Diaspora

i have been filled with warm faith that those who carried their keys in the diaspora as they carry their own limbs,

我就坚信：那些漂流异乡的人们会像爱惜自己不可分割的肢体一样珍藏着自己家国的钥匙，

there is a large lebanese diaspora in canada which must include some hizbollah supporters.

在加拿大散居着大量黎巴嫩人，其中必然包括真主党支持者。

the world would profit from the development of understandings on a number of diaspora issues, including the cost of remittances, the permissibility of long-distance politicking and the protection of nationals.

如果各国能在一系列侨民问题上达成谅解，世界将会从中获益，其中包括汇款成本、允许远距离竞选活动和保护本国公民等问题。

Chinese media coverage of the diaspora has also shifted.

中国媒体对华侨的报道也发生了变化。

An interesting chart for the Economist would be to see how many of the diaspora still identify as being'Chinese'and'Indian'. It would dramatically skew the picture.

一个标明有多少移民依旧保有“中国人“与”印度人“身份的图表对于经济学人来说会非常有趣，这会极大的扭曲这张图。

In the history of Jewish diaspora in China, Kaifeng Jews were rather spectacular.

在犹太民族在华散居的历史上, 开封犹太人尤为令人注目.

The development potential for Africa's diaspora is about" more than remittances," says Plaza, senior economist in the Bank's Development Economic Prospects Group.

非洲散居侨民促进发展的潜力“不仅仅在于汇款”，世界银行经济发展前景预测小组高级经济学家Plaza表示。

then india relied on soft loans and deposits from its diaspora to fill the hole.

然后印度采取了软贷款和从离散的犹太人中吸取存款的措施来弥补缺口。

Millions of members of the African diaspora stayed up all night, like many people in America, to cheer when Barack Obama was declared the next president of the United States.

千百万的非洲人和许多美国人一样等待，在奥巴马被宣布将成为美国下一任总统时欢呼雀跃。

In addition to China's population, there is a widespread Chinese diaspora.

更何况,除了中国的庞大人口, 不容忽视的还有海外华人的力量.

WT 5 BZ : The Jewish Diaspora in modern China started in the second half of the 19 th century.

近现代犹太民族在华 散居 史,始于19世纪后半叶.

Links between the African diaspora and African development are already happening informally or on a small scale.

非洲散居侨民与非洲发展之间已然在发生非正式或小范围联系。

It is a process of cultural engagement, which the diaspora brings their native culture to a new and alien culture. In this process, there is cultural clash, cultural adoption and cultural assimilation.

飞散者携带母国或母族文化，进入到一个全新的异族文化，这是一个文化接触的过程，在这个过程中，既有文化冲突，也会有文化采借、文化同化。

the site became popular in vietnam and attracted the attention of the anti-communist vietnamese diaspora.

这个网站在越南广受欢迎并且吸引了越南反共流亡组织的注意。

the lalvanis' voyage from refugees to moguls embodies a worldwide phenomenon: the growing size and sway of the indian diaspora.

拉华尼家族由难民到商界显要的转变体现了世界范围内的一个现象：印度移民的规模和影响力都在上升。

After diaspora , Jew begins to move to the Occident cosmically.

“大流散”之后, 犹太人开始成规模的向西欧迁移定居.

The open source Facebook competitor, the diaspora has released the source code to their project.

脸谱网的竞争对手diaspora公布了其程序源代码。

People from every country of the Diaspora now live in Israel.

当年流落他乡的犹太人现在生活在以色列.

ratha has urged developing countries to tap the wealth of their overseas diasporas by issuing diaspora bonds.

Ratha敦促发展中国家通过发行侨民债券来挖掘其海外侨民的财富。

The pivotal role of patriotic Scots in building Britain and the abiding influence of the diaspora count for nothing.

苏格兰爱国主义者在英国建国过程中发挥的关键作用，以及旅居海外者的持久影响，在他们看来什么都不是。

The Double Negative Rhetoric-On the Diaspora Literature of Canada

双重否定的修辞格&加拿大华裔离散文学

Worldwide, African diaspora members have accumulated an estimated US$ 53 billion in savings annually, including more than US$ 30 billion saved by people from sub-Saharan Africa.

放眼全球，非洲散居侨民每年积累的存款估计可达530亿美元（en），其中包括撒哈拉以南非洲散居侨民的300多亿美元存款。

Ethnicity runs deep in this country and across the oceans of our diaspora.

在华人群体中民族感深深地联系着这个国家,也包括了大量像我们这样的游子.

Many of her shows focus on success stories in the Diaspora.

她的很多节目都关注侨民的成功故事。

Unlike high-net-worth investors who tend to be more cold-blooded about where they put their money, typical diaspora members might invest with their hearts or not at all.

同一般不太关心其投资领域的高端净资产投资者不同的是，典型的散居侨民成员可能依据其情感投资或根本不投资。

first of all, blogs in farsi are extremely widespread both in iran as well as within the iranian diaspora.

首先，波斯语部落格在伊朗以及海外伊朗人（IranianDiaspora）之间被非常广泛地阅读。

The ethnic diaspora is seen as "umbilically connected" to the Motherland.

散居海外的侨民被视为与祖国“血脉相连”。

A major characteristic of life in diaspora is rootless.

流散生活的一个主要特点就是无根性.

Diaspora has constantly been the subject of discussion in literature and a number of great works.

漂泊一直是文学源源不绝的题材.古往今来传世的作品,全是探讨心灵、漂泊与依归的问题.