Hispaniola

The Hispaniola still lay where she had anchored; but, sure enough, there was the Jolly Roger-the black flag of piracy-flying from her peak.

西斯潘尼奥拉号仍然停在下锚的地方，但它的桅杆顶上果然飘起了黑底白骷髅的海盗旗。

Suddenly the Hispaniola came right into the wind.

突然,西斯潘尼奥拉号又对准了风头.

but Captain Smollett would be pleased I had taken the Hispaniola ， I was sure.

可是斯摩列特船长一定会为我夺回了伊斯帕尼奥拉号而高兴。

Christopher Columbus becomes the first European to set foot on the island of Hispaniola.

1492年,克里斯多佛·哥伦布成为首位踏上伊斯帕尼奥拉岛(海地岛)的欧洲人.

Right in front of me, not half a mile away, I beheld the Hispaniola under sail.

我看到在我正前方不到半英里的地方, 西斯潘尼奥拉号在扬帆而行.

It was the first time a contestant from the Dominican Republic, a Spanish-speaking country that shares the Caribbean island of Hispaniola with impoverished Haiti, was crowned Miss Universe.

多米尼加小姐加冕环球小姐王冠，这对于多米尼加共和国来说还是首次。多米尼加共和国是一个西班牙语国家，与贫困的海地共同坐落在海地岛上。

Puerto Rico is a self-governing island commonwealth of the United States in the Caribbean Sea east of Hispaniola.

波多黎各是一个位于加勒比海中的美国自治联邦岛，位于希斯巴纽拉岛以东。

The Hispaniola had begun her voyage to Treasure Island.

伊斯帕尼奥拉号向金银岛的航行开始了。

You never saw a bet － ter ship — and with the name Hispaniola.

你无法想像比这更出色的帆船了—我们叫她伊斯帕尼奥拉号。

In three minutes I had the Hispaniola sailing easily before the wind ， along the coast of Treasure Island.

不到三分钟我就轻而易举地驾着伊斯帕尼奥拉号沿着金银岛顺风而行了。

The Hispaniola was moving by herself now, the sea high enough to take her off the beach.

伊斯帕尼奥拉号在水上漂浮着，海水较深，使得大船漂离了海滩。

There I saw the Hispaniola in the bay — but the Jolly Roger was flying over her ！

我看见伊斯帕尼奥拉号停在海湾里——船上挂着骷髅旗！

the hispaniola was under her main-sail and two jibs, and the beautiful white canvas shone in the sun like snow or silver.

西斯潘尼奥拉号正鼓起主帆和两个大三角帆前进，美丽的白帆在阳光下如雪似银。

The largest recorded earthquake in modern times on the island of Hispaniola was an 8.1-magnitude temblor that produced a tsunami and killed 1,790 people.

现代有记载的最强烈地震，8.1级大地震发生在伊斯帕尼奥拉岛、造成海啸并导致1790人死亡。

This endangered species lives in Jaragua National Park in the Dominican Republic and on Beata Island off the southern coast of Hispaniola.

这一濒危物种生活在多米尼加共和国的雅拉瓜国家公园，位于海地岛南部的贝娅塔岛。

That's also when Issac is expected to hit Hispaniola, the island made up of the Dominican Republic and Haiti.

这也是艾萨克预计到达由多米尼加共和国和海地组成的伊斯帕尼奥拉岛的时间。

It was very tiring work ， and it kept me busy so that I did not look up and see the Hispaniola until she was just half a mile away from me ！

这是一件很累的工作，我埋头苦干，以至于在伊斯帕尼奥拉号离开我半英里以后我才看到她！

The Hispaniola rolled steadily, dipping her bowsprit nod and then with a whiff of spray.

西斯潘尼奥拉号稳稳地向前驶去, 船首的斜桅杆不时被一阵飞溅的浪花打湿.

For the rest, the Hispaniola must trust to luck, like myself.

剩下的事, 西斯潘尼奥拉号就只能听天由命了, 就像我自己一样.

There I saw the Hispaniola in the bay& but the Jolly Roger was flying over her!

我看见伊斯帕尼奥拉号停在海湾里&船上挂着骷髅旗！

Right in front of me, not half a mile away, I beheld the Hispaniola under sail. I made sure, of course, that I should be taken;

就在我正前方不到半英里处，我看见伊斯班袅拉号正在航行，我坚信他们当然要把我抓住。

It is a nation on the island of Hispaniola, part of the Greater Antilles archipelago in the Caribbean region.

这是加勒比海地区开曼群岛伊斯帕尼奥拉岛的一个岛国。

They go the length of declaring that this honest creature would do anything for money, that the Hispaniola belonged to him, and that he sold it to me absurdly high-the most transparent calumnies.

他们竟然说这个老实人为了钱什么事都干得出来，还说西斯潘尼奥拉号本来就是布兰德利自己的船，他卖给我时敲了我一大笔竹杠。

There I saw the Hispaniola in the bay-but the Jolly Roger was flying over her!

我看见伊斯帕尼奥拉号停在海湾里 —— 船上挂着骷髅旗!

I knew if I cut the anchor9 rope at the wrong moment ， the Hispaniola would make a sudden move out to sea ， and my boat might be knocked out of the water.

我知道如果我在错误的时刻砍断绳索，伊斯帕尼奥拉号就会突然离岸，我的小船也势必倾覆。

The Dominican Republic's official version, however, claims that the remains of Columbus never left Hispaniola.

然而，多米尼加共和国的官方却声称哥伦布的遗骸从未离开过伊斯帕尼奥拉岛。