretty predictable one.

美国共和党众议院全国委员会（National Republican Congressional Committee）前任主席汤姆•戴维斯认为，这次演讲只不过是奥巴马总统的一步棋而已，并且也在外界的意料之中。

With Congress out of the picture, executive action is better than nothing.

在国会（Congress）缺席的情况下，行政部门能采取一些行动聊胜于无。

( between 1979 and 2007, says a new Congressional Budget Office study, it went from less than 8% to 17%.)

（美国国会预算办公室（Congressional Budget Office）的一项新研究显示，1979年至2007年期间，这一比例从不到8%上升到了17%。）

In the US, the Congressional Budget Office estimates how much each piece of putative legislation will alter the budget deficit over the following decade.

在美国，国会预算办公室（Congressional Budget Office）会估计每一项有望通过的立法在未来十年内会对财政赤字产生怎样的影响。

Yet, data from the non-partisan Congressional Budget Office reveal that, when it comes to federal taxation, US households are less taxed now than 30 years ago, and that is not just a function of the recession.

但是，无党派立场的美国国会预算办公室（congressional budget office）的数据显示，今天美国家庭的联邦税负担低于30年前，而这并不仅仅是经济衰退的结果。

If deadlock were to persist, the Congressional Budget Office estimates the US economy could shrink by 0.5 per cent next year scarcely good news but, by European standards anyway, well short of catastrophe.

国会预算办公室（congressional budget office）预测，如果僵局无法打破，美国经济明年可能会收缩0.5%，尽管不是什么好消息，但按照欧洲标准，这远远算不上是一场灾难。

Biofuel tax credits, overall, reduced US excise tax revenue by$ 6bn in 2009, according to the Congressional Budget Office.

根据美国国会预算办公室（congressional budget office）的数据，2009年，生物燃料的税收抵免政策，让美国总共减少了60亿美元税收。

Rubin addressed recent rumors that Google ( GOOG) is looking into opening retail stores at this week's Mobile World Congress in Barcelona, telling a small group of journalists that the company has no plans to jump onto the brick and mortar retail bandwagon.

此前有消息称，谷歌正考虑开设实体零售店，不过，鲁宾在巴塞罗那移动世界大会（Mobile World Congress in Barcelona）上驳斥了这个传闻。他告诉一小群记者，谷歌没有计划进军传统零售领域。

It is telling that one of the devices garnering much attention at this week's Mobile World Congress is a phone that will start at an unsubsidized price of about$ 122.

在本周的全球移动通讯大会（Mobile World Congress）上，一款非合约版起价只有122美元的手机引起了大家的关注。

Kidman and other stars will ascend the famous red carpet tonight to the cinema inside the Palais des Festivals et des Congres for the glittering opening event under the watchful eye of the world's media, which has staked out viewing spots and parked stepladders for photographers days in advance.

基德曼和其他明星走上著名的红地毯，走进戛纳电影节电影宫，在全世界媒体的瞩目下，参加金光闪烁的开幕式。早在几天前，戛纳电影节电影宫就为世界媒体划分了拍摄点，摆好了摄影架。

In one widely-circulated report, SamMobile, which tracks Samsung's myriad devices, cited 'insiders' who say the Galaxy S5, set to be unveiled next Monday at Mobile World Congress in Barcelona, will include a fingerprint sensor in the device's home button that does more than just unlock the phone.

追随三星电子各种设备的SamMobile在一份广泛传播的报道中援引内部人士的话称，Galaxy S5将于下周一在巴塞罗那的全球移动通讯大会（Mobile World Congress）上发布，其Home键上将安装指纹传感器，功能不仅限于手机解锁。

The 200-seat General National Congress will be tasked with forming a government until a constituent assembly drafts a new national charter.

拥有200个席位的国民议会（general national congress）将负责组建新政府，直至一个制宪会议起草新的国家宪法。

The independent Congressional Budget Office is more optimistic, forecasting the return of full employment by 2018.

独立的国会预算办公室（congressional budget office）比较乐观，该机构预测，美国将在2018年之前回归充分就业状态。