Liechtenstein

...the tiny principality of Liechtenstein.

面积很小的列支敦士登公国

The picture shows the value of import and export commodities between China and Liechtenstein during 1997-2007.

图为1997-2007年中国-列支敦士登进出口商品总值曲线图.

Together, Andorra and Liechtenstein account for about 1 % of that total.

列支敦士登和安道尔合计占总额1%左右.

On Thursday, Liechtenstein and Andorra both indicated a wish to cooperate with international probes.

列支敦士登和安道尔周四双双表示了愿意配合国际调查的意愿。

Hilti's corporate culture is based on integrity, teamwork, commitment and the courage Principality of Liechtenstein.

喜利得信奉诚信, 团队合作, 坚守承若和勇气,以此为基础建立自己的企业文化.

Liechtenstein, ruled by Prince Hans-Adam II, gained its independence in 1806.

列支敦士登于1806年赢得独立, 其目前的统治者为汉斯·亚当二世王子.

A PRIVATE visit to the castle of Vaduz in Liechtenstein is a treat for many reasons.

有多种理由这样认为，对列支敦士登的瓦杜兹城堡进行一次不受打扰的游览是一件难得的乐事。

The Paris-based Organization for Economic Cooperation and Development currently lists Liechtenstein as an uncooperative tax haven.

总部位于巴黎的经济合作与发展组织（OECD）目前将列支敦士登列为了不合作的避税天堂。

The theft will heighten concerns about client confidentiality in Switzerland and Liechtenstein, which have strict bank secrecy.

这宗数据失窃事件将加剧人们对瑞士和列支敦士登银行客户保密状况的担忧，这两个欧洲国家施行严格的银行保密制度。

Only three countries Andorra, Liechtenstein and Monaco remain on the OECD list of "unco-operative" tax havens.

只有三个国家（安道尔、列支敦士登和摩纳哥）仍在经合组织“不合作”避税天堂的名单之列。

No, in this story, her name was Liechtenstein.

当然，在这个故事里，她的名字叫做列支敦士登。

Liechtenstein , at 160 square kilometers, Andorra , at 460, and even Luxembourg are all pretty small.

列之敦斯登面积一百六十平方公里 、 安道尔共和国面积四百六十平方公里, 就连卢森堡也都相当小.

Today there are only four: Germany, Austria, Switzerland and Liechtenstein.

可现在只剩四个：德国、奥地利、瑞士和列支敦士登。

Wigan are Liechtenstein. Small, but perfectly formed and pleasing on the eye.

维冈是列支敦士登, 小是小, 可构造完美赏心悦目.

Liechtenstein uses the same money as its neighbor Switzerland, but it has been an independent country since the 1860s.

列支敦士登的货币与邻国瑞士相同，但是从19世纪60年代它就是一个独立的国家了。

Before effective change can occur, Liechtenstein must sign and ratify new legal-assistance treaties.

要出现实质性变化，列支敦士登必须签署和批准新的法律协助合约。

Within the Alps in Central Europe is Liechtenstein, a tiny country of about 30000 people who speak mostly German.

在中欧阿尔卑斯山地区的列支敦士登，是拥有30000人口的小国，主要语言为德语。

It may establish financial subsidiaries in the Bahamas, Panama, Liechtenstein, or Luxembourg to escape financial regulation.

它可以在巴哈马群岛 、 巴拿马 、 列支敦士登或者卢森堡设立种种金融分支机构,以逃避金融管理条例.

Only five of them still remain on the list: Andorra, Liberia, Liechtenstein, Marshall Islands and Monaco.

如今只有五个依然在榜：安道尔、利比里亚、列支敦士登、马绍尔群岛和摩纳哥。

In 1925, Liechtenstein first acknowledged one-man company in the legislation.

1925年，列支敦士登首先在立法上承认了一人公司。

Nestled between Switzerland and Austria, the Principality of Liechtenstein is defined by the mighty Alps to the east, the baby Rhine River to the west, and a stout fortress protecting the mouth of its valley to the south.

坐落在瑞士和奥地利之间，列支敦士登公国东有阿尔卑斯山，西临莱茵河的一小部分，南边还有一座坚固的堡垒保护着列支敦士登所处峡谷的咽喉地带。

Once granted by the European Commission, a centralised ( or'Community') marketing authorisation is valid in all European Union ( EU) and EEA-EFTA states ( Iceland, Liechtenstein and Norway).

一旦获得欧洲委员会的授权，集中的上市授权在所有的欧盟和欧洲经济区-欧洲自由贸易区（EEA-EFTA）国家有效。

Last month Deutsche entered exclusive negotiations with LGT Group of Liechtenstein.

上月，德意志银行和列支敦士登的LGT集团进行独家谈判。

In a matter of days, Austria, Luxembourg, Liechtenstein and Andorra all agreed to lower their defences.

短短几天之内, 奥地利 、 卢森堡 、 列支敦士登和安道尔统统同意降低保护程度.

Switzerland is a landlocked federal republic in Europe, bordering Germany, France, Italy, Austria and Liechtenstein.

瑞士是欧洲中部的内陆联邦共和国，和德国、法国、意大利、奥地利和列支敦士登为邻。

Liechtenstein's move is likely add pressure for nations such as Switzerland to alter its bank-secrecy practices.

列支敦士登的态度可能会加大瑞士等国承受的压力,迫使它们改变银行保密惯例.

Germany has beaten up tiny Liechtenstein over secrecy.

德国已就保密问题教训过列支敦士登.

Even in little, little Liechtenstein the views are big and the hiking possibilities go on and on.

就算是在很小很小的列支敦士登，风景一样很壮观，而去徒步旅行可供选择的地方也越来越多。

They argue that other countries, such as neighbouring Liechtenstein and Austria, maintain similar traditions.

他们辩称，其他一些国家，比如邻国列支敦士登和奥地利等，也坚守着类似的传统。

The existing list includes only Monaco, Andorra and Liechtenstein.

现行名单上只有摩纳哥、安道尔和列支敦士登。