Gotham

Eight years after the events of The Dark Knight, Batman returns to Gotham, where he must discover the truth regarding the mysterious Selina Kyle and stop the villain Bane's plans to destroy the city.

八年以后，蝙蝠侠回到了高谭市，决心要揭露神秘的猫女瑟琳娜的真面目以及阻止毒药摧毁整个城市的计划。

In the tunnels of Gotham City, Candy Crush where users line up colored candies to win points appears to be the go to game.

在高谭市的隧道地铁内，进行糖果粉碎传奇游戏体验的用户们消除彩色糖果以赚取更多分数，这情境好似是在进行比赛一样。

Gotham's most eligible bachelor like 90 years in a row

哥谭市连续90年来最抢手的黄金单身汉

He sets out to destroy organized crime in Gotham City for good.

他为了城市安全摧毁这个城市有组织的犯罪活动。

As a prequel to the Dark Knight trilogy, there may be fans who wonder how Gotham can be a true Batman series without the superhero.

作为《蝙蝠侠》三部曲的前传，很多粉丝也许会质疑：这部没有大英雄蝙蝠侠的《哥谭》真的算蝙蝠侠系列吗？

This one's sitting out in plain sight, on a little jetty overlooking Gotham harbor.

这一个在一块平地上, 在一个能俯瞰高谭港的小突堤上.

Third person shooter by Bizzare Creations ( makers of Project Gotham Racing series ).

由〈蒙军敢死队〉系列领头 开发人员 制作的新游戏.

Project Gotham Racing Mobile is the ultimate test of racing skill, style, and daring!

世界街头赛车手机版是对你的驾驶技术, 个人风格和胆识的终极考验!

Alfred Pennyworth : Endure. You the outcast attain the pick that the correct choice. Gotham needs you.

阿尔弗雷德·帕尼沃斯: 忍耐, 你已经成为被排斥的人了,你可以做别人做不到的事情,那就是正确的选择, 高谭市需要你.

Benape said being less than beautiful had no bearing on the European beech tree's potential contribution to a greener Gotham.

贝纳普说，欧洲山毛榉长得不够好看不要紧，不会影响它发挥绿化纽约的作用。

The Gotham press corps is another matter.

但是纽约的媒体,记者是另一个麻烦.

Like the peregrine falcons that have become so popular in Gotham they even have their own webcam.

像游隼在歌潭镇已经变得超流行，甚至都有网络摄像头专门记录行踪。

Al Ghul : Gotham's time has come.

拉斯·厄尔·高福: 歌潭镇的时代已经来临.

Costas Mouzouras, wine director of New York wine store Gotham Wines& Liquors, has a single Silvaner ( from Franken, in a bocksbeutel) in stock.

纽约葡萄酒店Gotham Wines&Liquors的葡萄酒主管科斯塔斯·穆祖拉斯（Costas Mouzouras）只存有一瓶西万尼（产自弗兰肯，装在大肚瓶中）。

However, Detective Comics No. 503 mentioned the infamous Jersey Shore as being only 20 miles north of Gotham, and Robin and Batgirl quickly went from being in the Bat Cave to driving on New Jersey's Hudson County Highway.

但是，第503期的《侦探漫画》曾提及声名狼藉的泽西海岸距离哥谭市北只有20英里，使得罗宾和蝙蝠女侠得以从哥谭市的蝙蝠侠基地迅速赶往新泽西的哈德逊县。

Your city is under attack by Gotham's greatest criminal minds

你们的城市已经遭受攻击就是哥谭市的超级坏蛋们干的

The Gotham license plates are modeled directly off of those of the state of Illinois.

哥潭镇的车牌是直接从伊利诺伊州的车牌复制而来的.

Swoop through GOTHAM CITY and unleash justice playing as BATMAN in this LEGO action adventure.

一举通过街头市和释放发挥司法作为蝙蝠侠在这个乐高动作冒险。

You can get in touch with him by calling the Gotham Hotel.

你可以打电话到哥谭旅馆和他取得联系.

After he plumbed the direst depths of Gotham City in his "Dark Knight" trilogy and traversed multiple levels of consciousness in "Inception," it seems the only place the filmmaker Christopher Nolan could go next was outer space.

在《黑暗骑士》（Dark Knight）三部曲中探索过哥谭市最险恶的深渊，又在《盗梦空间》（Inception）中跨越意识的多重层次之后，导演克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）接下来能去的地方似乎只有外层空间了。

Fox's Batman prequel series, "Gotham," was No. 5 ( 3.2 million downloads), followed by the CW network's comic-book adaptation "Arrow" ( 2.9 million downloads).

福克斯频道的蝙蝠侠前传《哥谭镇》（Gotham）排名第五（320万次）。第六名是CW电视网的漫画改编电视剧《绿箭侠》（Arrow，290万次）。

Ra's Al Ghul : Gotham's time has come.

拉斯·尔·福: 歌潭镇的时代已经来临.

The series will follow Harley after she breaks free from her on-off squeeze The Joker and tries to become top dog among Gotham's criminals.

这部剧将讲述小丑女和小丑（The Joker）结束分分合合恋情后的故事，小丑女将在高谭市各式罪案中努力拔得头筹。

Bcoz he's the hero Gotham deserves, but not the one it needs right now.

因为他是高谭市真正期待的英雄，而高谭市现在不需要英雄。

Last year it was reported that Robbie and Suicide Squad director David Ayer would be teaming up again for an all-female DC villains movie called Gotham City Sirens.

据去年报道，罗比将再次和《自杀小队》导演大卫·艾亚（David Ayer）合作，出演《高谭魅影》（Gotham City Sirens），一部全是DC女反派的电影。

Take the Scuttler to the taco stand on the border of Gotham City and Bl ü dhaven

把疾驰者带到哥谭市和布鲁德海文市交界处的卷饼摊

The most definitive "evidence" of this comes from a 1990 DC Comics role-playing book that provided a map of that universe's America, and this map very clearly placed Gotham City in New Jersey.

最明显的证据是1990年DC漫画提供了一幅美国的卫星地图，地图清楚地标记了哥谭市在新泽西州。

This may go down well in Gotham.

这在纽约市可能见怪不怪.

Many Batman fans are familiar with the Dark Knight Rises plot point of Bane cutting Gotham City off from the government by threatening to destroy the city if the government intervenes.

许多蝙蝠侠粉丝一定对《黑暗骑士崛起》中班切断哥谭市与外界的联系，以此来威胁如果政府采取干预措施就毁灭这座城市的情节很熟悉。

Although the idealistic Gotham City Police Dept. detective James Gordon, and his cynical partner, Harvey Bullock, seem to solve the case quickly, things are not so simple.

在哥谭镇的警署里，心怀崇高理想的警探詹姆士戈登和他愤世嫉俗的搭档哈维波洛克很快就解决了这个案子，虽然看似如此，但事情似乎没有这么简单。