Koenigsegg

BAIC was previously involved in the unsuccessful Koenigsegg consortium, having agreed to provide financing in return for access to the Saab brand and technology in China.

北汽曾参与最终退出的科尼赛克财团，并同意提供融资以换取在中国市场采用萨博品牌和技术的权利。

It has pursued its interest alone since the Koenigsegg deal collapsed but is thought to be reluctant to take on Saab's Swedish production facilities. GM has warned that Saab will be liquidated if a buyer is not found by the end of the year.

科尼赛克收购财团解散后，北汽继续洽谈收购意愿，但据信它不愿接手萨博的瑞典生产设施。通用汽车已警告说，如果在年底前找不到买家，萨博将进入破产清算程序。

general motors has reached a tentative agreement to sell saab to the swedish sports car manufacturer koenigsegg.

通用汽车已经就出售萨博与瑞典跑车制造商Koenigsegg达成初步协议。

the company is shutting down saturn, and it began to halt operations at saab after a deal with koenigsegg in sweden was called off.

通用正在关闭Saturn品牌，与瑞典科尼赛克汽车公司的交易被取消后，也已开始停止萨博业务。

Aleksandar zuza, an official at the if-metall union which represents Saab workers, said it was a "good sign" that the Koenigsegg consortium buying Saab had secured additional financing and potential access to the Chinese market.

代表萨博员工的if-metall工会的官员亚历山大祖扎（aleksandar zuza）表示，收购萨博的科尼赛克（koenigsegg）财团获得了额外资金和进入中国市场的潜在可能，这是一个“好迹象”。

Last month Swedish sports-car maker Koenigsegg Group AB unexpectedly dropped a separate bid for Saab.

瑞典跑车生产商柯尼塞格（Koenigsegg Group AB）上个月意外宣布退出收购萨博。

the deal helps koenigsegg finance its purchase of saab, which is being sold by general motors.

该协议将帮助科尼赛克融资以购买通用正欲出售的萨博汽车。

gm's agreement with koenigsegg included hundreds of millions of dollars in financial backing from the swedish government.

通用汽车与Koenigsegg的协议中包括瑞典政府提供的数亿美元资金支持。

In late January a Brobdingnagian battle erupted over a Lilliputian water dweller.

1月底,一种小小的水栖生物掀起了一场大战.

the swedish government is negotiating with koenigsegg on whether to guarantee an eib loan to saab.

瑞典政府正和科尼赛克谈判是否担保欧洲投资银行对萨博的贷款。

meanwhile, gm found a new buyer for saab, two months after a deal with sweden's koenigsegg fell apart.

同时，在同瑞典的Koenigsegg公司谈判失败后，通用为萨博品牌找到了一个新买家——荷兰运动型汽车制造商世爵。

separately, he told swedish news agency tt that koenigsegg would pay eib back and that its plans for saab were long-term.

此外他还对瑞典通讯社TT表示，科尼赛克将会归还欧洲投资银行的贷款，且该公司对萨博有长期计划。

The supercar boasts a4.7-liter V-8 engine created by Koenigsegg.

这辆超级香车的引擎是科尼塞克设计的V字型8缸4.7升引擎。

The CCX from the Swedish manufacturer was revealed in 2006, at the Geneva Motor Show. This 2-door roadster has a 4.7 L twin-supercharged V8 engine and a six speed manual gearbox made specially for Koenigsegg by Cima.

瑞典汽车制造商科尼塞克的CCX于2006年日内瓦车展上面世，这辆双门跑车有着V字型8缸4.7升双级涡轮增压发动机和六挡手动变速，这些都是Cima特意为科尼塞克设计的。

If it closed it, GM might make a bit of money by selling old Saab technology and platforms to China's Beijing Automotive Industry Corporation, which planned to buy a minority stake alongside Koenigsegg.

如果关闭这个品牌，通过将萨博的旧技术与设计平台出售给中国的北汽控股（BAIC），通用也许能赚一点钱。北汽曾计划与科尼赛克一道购买萨博的少数股份。

Koenigsegg announced last month that Beijing Automotive Industry Holding Co had joined its consortium with the promise of 275m of investment and a deal to expand the Saab brand in China.

科尼赛克上月宣布，北汽控股（BAIC）已加入其收购财团，承诺投资2.75亿欧元，并签署一项协议，在中国推广萨博品牌。

Koenigsegg, citing confidentiality agreements, gave no details of the deal, which it said would be concluded this year.

科尼赛克以保密协议为由，没有透露交易详情，但它表示，此笔交易将于今年完成。

koenigsegg, a tiny maker of high-performance cars based in sweden, pulled out of an agreement to buy saab from general motors.

瑞典的一家小型的生产高性能汽车的公司——斯堪尼亚公司退出了一项购买通用旗下萨博汽车的协议。

interested in keeping saab as a swedish brand, koenigsegg has apparently lined up financing to purchase the general motors unit.

感兴趣的维持作为瑞典萨博品牌，科尼赛克显然已经排队等候的资金，购买通用汽车股。

Further negotiations were needed with Koenigsegg before the government would guarantee the loan, he added.

他补充说，政府为贷款提供担保之前，需要和科尼赛克展开进一步的谈判。

Only three Koenigsegg Trevitas were produced.

全世界只有区区三辆柯尼塞格Trevitas。

Alongside it, NASA is developing the Brobdingnagian Ares V , a 380-ft.

与此同时, 美宇航局还在开发“战神5号”火箭.

In the recent Geneva Motor Show, Koenigsegg unveiled CCX, a new derivative of its CC family. In the United States it may be legally driven on the streets.

在最近的日内瓦车展，Koenigsegg推出了CCX，其CC家族的新衍生成员，在美国街头可合法行驶。

It's not because we need a Brobdingnagian structure we can see from the train, or because we need a large concrete boast to impress foreigners, or because the football team need a stable home.

也不是因为我们需要这样一个值得夸耀的“大家伙”来给外国人留下印象；也不是因为国家队需要一个固定的主场。

gm even found buyers for tiny saab in koenigsegg, a boutique swedish sports-car firm, and china's beijing automotive.

通用汽车公司甚至为科尼赛克汽车公司（瑞典小型手工打造超级跑车制造厂）的小型绅宝和中国的北京汽车制造厂找到了买家。

A person close to the situation said yesterday that talks to close the deal between Koenigsegg and its Chinese partner had "not been going well".

一位知情人士昨天说，科尼赛克与中方合作伙伴关于完成交易的谈判“一直不太顺利”。

the country was expected to guarantee an loan from the eib to koenigsegg before the deal with gm fell through.

在科尼赛克与通用汽车交易告吹之前，外界曾预期瑞典政府将为EIB提供给的一笔贷款进行担保。

now, if you're really paying attention you'll know it was koenigsegg that kicked off th is whole saab buying malarkey.

现在，如果你真的关注你就会知道这是科尼赛克的过这整个萨博购买说大话拳打脚踢。

GM has set a year-end deadline to find a new buyer for Saab after the collapse last month of a deal to sell the company to Koenigsegg Automotive, the Swedish sports car maker.

上个月，通用向瑞典跑车制造商科尼赛克（Koenigsegg Automotive）出售萨博的交易破裂。在这之后，通用设定了在年底前为萨博找到新买家的最后期限。

gm even found buyers for tiny in koenigsegg, a boutique swedish sports-car firm, and china's beijing automotive.

通用甚至在瑞典Koenigsegg和中国北京为它的小型Saab找到了买家。