Elinor

His words were echoed with unspeakable astonishment by all but Elinor.

他的话引起了除埃莉诺以外所有人的无可形容的震惊的反响.

Not so easily did Elinor recover from the alarm into which it had thrown her.

埃丽诺并不能非常轻易地从刚才陷进的恐慌中解脱出来.

Marianne's pianoforte was unpacked and properly disposed of; and Elinor's drawings were affixed to the walls of their sitting room.

玛丽安的钢琴给拆了包，放在恰当的位置。埃丽诺的图画挂在客厅的墙壁上。

These words, which conveyed to Elinor a direct avowal of his love for his sister, affected her very much.

这些话语，直接向埃莉诺坦白了他对她妹妹的爱情，这使埃莉诺深受感动。

Aside from the trend towards mobile gaming, a shift towards mobile advertising has helped push up profits, according to Elinor Leung, analyst at CLSA, a Hong Kong-based investment group.

总部位于香港的投资集团里昂证券（CLSA）的分析师梁向奕（Elinor Leung）表示，除了转向手机游戏的趋势外，向手机广告的转移也帮助推高了利润。

The insipidity of the meeting was exactly such as Elinor had expected.

聚会的枯燥无味恰如埃莉诺预料的.

She stopped. Elinor joyfully treasured her words as she answered.

她不往下说了.埃莉诺在答话时,乐滋滋地斟字酌句.

Elinor's heart was full.

埃莉诺思绪万千.

Elinor was left to improve her acquaintance with Robert.

留下埃莉诺与罗伯特加深交往.

Elinor kept her concern and her censure to herself.

埃莉诺把关切与责备都留在自己的心里.

Marianne's pianoforte was unpacked and properly disposed of; and Elinor's drawings were affixed to the walls of their sitting room.

玛丽安的钢琴给拆了包，放在恰当的位置。埃丽诺的图画挂在客厅的墙壁上。

Elinor Ostrom won her Nobel in economics partly for observing that communities often solve free-rider problems.

埃莉诺·奥斯特罗姆（Elinor Ostrom）赢得诺贝尔经济学奖部分是因为发现社区常常可以解决搭便车问题。

Elinor bought her a packet of biscuits.

埃莉诺给她买了一袋饼干。

Elinor was very angry, but Marianne seemed entirely insensible of the sting, for she calmly replied.

埃莉诺怒火中烧, 然而玛丽安娜对这一讽刺却似乎麻木不仁, 因为她的回答很平静.

Elinor, for her sister's sake, could not press the subject further.

埃莉诺为了她妹妹的利益, 不再坚持这个题目了.

Elinor had ceased to rejoice in the dryners of the season.

埃莉诺先表示出了自己由于这些日子气候干燥而产生的高兴心情.

Elinor had ceased to rejoice in the dryness of the season.

埃莉诺不再为这些日子气候干燥而高兴.

Such advances towards heroism in her sister made Elinor feel equal to anything herself.

埃莉诺眼见英雄主义在妹妹心中增长,觉得自己能忍受任何痛苦.

Becomes engaged to Elinor.

与伊丽娜定婚.

Elinor was then at liberty to think and be wretched.

此时,埃莉诺可以自由地去思想,去忍受痛苦了.

Elinor's satisfaction at the moment of removal was more positive.

埃莉诺在动身时刻的情绪是较为积极的.

Elinor could have forgiven everything but her laugh.

除了她的笑声以外,埃莉诺容得下她的种种言行.

Two Americans Capture Top Nobel Economics Prize Two Americans, Elinor Ostrom and Oliver Williamson, share this year's Nobel Prize in Economics.

..“.”两名美国科学家，埃莉诺·奥斯特罗姆和奥利姆·E·威廉森将分享今年的诺贝尔经济学奖。

Elinor would not vouchsafe any answer.

埃莉诺不想给予任何回答.

Elinor wished that the same forbearance could have extended towards herself.

埃利诺希望他们对她自己也能持以同样的克制态度.

Elinor returned the partiality.

埃莉诺也回报了这种垂青.

Elinor and her mother rose up in amazement.

埃莉诺和母亲惊奇地站了起来.

Elinor could no longer witness this torrent of unresisted grief in silence.

眼见这不可遏止的悲恸勃然爆发,埃莉诺不可能保持沉默了.

Elinor, roused from sleep by her agitation and sobs, first perceived her.

埃莉诺被玛丽安的凄惶与呜咽声惊醒, 首先发现了她.

ELINOR: Don't play with your food , child . You're not a toddler.

别拿吃的东西玩来玩去的, 你又不是小孩子了.