Gladys

Gladys: Well, I know that some families like to live radical lifestyles these days, changing up gender roles.

格拉迪斯：嗯，我明白最近有些家庭喜欢激进的生活方式，改变了性别角色。

Twice before he had been in New York with Gladys on summer vacations.

他之前已经和格拉迪丝两次来到纽约度暑假.

Gladys' The Border Town is widely accepted by English readers, spreading Chinese contemporary literature and culture successfully.

戴乃迭的The Border Town广受英美读者好评，成功地传播了中国近代文学及文化。

Gladys worked as a film cutter for Columbia Studios , a movie studio in Hollywood, California.

格拉迪斯在位于加州好莱坞的哥伦比亚电影制片厂做剪辑师.

Other school systems in the area are also considering online textbooks. In Prince George's County, Maryland, a survey showed that sixty percent of students have computer access at home. Curriculum Director Gladys Whitehead says an e-book test project is being planned.

该地区其他学区也在考虑使用电子教科书，马里兰州乔治王子郡的一项调查表明，60%的学生家里有电脑。

The GPS has a female voice , so our friends John and Mary call their device Gladys.

因为这系统是用女声, 我的朋友约翰和玛莉便将之取名为[葛莱蒂丝].

Gladys: Oh, your wife must be a feminist.

格拉迪斯：哦，你老婆一定是位女权主义者。

But as me ugly old Aunt Gladys used to say.

但就象我的又丑又老阿姨革拉迪常说的.

Gladys got a job as a secretary.

格拉迪斯找到了一份秘书工作.

Recently we received a letter from a woman, gladys, who.

最近，我们收到一位女士，格雷蒂的信。

Ivan Unger and Gladys Roy playing tennis on the wings of a flying airplane in1927.

1927年，van Unger和Gladys Roy在高空的机翼上打网球。

Gladys had just gone into the kitchen.

格拉迪丝刚进厨房。

You can't put her next to your aunt gladys, they don't talk, right?

你不能将她排在你的葛拉蒂阿姨，他们不讲话的，对吗？

I looked Gladys straight in the eye.

我直视着格雷迪丝的眼睛。

Aunt gladys, why don't we eat together for once.

格拉迪斯阿姨，我们为什么不一起吃次饭。

Gladys , to whom you were introduced yesterday, also rides to work with us.

我昨天给你介绍的那位格莱蒂斯也骑车一起跟我们去工作.

Edgar Cayce; Hugh Lynn Cayce , Conductor ; Gladys Davis, Steno . Thomas Sugrue and Gertrude Cayce.

出席︰凯西; 休林, 导读人; 戴维斯, 速记;汤玛斯?苏格儒和格秋.

Considering the nature of their environmental experiences, the differences in Helen and Gladys are not surprising.

考虑到她们在环境方面的经历的本质不同，海伦和格拉迪丝之间的差异也就不足为怪了。

No doubt his old mother would now swallow her pride and go and live with Gladys.

无疑，他的老母亲如今只能放下身价，去和格拉迪斯住在一起。

A Study of the English Translation of Culturally-loaded Words and Expressions in Gladys Yang's Translated Works

翻译家杨宪益、戴乃迭研究戴乃迭译作中文化词的翻译

Born illegitimately in 1926 to an unmarried mother in the charity ward of the Los Angeles General Hospital, she was originally known as Norma Jeane Mortenson, the child of a 24-year-old film negative cutter, Gladys Pearl Monroe Mortenson, who developed schizophrenia.

1926年，未婚母亲格拉迪斯•佩尔•梦露•莫天森在洛杉矶综合医院慈善病房产下梦露，取名诺玛•珍妮•莫天森。梦露的母亲当时24岁，是一名负片剪接师，后来患上精神分裂症。

Gladys was crippled by polio at the age of 3.

格拉迪丝3岁时因小儿麻痹症腿瘸了。

My wife Gladys and I are staying with a most delightful family.

很幸运,我们入住的家庭非常友好.

Gladys finally got a good job as a secretary.

格拉迪丝终于找到了当秘书的好职位。

Gladys wanted to ask, "Aren't you angry with him?" But she restrained herself from doing so.

格拉迪丝想问，“你不生他的气吗？”但她忍住没问。

On Translation Strategies of Gladys Yang's the Border Town

戴乃迭《边城》英译本的翻译策略研究

Gladys: Oh, did you get laid off from your job?

格拉迪斯：噢，你被老板炒鱿鱼了？

Gladys was still, then she shook her head slowly.

格拉迪丝一动不动，然后慢慢地摇了摇头。

Gladys had just gone into the kitchen

格拉迪丝刚进厨房。

Gladys wanted to ask, 'Aren't you angry with him?' But she restrained herself from doing so.

格拉迪丝想问，“你不生他的气吗？”但她忍住没问。