Creole

It helps to know French and Creole if you want to understand some of the lyrics

如果你想读懂一些抒情诗，学点法语和克里奥尔语是有帮助的。

Like her author, Jean Rhys , Antoinette is also a Creole from the West Indies.

和她的作者 简·里斯 一样, 安托瓦内特也是一位来自西印度群岛的克里奥尔人.

Language: English is official language, Spanish and Creole.

语言: 英语为官方语言, 广泛使用西班牙语和克里奥尔语.

On Ze train near New Orleans a man of virginia, a man of general lee, he meet wiz a Creole of Ze troops of beauregard.

在驶近新奥尔良的列车上，一个属于李将军部下的弗吉尼亚人连续遇到了博雷加德军队中的一个克里奥尔人。

Recapitulate from last time: What does it mean to study Creole Languages and Caribbean Identities?

上节课的概括: 研究克理奥尔语言和加勒比海身分认同的意义为何?

What is to be represented, and how? The Haitian Creole orthographic debates.

要表现什么?如何表现? 海地克理奥尔拼字法的争论.

How do Creole speakers chose to project themselves to the world?

克理奥尔人如何选择对这个世界呈现他们的特性?

A Creole is a person of mixed French or Spanish and African descent.

克里奥尔人则是法国或西班牙及非洲后裔的子孙。

Linguists are studying the asymmetric use of Creole by parents and children (= parents use one language and children reply in another) .

语言学家正在研究父母和孩子使用克里奥尔混合语时的不对等现象（即父母使用一种语言而孩子用另一种语言回答）。

Her father, Mathew Knowles is African American by descent while her mother, Celestine Ann Knowles is from a Louisiana Creole background with a combination of African, Native American, French, Cajun, Irish and Spanish blood.

她父亲马修·诺尔斯来自路易斯安那州的克里奥尔，诞生于一个法国后裔家庭，是非洲、印第安、法国移民后裔的混血。

Then Creole stepped forward to remind them that what they were playing was the blues.

此时克里奥尔跨出一步提醒大家,他们演奏的是黑人哀歌.

Creole Genesis: The Haitian case. What's to be explained?

克理奥尔语的起源：海地的例子。从中解释什么？

Creole started into something else, it was almost sardonic.

克里奥尔又开始了, 这次几乎是在嘲笑.

She begins speaking in the Creole of Haiti.

她开始说海地克里奥尔语。

What is to be represented, and how? Haitian Creole orthographic debates.

要表现什麽？如何表现？海地克理奥尔拼字法的争论

More on Creole Identities. Haiti vs. the Dominican Republic.

更多关于克理奥尔身份认同的讨论。海地相对于多明尼加共和国。

More on Haitian Creole morpho-syntax.

5更多关于海地克理奥尔语的构词语法.

Language: English is the official language. Mende, Limba, Temne and Krio ( Creole ) are also widely spoken.

语言: 官方语言为英语, 部族语言主要有曼迪语 、 林姆巴语 、 泰姆奈 语和克里奥尔语.

I heard that Maybelle's little Creole came home safely.

还有梅贝尔呢?我听说梅贝尔的小克留尔安全返家了.

He was married to a Creole of Evangeline Parish...

他娶了福音教区的混血女人。

It helps to know French and Creole if you want to understand some of the lyrics.

如果你想读懂一些抒情诗，学点法语和克里奥尔语是有帮助的。

In1958, just as he finished making the movie" King Creole," Elvis received notice that he had to serve in the United States Army.

1958年，正当他演罢电影《克里奥尔王》的时候，他接到通知必须在美国军队中服役。

Language: Creole is the first language, English and French are also spoken.

语言: 克里奥尔语为国语, 通用英语和法语.

Carnegie Mellon University instantly released its Haitian Creole spoken and text data, and a network of volunteer developers produced a rough-and-ready machine translation system for Haitian Creole in little more than a long weekend.

卡内基梅隆大学即刻发表了海地克里奥尔语口语及文字资料，以及志愿开发生产网络只不过是长周末更是粗糙的准备海地克里奥尔语机器翻译系统。

Earlier theories and their assumptions about the contributions of Europeans and Africans in Creole genesis.

关于欧洲人和非洲人对于克理奥尔语起源的贡献之早期理论和假说.

The official language is French, generally speaking Creole dialect.

官方语言为法语, 也普遍讲克里奥尔方言.

Coconut Rice Balls is a Creole dish.

椰丝粉团是一道克里奥尔菜。

He speaks a Creole language. No wonder It'sounds strange.

他讲的是混合语, 怪不得听起来有点怪怪的.

BFSU will offer Kurdish, Maori, Tongan, Samoan, Comorian, Tswana, Ndebele, Creole, Shona, Tigrinya and Byelorussian majors to undergraduates from September.

9月起，北外将开设库尔德语、毛利语、汤加语、萨摩亚语、科摩罗语、茨瓦纳语、恩德贝莱语、克里奥耳语、绍纳语、提格雷尼亚语和白俄罗斯语等本科专业。

In the southern state of Louisiana, people enjoy spicy Cajun and Creole foods.

在南部的路易斯安那州, 人们喜欢吃辛辣的卡真人的食品和克利奥尔人的食品.