Havel

Haven't you imagined those prudent people saying to their wives in the evening: I saw Havel today in the street.

难道你没有想象过那些谨小慎微的人那黄昏时分对他们的妻子说：今天我在街上看见哈维尔。

Havel translates the slogan as: I am afraid and therefore unquestioningly obedient.

哈维尔把标语解读为：我很害怕，因此不加质疑地服从。

Mr Havel argued that it represented a declaration of conformity. By placing the sign, the greengrocer said: I do not want trouble.

哈维尔认为，这说明那个人表示顺从。他摆出那块牌子是在表明：我不想惹麻烦。

But, as Orwell and Mr Havel realised, these vapid expression_rs are not harmless.

但正如奥威尔和哈维尔认识到的那样，这类索然无味的辞令并非无害。

As older girls, we were constantly inspired by the amazing people we met, politicians and great philosophers like Vaclav Havel.

随着年龄的长大，我们不断地被遇到的杰出人物所激励，从政界人士，到哈维尔（Vaclav Havel）这样的伟大思想家。

Like George Orwell, Mr Havel described living within the lie.

像乔治•奥威尔（George Orwell）一样，哈维尔也对在谎言中生活加以描述。

Vaclav Havel, the great Czech leader, talked about this.

韦克拉乌·哈韦尔，这位捷克的杰出领导人，谈过这个问题。

Havel asked an apparently simple question: what is the purpose of this display?

而哈维尔问了一个貌似简单的问题：他贴标语的目的何在？

it was true for Nelson Mandela and V á clav Havel

纳尔逊？曼德拉和瓦茨拉夫？哈维尔是这样

Later that year Havel, a heavy smoker, was struck by cancer.

那年晚些时候，烟瘾很重的哈维尔也患上了癌症。

In this context, I am very grateful to President Havel for having organized a colloquium for dialogue recently here in Prague.

我非常感谢哈韦尔总统最近在布拉格组织的一次对话式的讨论会。

For Havel, a once-banned writer, truth and words were the only weapons he allowed himself.

对于作品曾经被禁的作家哈维尔来说，真相和语言是他唯一允许自己使用的武器。

Seldom in all my life havel met such a brave man.

我一生很少见过这么勇敢的人。

The 1950s saw Havel increasingly drawn to literary and philosophical circles.

20世纪50年代，哈维尔日益投入文坛和哲学界的怀抱。

Sales and marketing costs, R D and G A all Havel been declining as a percentage of revenue as the business scales.

销售和市场推广成本、研发以及行政总务费用等项目占业务收入的比重一直随着业务规模的扩大而呈下降趋势。

Havel claimed little interest in politics.

哈维尔表示对政治不感兴趣。

I thank President V á clav Havel, who so uniquely encapsulates in one person, one voice, the hopes and dreams of a generation.

我要感谢哈韦尔总统，他本人以独特的方式用一个声音概括了一代人的希望和梦想，他的讲话的确令人鼓舞，我们将永远牢记他对新价值的呼唤。

Never havel seen such a strange person.

我从来没看见过这样的怪人。

Since my cousin went to the States, I havel ost track of him.

自从我表哥到了美国，我就和他失去了联系。

On Dec. 29, 1989, playwright Vaclav Havel was elected president of Czechoslovakia by the country's Federal Assembly, becoming the first non-Communist to hold the post in more than four decades.

1989年12月29日，由捷克斯洛伐克联邦议会选举剧作家瓦茨拉夫·哈维尔为总统，成为四十多年以来首位当选总统的民主人士。

Havel became the leader the movement sought.

哈维尔成为了这场运动寻找的领袖人物。

A group of opposition activists looked to Havel, just returned from his country house in Bohemia, for leadership. He took command of the Velvet revolution, transformed from shy intellectual into shrewd political tactician.

此时，哈维尔刚从他位于波希米亚（Bohemia）的乡间别墅回来，一群反对派活动人士请他担任领袖。于是，哈维尔领导了天鹅绒革命，由害羞的知识分子转型为精明的政治策略家。

Havel later recalled that what struck him most about that August week was the futility of military power confronted by unarmed civilians.

哈维尔后来回忆称，那年8月的那一周给他留下最深刻印象的是，对手无寸铁的平民动武是徒劳的。

Both are objects in a system of control, but at the same time they are its subjects, wrote Havel.

哈维尔写道：两者都是控制系统里的客体，但同时也是主体。

Ivan Klima is a famous Czech writer. Klima, Havel and Kundera are together called the troika in Czech literature.

伊凡·克里玛是捷克著名作家，他与哈维尔和昆德拉并称为捷克文坛的三驾马车。

They are scheduled to meet with Czech President Havel on the 8th and leave for Warsaw on the 9th.

他们预定八日与捷克总统哈维尔晤面，九日前往华沙。

Last week Vaclav Havel, the former Czech president, put us on alert: Russia does not really know where it begins and where it ends.

上周，捷克前总统瓦茨拉夫哈维尔（Vaclav Havel）为我们敲醒了警钟：俄罗斯并不真正清楚自己始自哪里，止于何处。

The Havel lake froze over for about three months.

哈弗尔河封冻了三个月.

Havel brought enormous dignity to the presidency.

哈维尔给总统一职带来了无上的尊严。