Kosovo

Serb leaders have told them to ignore Kosovo's independence.

塞尔维亚领导人告诉他们不要在意科索沃的独立.

When asked that the world is generally against america's military attack on Iraq and what the position Britain will take, Blair said that Britain will keep a traditional relationship with the US just as that on the issue of Kosovo and afghanistan.

当记者问到国际社会普遍反对美国军事打击伊拉克，英国对此准备采取何种立场时，布莱尔称英国将象在科索沃和阿富汗问题上一样与美国保持传统的关系。

Serbia and Kosovo are due to hold their first high-level talks since Pristina declared independence three years ago.

自普里斯提纳宣布独立起三年之后，塞尔维亚与科索沃将举行首次高层会谈。

Less than 10 percent of Kosovo's population is non-Albanian.

非 阿尔巴尼亚族在科索沃人口占不到10%.

Lengthy negotiations between Kosovo's leaders and Belgrade failed to produce an agreement.

科索沃和贝尔格莱德之间冗长的谈判并没有达成一致。

NATO's ground forces entered Kosovo unopposed, and most of those who died in the subsequent mission were victims of traffic accidents.

进入科索沃约北的地面部队并未遭遇对抗，并且大多数在后续行动中殉职的军人都死于车祸。

If Kosovo can be partitioned, why not Macedonia and Bosnia?

如果科索沃可以分割，马其顿和波斯尼亚为什么不可以呢？

He also said that Kosovo would seek to join the European Union.

他还说科索沃将寻求加入欧盟.

Kosovo's Albanians have been demanding independence for some time.

科索沃的阿尔巴尼亚人已经数次要求独立了.

We are scared because we are being watched — such is the atmosphere in Pristina and other cities in Kosovo.

我们很害怕，因为我们受到了监视——普里什蒂纳和科索沃的其他城市就是笼罩在这种氛围下。

Many Serbs consider Kosovo as the origin of their nation.

许多塞尔维人认为科索沃是国家之起源地。

VUK JEREMIC: "Serbia will recognize the unilateral declaration of independence of the so-called Republic of Kosovo."

武克·耶雷米奇（Vuk Jeremic）：“在任何情况下，塞尔维亚都不承认科索沃单方宣布的所谓科索沃共和国的地位。”

Kosovo has about 2 m people, of whom 90 % are ethnic Albanians.

科索沃有大约2百万人口, 90%属阿尔巴尼亚民族.

So Serbia can claim that independence for Kosovo violates its territorial integrity.

所以,塞尔维亚声称科索沃的独立危害了他们的领土完整.

Technically Kosovo is part of Serbia.

理论上说,科索沃是塞尔维亚的一部分.

Troops are needed to help get food into Kosovo where people are in desperate need.

需要军队帮助将科索沃人民亟需的食品送抵那里。

As a practical matter, Kosovo's independence is an irreversible matter.

迪卡罗说:从实际出发, 科索沃独立是个不可逆转的事实.

Serbian President Boris Tadic said Serbia would not recognize Kosovo's independence.

塞尔维亚总统塔迪奇（Boris Tadic）称，塞尔维亚永远不会承认科索沃的独立。

This year's put Kosovo and Bosnia bottom of the class.

今年的报告将科索沃和波黑排在了最后.

The Spanish government has been lukewarm about independence for Kosovo because of the potential boost this could give to Basque separatism.

西班牙政府一直对科索沃独立持冷淡态度，因为这可能鼓励巴斯克（basque）分离主义活动。

They cite the content of the parliament resolution, which reportedly will condemn all war crimes committed during the wars in croatia, Bosnia and kosovo& thus taking the edge off the declaration and turning it into a general document acceptable to everyone.

他们举出国会决议的内容，据称其中谴责所有在克罗埃西亚、波士尼亚及科索沃的战争中所发生的罪行-此举使得该宣言失去批判性，变成一般性的文件，任何人都可以接受。

The North Atlantic Treaty Organization says it plans to withdraw about a third of its force in Kosovo by next year because the security situation has improved.

北大西洋公约组织说，它计划到明年前从科索沃撤离大约三分之一的北约部队，因为当地的安全局势有所改进。

On paper Kosovo is still part of Serbia.

从法律上说,科索沃仍然是塞尔维亚的一部分.

Doubtless Kosovo's mostly ethnic-Albanian population will celebrate happily and noisily.

无疑,占科索沃大部分人口的阿尔巴尼亚人将会高兴、吵闹地来庆祝这一刻.

He rolls out a mental map of Kosovo, divided by traditional trades.

他摊开了一份被传统贸易划分开来的科索沃心智地图.

The Kosovo status process is reaching its natural conclusion.

科索沃地位更迭的进程正在接近尾声.

Kosovo was a Serbian province that became a United Nations in nineteen ninety-nine.

科索沃是塞尔维亚的一个省份，1999年成为联合国保护国。

But they know that they will have to recognise Kosovo one day.

但他们也知道,承认科索沃独立是迟早的事.

Instruction on the Temporary Admission of Kosovo Refugees

关于临时接纳科索沃难民的指示

Rambouillet Accords: Interim Agreement for Peace and Self-Government in Kosovo

朗布依埃协定：科索沃和平与自治临时协定