Madame

A little caviar to begin with, madame?

先吃一点鱼子酱怎么样, 女士?

They are in danger of denunciation by Madame Defarge.

他们可能受到德伐日太太的控告.

Miss Pross knew full well that Madame Defarge was the family's malevolent enemy.

普洛丝小姐也很清楚,德伐日太太是这家的凶恶敌人.

Flash-forward a couple of centuries, and Madame would as likely have been skewered, her frame regarded as an aesthetic, and perhaps even a moral, affront to polite society.

要是放到几个世纪之后，圣-莫里斯夫人很可能会遭到讥讽，她的体型会被认为是对上流社会审美观念乃至道德层面的冒犯。

Madame Curie warned learners not to go too fast.

居里夫人告诫初学者不要图快。

He had stayed at the boarding-house of Madame Charpentier, in Torquay Terrace, Camberwell.

生前曾在坎伯韦尔区，陶尔魁里，夏朋婕太太的公寓内住过。

" It is true what madame says, " observed Jacques Three. " Why stop?

“ 老板娘说得对, ” 雅克三号说, “ 我们干吗要到此为止?

'See!'cried madame , pointing with her knife.'see the old villain bound with ropes.

“ 看 呀:”老板娘用刀指着叫道, “ 看那老流氓捆在那几.

Parting the curtains he looked out into the early dusk. A street-lamp faced him, and in its light he saw Julius Beaufort's compact English brougham, drawn by a big roan, and the banker descending from it, and helping out Madame Olenska.

他分开窗帘，朝外面初降的薄暮中望去，对面是一盏街灯，灯光下他见朱利叶斯·博福特小巧的英式四轮马车由一匹高大的花马拉着，那位银行家正搀扶着奥兰斯卡夫人下车。

A plaster cast of Madame Fournier stood in the artist's studio.

那位艺术家的工作室里立着一尊富尼埃夫人的石膏像.

The lovely Madame Antoinette won't look twice at you ， Rudolf.'

鲁道夫，那位可爱的安冬纳特女士不会朝你看第二眼的。”

A bad business this , madame, of Gaspard's execution.

“加斯帕德的死, 老板娘, 真不成话.

Madame Duras, il y a chez vous une profonde passion pour l 'é criture.

问:杜拉斯女士, 在您的作品中有种对写作的深深的热情.

" Madame and the others are sitting out there by the pond-"

“ 少奶奶他们都在池子边乘凉 —— ”

As international prize winner I Am Not Madame Bovary pulled out of theaters, mainland cinemas were dominated by four domestic films and one foreign animated film.

随着国际获奖影片《我不是潘金莲》退出影院，大陆影院主要被四部国产影片及一部国外动画电影所统治。

Madame Olenska advanced with a murmur of welcome towards the queer couple.

奥兰斯卡夫人走上前去，轻言细语地向这对可疑的来客表示欢迎。

Good day, Madame, 'said the stranger.'

“你好，夫人。”陌生人说。“你好，先生。”得法热夫人说。

Madame Eiffel: The Love Story of the Eiffel Tower

《埃菲尔夫人：埃菲尔铁塔的爱情故事》（Madame Eiffel:The Love Story of the Eiffel Tower）

" Madame Hester absolutely refused to speak , and the magistrates have laid their heads together in vain.

“ 海丝特太大守口如瓶,地方官挖空心思也白费劲.

'Good day, madame,'said the new comer.

“ 日安, 老板娘, ” 新来的人说.

Madame Clicquot is credited with the perfection of this technique.

这项技术的完善要归功于凯歌夫人。

" I have observed his face! " repeated madame, contemptuously and angrily.

“ 我观察过他的脸, ” 老板娘生起气来, 轻蔑地说.

A footstep in the snow. Madame Defarge.

雪地里有脚步声, 是德伐日太太.

'Pastime ,'said madame , still looking at him with a smile, while her fingers moved nimbly.

“ 打着好玩的, ” 老板娘说, 仍然微笑地看着他, 同时灵巧地运动着手指.

Jacques Three pacifically remarked, " He is so much in your mind, see you, madame. "

雅克三号息事宁人说, “ 那是因为你心里老挂着那个人, 你明白么, 老板娘. ”

Madame Curie was the only famous woman scientist in the world.

居里夫人是世界上唯一有名的女科学家.

Madame put her knife under her arm, and clapped her hands as at a play.

老板娘把刀夹在腋下好像看戏似地鼓起掌来.

" Then tell Wind and Fire where to stop , " returned madame; " but don't tell me. "

“ 那你就去告诉风和火如何到此为此吧, ” 老板娘回答, “ 别来跟我废话. ”

'see you,'said madame, " I care nothing for this Doctor, I.

“ 你们要明白, ” 老板娘说, “ 我对医生没兴趣.

On the other hand, this affair afforded great delight to Madame Magloire.

在另一方面, 这件事却使马格洛大娘大为高兴.