Fuehrer

To his shock he found the Fuehrer " a broken man -- finished. "

他发现元首 “ 沮丧不堪,完全 垮 了 ”,不禁大为震惊.

The Fuehrer , It'said, would stay in Berlin and defend it to the end.

这个文告宣称, 元首将要留在柏林,保卫柏林到底.

He was little more than a cipher who faithfully carried out the Fuehrer's commands.

他只不过是个走狗，忠实执行元首的命令。

He entitled it " Appendix to the Fuehrer's Political Testament. "

他把他的遗言叫做“元首政治遗嘱的附录 ”.

Greim: No, my Fuehrer.

格莱姆: 不知道, 元首.

The weird party soon became so noisy that word was sent from the Fuehrer s quarters requesting more quiet.

怪诞的舞会不久变得吵吵嚷嚷，以至于元首的住处传出话来，要大家安静一些。

The Fuehrer must live so that Germany can live.

元首必须活下去,这样德国才能活下去.

Our Fuehrer and our loved ones have confidence their soldiers!

士兵们,元首相信你们,亲人们也相信你们!

He presented it to the Fuehrer personally on the evening of March 18.

3月18日晚上,他亲自将条陈呈交元首.

The first consideration was how to get the fuehrer's last will and testament out through the nearby Russian lines so that it could be delivered to Doenitz and others and preserved for posterity.

头一件事是如何越过附近的俄国防线将元首的遗嘱带给邓尼茨等人，以便为后代永远保存下来。

His great abilities might have prevented many a blunder at the Fuehrer's headquarters.

他的非凡才能可能使元首大本营避免铸成许多大错.

The Deputy Fuehrer found himself in eclipse.

这位副元首觉得自己已黯然失色.

Once, toward the end of the war, I did contemplate loosening the Fuehrer's neck-napkin and allowing some tiny hairs to get down his back, but at the last minute my nerve failed me.

有一次，在战争接近结束时，我确实考虑过松开元首的围脖布，让一些头发茬掉到他背上，然而在最后关头，我失去了勇气。

Long live our Germany and our beloved Fuehrer!

德国万岁,敬爱的元首万岁!

On April 30 the Fuehrer appointed Grand Admiral Doenitz his successor.

4月33日,元首已任命海军元帅邓尼茨为他的继承人.

In place of the former Reich Marshal Goering the Fuehrer appoints you as his successor.

元首任命你为继承人,以代替前帝国元帅戈林.

One of the Fuehrer's cars drove me to headquarters.

他们派来了元首车队的一辆轿车,把我接到大本营.

The Fuehrer knows the exact hour of its arrival.

元首知道转变到来的确切时刻.

The Fuehrer died yesterday at 1530 hours [ 3:30 P . M. ].

元首已于昨天1530小时 [ 下午三点三十分 ] 去世.

For the first time in my life I must categorically refuse to obey an order of the Fuehrer.

这是我生平第一次不得不断然拒绝服从元首的命令。

After a decent interval they quietly entered the Fuehrer's quarters.

他们等了一会儿,才轻轻地走进元首的房间.

The Fuehrer himself had sent most of the members of his household staff to Berchtesgaden ten days before to prepare his mountain villa, the berghof, for his coming.

十天以前，元首本人已把他的大部分侍从人员打发到伯希斯特加登去收拾他的山间别墅伯格霍夫，等候他的到来。

He might not succeed the Fuehrer but he wanted to continue to pull the strings behind the scenes for whoever did.

他也许不能继承元首，但是不管谁继承，他都希望继续在幕后拉线操纵。

After the brief ceremony there was a macabre wedding breakfast in the Fuehrer's private apartment.

在简短的仪式之后,在元首的居处摆下了阴森森的结婚早餐.

The German pilots followed the beam as the German people followed the Fuehrer.

德国驾驶员之追随射束,一如德国人民之追随他们的元首.