House of Cards

A recent collection of lessons from the new series of House of Cards was vacuous enough.

近期从最新美剧《纸牌屋》（House of Cards）中总结的经验清单已经够空洞的了。

Viewers who want to be among the first to watch must-see shows such as 'House of Cards' in 4K will find 4K sets an attractive proposition.

希望第一批观看4K格式《纸牌屋》（House of Cards）等必看剧的观众将会发现4K电视机是一个不错的方案。

His proposal was nothing but a house of cards.

他的提议只是空中楼阁.

I tried to build a house of cards but is soon toppled down.

我试着用纸牌搭房子,但搭起来的房子一下就散塌了.

Netflix NFLX-1.00% takes up about 30% of home Internet bandwidth in North America, and data from Procera estimates that anywhere from 6% to 10% of the online streaming service's subscribers watched at least one episode of House of Cards Season 2 in its first weekend.

奈飞（Netflix）占据了北美约30%的家用互联网带宽。网络数据统计机构Procera估算，《纸牌屋》（House of Cards）第二季播出的首个周末，6%-10%的奈飞用户至少观看了一集。

House of Cards ( above), Vikings and other series keep me from concentrating on work.

《纸牌屋》（House of Cards）、《维京传奇》（Vikings）和其他电视剧会让我分散对工作的注意力。

When it comes to climate, academic scientists are jigsaw types dissenters from their view house-of-cards-ists.

如果将这个说法运用到气候上, 那么学术领域中的科学家们就是拼图派,而持有不同观点的人则属于卡片屋派.

House of Cards is a political phenomenon that gives journalists, pundits and commentators the Rorschach test they always dream of.

《纸牌屋》是一种政治现象，它给了记者、评论员们一个类似做罗夏墨迹测验的机会。

When insecurity came in the fifth century, this impressive house of cards collapsed, leaving a population without the goods they wanted and without the skills and infrastructure needed to produce them locally.

当5世纪社会变得不安定时，这个令人惊叹的不稳定结构便崩塌了，结果是人们无法买到自己想要的产品，也缺乏本地生产所需的技术和基础设施。

A central arc of House of Cards is the love-hate relationship between Frank and his wife Claire, who represent the ultimate yin and yang of a power partnership-two quirky souls who echo each other's neuroses and potential to help the partnership reach great heights.

《纸牌屋》的剧情核心是弗兰克和妻子克莱尔之间爱恨交织的关系。夫妻二人分别代表了权力合作关系中的两面——两个诡诈的灵魂彼此呼应着对方的神经症和潜力，让这种合作关系达到了不起的高度。

In clever symbolism, the third season of House of Cards shows Buddhist monks painstakingly create an intricate and beautiful mosaic with colored powder, only to wipe away the whole display when they're done.

《纸牌屋》第三季采用独特的象征主义手法，展示了佛教僧侣们如何呕心沥血用彩沙创作错综复杂、精美异常的坛城沙画，僧侣们在绘制完成之后便将这些精美的图案扫掉。

The whole building will come down like a house of cards.

那样整个房子就会像纸牌一样塌下去。

So when Netflix ( NFLX) reveals it's spending more than$ 2.5 million per episode on House of Cards, you are spending about the same?

奈飞（Netflix）公司表示它拍摄《纸牌屋》的投资超过每集250万美元，你们的花费有这么多吗？

Matthew McConaughey and Woody Harrelson shine in True Detective, Kevin Spacey channels Sun Tzu in House of Cards, and Glenn Close redefined the meaning of "shrewd" in Damages.

其中，既有在美剧《真探》中大放光彩的马修•麦康纳与伍迪•哈里森，也有在《纸牌屋》中玩转“孙子兵法”的凯文•史派西，还有在《以法之名》里重新定义了“八面玲珑”的格伦•克洛斯。

Like a house of cards, one blow from caving in?

就像纸牌搭成的房子不堪一击？

I worked in the financial industry and spent years doing something that I slowly but surely realised was a house of cards, Ms O' Neil told me. You observe the incentives at first hand and see how corrupt it is.

我曾在金融业供职，我慢慢地、但肯定地意识到，我多年所做的事情是不可靠的空中楼阁，奥尼尔告诉我，你亲身看到这种激励，并了解它有多么腐败。

Goldkorn says CBS's Big Bang Theory is the show to compare to House of Cards in China.

金玉米说，CBS（哥伦比亚广播公司）的剧集《生活大爆炸》（Big Bang Theory）与《纸牌屋》具有一定的可比性。

But the Federation is like a house of cards: disturb one and the whole structure wobbles.

但是这个联合会就像纸牌搭的房子,只要动一动某一方,整个机构就会跟着颤动起来.

Our lives are like a house of cards.

生活就像是一个纸牌搭成的房子。

Mild spoiler alert: In the second episode of House of Cards, Claire Underwood fires half of the staff of her nonprofit without so much as misplacing a strand of her perfectly coiffed pixie cut.

轻微剧透：《纸牌屋》第二集中，克莱尔安德伍德炒掉了其非盈利组织中一半员工。当时，她精心做过的发型甚至都没有一丝纷乱。

It is a house of cards, as if the true value were known, the books adjusted to reflect the true value, pension funds would be devastated.

这是一屋子的牌，好像其真实价值已为人知了，账务被做了调整，以反映其真实价值，养老金会垮掉。

Letv's advantage is its access to content, including foreign television series such as Netflix's House of Cards.

乐视的优势在于获得其内容，包括Netflix的《纸牌屋》（House of Cards）等外国电视连续剧。

Watching the boob tube used to be the couch potato's hobby, hardly a subject to trot out over cocktails. Now, that stigma has vanished, and a few knowing remarks about 'House of Cards' can confer gravitas.

看电视以往就是整天躺在沙发上的电视迷的爱好，绝非可以在鸡尾酒会上大谈特谈的话题，而如今，这一污名已经消失，就《纸牌屋》（House of Cards）发表几句有见解的评论能让人显得庄重。

Claire Underwood on House of Cards ( 2013-) shared Alicia's use of silence and noncommittal stares, but Claire came from a place of near comic-book ruthlessness.

《纸牌屋》（2013-）中的克莱尔•安德伍德和艾丽西亚一样擅用沉默和态度暧昧的眼神，但克莱尔却有着近似漫画书中人物般的冷酷无情。

But media hype and popularity are different beasts, and for all the goodwill House of Cards gets in China, viewership numbers don't tell the story of a mega-hit.

但媒体炒作和人气终究不是一回事。尽管《纸牌屋》在中国备受好评，但收视数字显示，它并不是一部万人空巷、人人追看的超级剧集。

They do not apart like a house of cards if The Relationship doesn't work out.

如果感情不顺利,男人可不会像一堆积木房子那样顷刻瓦解.

This quarter's results were in part driven by the second season success of Orange is the New Black and House of Cards.

本季度的业绩在某种程度上受益于《女子监狱》（Orange is the New Black）和《纸牌屋》第二季的成功热播。

The empire collapsed like a house of cards, and the republic was again proclaimed.

帝国像纸房一样倒塌了, 共和国又重新宣告成立.

The child tried to build a house of cards but it soon fell over.

这孩子试着用牌搭一所房子，可是它一会儿就倒坍了。

Shows like House of Cards and Orange is the New Black have helped push revenue to$ 3 billion for the nine months ended September 30, up 20% from the same period a year earlier.

截至今年9月30日的前9个月里，《纸牌屋》（House of Cards）和《女子监狱》（Orange is the New Black）等剧集将公司营收助推至30亿美元，较去年同期增长20%。