Daley

Tom Daley has married his American sweetheart, just days after tweeting a picture of himself in hospital.

几天前，托马斯？戴利还在推特上发了一张在医院病床上的自拍照，几天后他就和美国男友举行了婚礼。

Red-and-white striped wooden stalls fill Daley Plaza enticing visitors to buy handcrafted German products like Black Forest cuckoo clocks, beer steins, and ornaments galore.

红白条纹相间的木制摊位遍布戴利广场，吸引着游客购买纯手工制成的德国产品，比如黑森林布谷鸟钟、啤酒杯以及大量的装饰品。

So far both Wiggins' cycling colleague Mark Cavendish and Olympic poster boy Tom Daley have been denied medals by what has been dubbed the Curse of Cameron.

截至目前，威金斯的队友马克•卡文迪什和奥运明星汤姆•戴利也因为卡梅伦诅咒没能摘得奖牌。

Daley Thomson is coming up on the inside.

戴利.汤姆森正从里圈赶上来了.

Over in the Olympic stadia, there's a mapping frenzy with added Streetview. The interiors have been snapped-even the diving board Tom Daley will use.

奥运会场馆内掀起一股街景服务绘制地图的狂热，任何室内装置都未有遗漏，甚至是跳水王子汤姆•戴利即将使用的跳水板。

So far both Wiggins' cycling colleague Mark Cavendish and Olympic poster boy Tom Daley have been denied medals by what has been dubbed the "Curse of Cameron."

截至目前，威金斯的队友马克•卡文迪什和奥运明星汤姆•戴利也因为“卡梅伦诅咒”没能摘得奖牌。

Olympic diver Tom Daley has revealed he is in a relationship with a man.

奥运跳水金童汤姆·戴利透露自己目前的交往对象为男性。

Daley Thompson was a great athlete.

戴利·汤普森是位著名的运动员。

Under the leadership of Daley, Chicago has become prominent in the green city movement.

在戴利市长任内，芝加哥在绿色城市运动中成绩斐然。

More promisingly, Mr Daley wants to keep pools and parks open late and offer more teenagers summer jobs.

更加让人感到欣慰的是，Daley先生希望延长游泳池和公园的开放时间，给青少年们提供更多夏季工作。

Tom Daley has a very supportive network of family and friends around him, and the young star has been showing his appreciation on Twitter.

汤姆戴利身边拥有很多支持他的家人和朋友，这位年轻明星还在推特上表达了自己的感谢。

Olympic diver Tom Daley was involved in a dramatic mid-air emergency yesterday after his plane was forced to land in Siberia with a 'technical fault'.

奥运会跳水名将汤姆戴利昨日搭乘的飞机在空中发生紧急情况，因技术问题在西伯利亚迫降。

The pre-merger figure was atypical, insists Mr Daley.

收购前的数字不典型, 达利先生坚持认为.

Other politicians, struggling with budget gaps, are now following Mr Daley's lead.

而今, 那些挣扎于填补财政赤字的政客们开始追随戴利市长.

President Kennedy scheduled a trip to Chicago on November 2, 1963. The Windy City stop had a two-fold purpose-to hold a political meeting with the influential Mayor Richard Daley and watch the Army-Navy football game at Soldier Field.

1963年11月2日，肯尼迪动身前往芝加哥，风城（译者注：芝加哥的别称）之行有两个目标：和芝加哥颇具影响力的理查德·达理市长会晤；前往体育馆观看海军足球赛。

The other man ran off into the woods, Daley said.

达利称其他人逃进了树林。

The teenager, who swims for Lithuania, attends the same school as diver Tom Daley.

与她同校的Tom Daley则代表立陶宛参加了跳水项目的比赛。

Mr Mitchell has already created medals for British divers Tom Daley and Peter Waterfield, who came fourth in the men's synchronised 10m platform diving.

Mitchell先生已经为英国跳水运动员Tom Daley和Peter Waterfield制作了奖牌。他们在本届男子双人10米跳台的比赛中得到了第四名。

Today I am proud to announce the appointment of an experienced public servant, a devoted patriot, my friend, fellow Chicagoan Bill Daley, to serve as my Chief of Staff.

今天，我很自豪的宣布任命一位有经验的公务员，一位忠诚的爱国者，我的朋友，我的同胞，芝加哥人比尔戴利为我的参谋长。

Mayor Richard Daley later decided to have vegetation planted on Chicago City Hall.

之后,他就决定在芝加哥市政厅种植植被.

Daley in the Green Alley Handbook.

Daley在 绿色花园小径手册上这么说.

British Bronze medal winner Tom Daley noticed the change, tweeting: 'Ermm... what happened?!'

获得铜牌的英国选手汤姆·戴利注意到了这种变化，于是发推文，写道：“额……，发生了什么？！”

Larry Daley: This is Smithsonian! This is the big leagues!

拉里戴利: “这是史密森! 这是大联盟 ”

Mayer Richard Daley later decided have vegetation planted on Chicago City Hall.

市长理查德.戴理随后决定在芝加哥市政大厅上种植蔬菜.

Richard Daley announced that he would not seek a seventh as mayor of Chicago next year.

理查德·戴利宣布明年不会争取第七次任职芝加哥市长.

Diver Tom Daley performed the first official dive at the Aquatics Centre, the latest venue completed, as part of the countdown celebrations.

作为庆典的一部分，跳水运动员Tom Delay在最后建成的奥运会水上运动中心完成了第一跳。

Contrary to his coming out video last year where he said he still fancied girls, Tom Daley has admitted that he isn't bisexual at all, declaring 'I am a gay man now'.

去年汤姆·戴利还在出柜视频里说道他还是爱女孩子的，但现如今他承认他根本不是双性恋，坦言称我现在是个同性恋。

Daley's city has become an exemplar of a new strategy: where appropriate, privatize.

戴利的城市已经成了一种新策略的模范 —— 恰当的私有化.

Stephanie Daley : What if what I believe turns out not to be true?

斯蒂芬妮·达丽: 如果我相信的却不是真实的,那该 怎么办 ?

But haven't etc, daley's farm out in a professor of manasseh will persuade to the farm.

可还没等走出农场,多诺茜就在一位叫玛威尔教授的劝说下回到了农场.