Libyans

formally speaking, all libyans are under a legal obligation -- imposed by the u. n. security council -- to cooperate with the icc.

严格地说，为了协助ICC的工作，利比亚人民正在接受来自联合国安全委员会制定的法律义务的管辖。

The European and Arab mistake was to overestimate the will or ability of Libyans, in the aftermath of Gaddafi's fall, to put the broken pieces of their country back together.

欧洲和阿拉伯国家的错误在于，他们高估了利比亚人民在卡扎菲倒台后重建国家的意志或能力。

further, qaddafi's successors might be much worse than he was in terms of mistreating libyans and threatening american interests.

进一步来讲，卡扎菲的继任者在虐待利比亚人民和危害美国利益方面可能比卡扎菲还糟糕。

Shortly after the start of the multinational military intervention, Libyan leader Muammar Gaddafi, in a televised speech, urged the Libyans to fight against such aggression.

跨国军事干扰开始不久，利比亚领导人G在一次电视讲话中激励利比亚人们抵抗如此的侵略。

At the time, we all laughed: before the revolution, we Libyans thought of ourselves as rats.

那个时候，我们都笑了：在革命之前，我们利比亚人认为自己是过街老鼠。

This man says the behavior of Italians was cruel. They treated the Libyans like dogs.

这个人说的是,意大利人的行为是相当残忍的, 他们把利比亚人当成了狗.

Inspired by the revolutions that ousted the leaders of Tunisia and Egypt in the past month, Libyans have risen up against Mr Gaddafi, who has ruled them with an iron fist for more than four decades.

在过去一个月突尼斯和埃及先后发生推翻领导人的革命的鼓舞下，利比亚人正奋起反抗铁腕统治该国逾40年的卡扎菲。

The head of Libya's National Transitional Council, Mustafa Abdel Jalil, called on Libyans to build a state that respected the rule of law.

利比亚全国过渡委员会主席加里（Mustafa Abdel-Jalil）呼吁利比亚人创建一个尊重法律规则的国家。

As British officials debriefed Mr koussa at an undisclosed location in the UK, there were indications that his defection might encourage other prominent Libyans to quit the regime.

在英国官员在英国一个秘密地点盘问库萨之际，有迹象显示，他的变节可能鼓励利比亚其他要人退出政权。

8 september: denying claims he had fled to niger, he said libyans working with nato were "scumbags" .

9月8日：他在否认逃亡尼日尔的声明时，称为北约效力的利比亚人是”卑劣之徒“。

( Colonel Qaddafi` s Green Book suggests that in a perfect state, the government disappears and the people rule, but Libyans note wryly that the colonel has never seemed to follow his own advice.)

（根据卡扎菲的绿皮书，一个完美的国家里，政府将消失，取而代之的是人民来领导国家。但利比亚人民却挖苦他说，卡扎菲从来不会照自己说的做。）

Now is the time for an act of magnanimity: now its battlefield success is secure, it should form a government of all Libyans, including clans close to Gaddafi and Berber groups who have felt under-represented.

如今，展示宽容的时刻到了：战场上胜局已定，现在应该组建一个属于全体利比亚人的政府，其中要包括亲卡扎菲的派别，还有一直认为自己没有得到充分代表的柏柏尔人。

in the end, moammar gadhafi, the young army officer of nomadic parents, who touted himself as a unifier, unified many libyans against him.

穆阿迈尔·卡扎菲，这个游牧民族出身的年轻的陆军军官，这个把自己吹嘘成团结者的人，最终却使许多人团结起来把他自己推翻了。

Libyans can be found with banners declaring "Merci Sarkozy" but the French seem less immediately appreciative.

在利比亚可以看到横幅上写着“谢谢萨科奇”，但是法国人似乎没有表达赞赏。

and just as this seeming fact of nature disheartened many libyans, it bred a sense of untouchability in the dictator and his children.

这个貌似自然的事实使利比亚人民灰心，甚至自认为是理所当然的独裁者和他的子女们的贱民。

as the leadership of the tnc has made clear, the rights of all libyans must be respected.

如全国过渡委员会领导层已明确表示的那样，所有利比亚人的权利都必须获得尊重。

libyans just joined tunisians, egyptians and yemenis in ousting their dictator, while syrians and iranians hope to soon follow suit.

利比亚刚刚加入突尼斯、埃及和也门的阵营，开始驱逐他们独裁者。

I'm sure Libyans really love him ( sarc).

我敢肯定利比亚人爱死他了（反讽）。

The Arab League, the UN Security Council and countless Libyans have all endorsed the Western assault on Libya.

阿拉伯国家联盟、联合国安理会和无数利比亚人都支持西方打击利比亚。

Meanwhile, Libyans continue to flee toward Europe, creating another humanitarian crisis.

与此同时，利比亚人仍旧地逃往欧洲，这引发了另一场人道危机。

Last thing I want to do is put the Libyans center stage.

我不想让利比亚成为焦点。

one of the founders of the libyan amazigh youth assembly, said henshir, says berbers, like all libyans, live in freedom now.

利比亚柏柏尔青年集会的的创始人之一塞德•亨希尔称柏柏尔人像所有的利比亚人一样，现在活在自由之中。

if you think getting rid of gaddafi was hard, wait till you see what happens when libyans try to get rid of nato.

如果你觉得脱离卡扎菲的掌控很难，那么等着瞧，看看如果利比亚人民想脱离北约掌控，会发生什么事吧。

Or perhaps some younger Libyans, with overseas degrees under their belt, or young entrepreneurs, will rise to the occasion.

或者利比亚的一些年轻人，那些曾在海外获得过学位的年轻人、企业家将会崛起。