Lettie

Lettie was mooning around all morning, doing nothing.

莱蒂混了一上午，什么也没干。

Lettie appeared, her make-up refreshed.

莱蒂出现了，她重新上过妆。

Lettie groped blindly for the glass.

莱蒂摸索着找杯子。

Lettie was mooning around all morning, doing nothing

莱蒂混了一上午，什么也没干。

Lettie had never yet failed to return from town without some special treat for him.

莱蒂每次从城里回来都必定会给他带点特别的礼物。

Lettie, the chocolate eclairs are done.

蕾蒂贝壳蛋糕烤好了哦

Still, it would be nice to see Lettie.

不过至少能去见蕾逖也是令人愉快的.

Lettie was mooning around all morning, doing nothing...

莱蒂混了一上午，什么也没干。

She looked just like Lettie.

她看起来就像是蕾逖.

It occurred to Sophie that Fanny was glad Lettie was no longer around.

这使苏菲想到,范妮对蕾逖不会再出现在她周围一事感到高兴.

She had Lettie's dark hair and blue eyes.

她也有蕾逖的黑头发和蓝眼睛.

You're a nice girl, Lettie, and your kind heart does you credit.

你是个好女孩儿，莱蒂，你的善良值得称赞。