Indonesians

Perhaps fearing that food overseas might need seasoning, ketchup was the essential item for 38 percent of New Zealanders, while 41 percent of Indonesians packed hot sauce and 38 percent of Mexicans carried canned chillies.

可能担心国外的食物味道不够：38%的新西兰人都会备上番茄酱，41%的印度尼西亚人会带辣椒酱，而38%的墨西哥人会带罐装辣椒。

with foreigners raking over this violent past and chastising the government, some indonesians are understandably prickly.

鉴于外国人士不断抨击这段暴力历史并批评印尼政府，一些印尼人感到芒刺在背是可以理解的。

suharto came to power in 1966, establishing a quasi-military dictatorship and encouraging indonesians to "enrich themselves" .

苏哈托自1966年上台后，建立起一个准军事的独裁统治，并鼓励印尼人“光荣致富”。

one common adaptation is that pork is no longer used since the majority of indonesians are muslims.

一个共同的适应的是，猪肉不再使用，因为大多数印尼人是穆斯林。

"the biggest problem the indonesians face, " said a volcanologist, "is getting the local people to believe what the scientists say. "

一位火山学家说，“印尼人面对的最大问题是如何让当地人相信科学家的话。”

but indonesians themselves are the real target audience for the rich displays of batiks , paintings, jewelry, ornaments, books and cds.

但这些品种丰富的印花布、绘画、珠宝、装饰品、书籍和CD的真正目标客户却是印尼人自己。

one common adaptation is that pork is no longer used since the majority of indonesians are muslims.

一个共同的适应的是，猪肉不再使用，因为大多数印尼人是穆斯林。

Just then, Khruschev noticed that all the Indonesians present were staring at him, whispering and tittering.

这时，赫鲁晓夫发现周围的人露出微笑并窃窃私语。

He drew this conclusion, just published in the Proceedings of the Royal Society, by sampling the DNA of 266 Malagasy people and comparing it with existing samples from 2745 Indonesians.

Cox博士最近在学术期刊《皇家学会进展》（Proceedings of the Royal Society）发表的文章中对266名马达加斯加人进行DNA抽样，同现有的2745名印尼人的DNA样品进行了比对，得出了以上结论。

For us Indonesians, rice is the most usual food.

对于我们印尼人来说, 大米是最平常的食物.

but indonesians, the papuans say, forced roughly 1, 000 papuan leaders at gunpoint to vote unanimously for integration into their country.

但是巴布亚人说，印尼人曾持枪强迫大概1000名巴布亚领导匿名投票支持巴布亚融入印尼国家。

A groundbreaking documentary about the killing of hundreds of thousands of Indonesians in the 1960s has lost its bid for an Oscar, taking with it some of the nascent buzz around establishing an official investigation into a dark period in the Southeast Asian country.

在今年的奥斯卡奖（Academy Awards）颁奖典礼上，一部讲述上世纪60年代印度尼西亚上百万人惨遭屠杀的震撼纪录片最终未能赢得小金人，也使得近来人们要求印尼官方调查这段黑暗历史的呼声有所减弱。

but in the decade since suharto was forced from power, the chinese indonesians have experienced greater cultural freedom.

但是，苏哈托下台后的十年里，印尼华人在文化方面拥有了越来越多的自由。

The Chinese Indonesians are now forced to flee to country and the investors are afraid.

华人被逼逃难,投资者心有余悸.

Indonesians and Vietnamese are not allowed to continue working beyond the normal retirement age ( 55 in the formal sector in Indonesia, 60 for men and 55 for women in Vietnam).

印度尼西亚和越南不允许超过退休年龄者继续工作（印尼正规部门退休年龄为55岁，越南男性为60、女性55岁）。

Just then, Khruschev noticed that all the Indonesians present were staring at him , whispering and tittering.

这时, 赫鲁晓夫发现周围的人露出微笑并窃窃私语.

And it's this history that has generated enormous goodwill towards the United States by ordinary Indonesians.

正是这段历史引发了印尼老百姓对美国的巨大善意.印尼外长哈桑. 维拉尤达也在讲话中也指出了这一点.