Kick-Ass

Kick-Ass said they'd be weirdos who walk the line between neighborhood watch and vigilante.

《海扁王》则认为他们会穿行于街道，密切监视社区动静，是想要充当义务警察的怪胎。

Comic books like Watchmen and Kick-Ass ask: What would happen if superheroes existed in the real world?

像《守望者》（Watchmen）和《海扁王》（Kick-Ass）这样的漫画都提出了这样一个问题：如果超级英雄真的存在，现实世界将会发生什么？

Listen, if someone tries to kick your ass in high school.

听着，如果在高中有人想欺负你。

You know, as captain, I could kick your ass off this squad.

你知道作为队长我可以把你踢出啦啦队

And then I'm gonna kick your ass in that game.

我要在那个游戏中打败你。

Not only did she manage to brave the freezing conditions at the premiere of Aaron Johnson's latest film Kick-Ass, she managed to hold her own in the glamour stakes too.

在阿龙·约翰逊这部新作&《海扁王》的首映式上，她不但要克服寒冷的天气，也要让自己在红地毯上的走秀保持魅力风采。

Then in June he'll pop up as Colonel Stars and Stripes in Kick-Ass 2.

在六月他又将在《海扁王2》中出演上校。

I'm gonna kick your ass over it later.

这件事过后我再收拾你。

Don't make me kick your ass again.

别逼我再整你一次。

Then I get manic depressed, see the orthodontist, get gas masks, kick ass.

然后我得了狂躁病, 看那个牙齿矫正医生, 赶快找个氧气面具, 真强!

It is the kick of the ass at the dying lion.

这可真是蠢驴对垂死的雄狮猛踢了一脚。

Kick ass first, then fans mouths, three punch his legs -.

先踢屁股, 再扇嘴巴, 三拳两脚,满地找牙.

You complain about fireworks Friday, you complain when my son plays his kick-ass drum set, you bought curtains for your bedroom window.

你抱怨星期五的烟火表演，我儿子敲鼓的时候你也抱怨，你买了窗帘挂在卧室的窗户上。

The film is based on a graphic novel by the creator of Kick-Ass, but of course no sort-of-awful-but-brilliant British film would be complete without Colin Firth in the starring role as senior spy.

此片根据《海扁王》作者的漫画小说改编而成。当然，没有哪部恐怖而精彩的英国电影能少得了科林费斯领衔主演高级间谍一角。