Matilda

Matilda's battles with her cruel parents and the bossy headmistress, Miss Trunchbull, are equally fumy and frightening, but they're also aspirational ．

马蒂尔达与残酷的父母和专横的女校长特朗奇布尔小姐的斗争,同样令人愤怒和恐惧,但他们也有抱负。

Matilda Cuomo-wife, mother, teacher and former first lady of New York State-has perhaps had the most far-reaching impact as founder of Mentoring USA, which has trained volunteer mentors for more than 5000 schoolchildren nationwide.

玛蒂尔达.科莫夫人是母亲，是教师，是前纽约州的第一夫人，也是“美国辅导教育计划”的创办人。这项组织到目前为止，为全美国五千名学童训练志工导师。

Sam Mendes's musical version of "Charlie and the Chocolate Factory," which is tentatively slated for Broadway next season, was no "Matilda." But Beatrice loved it, especially given our own golden-ticket experience.

山姆·曼迪思（Sam Mendes）的歌舞剧《查理与巧克力工厂》试探性地为下一季的百老汇演出铺路。它并不是另一场《玛蒂尔达》，但碧翠丝却很喜欢，而且还享受到了尊贵的观剧体验。

"Waltzing Matilda" is reputed as a national song of Australia, known to all in that country.

民歌Waltzing Matilda被誉为澳大利亚民族之歌，在澳大利亚可谓家喻户晓。

Matilda was embroidering an altar cloth covered with flowers and birds

玛蒂尔达在一块有花鸟图案的祭坛布上刺绣。

A diminutive hopper named Matilda, a tammar wallaby, became the first kangaroo to have her genetic code mapped.

一只身材矮小叫玛蒂尔达的沙袋鼠，是第一只拥有遗传密码的袋鼠。

You'll come a-waltzing Matilda with me.

你和我跳华尔兹，玛蒂尔达姑娘。

As I was contemplating all this, Beatrice happened to be fresh off two viewings of the very English musical "Matilda" and knee-deep in the adventure tales of Enid Blyton, the late children's book author who remains marginal on these shores but is still revered in Britain.

在我思忖这个问题的时候，碧翠丝刚好看完了英国歌舞剧《玛蒂尔达》（Matilda），深深沉醉于作者伊妮德·布莱顿（Enid Blyton）创作的历险传奇。这位已故儿童文学作家在美国海岸地区虽然不太主流，但在英国却备受尊敬。

Roald Dahl is one of the most popular and best selling British authors of all time, writing many classic children's books such as Charlie and the Chocolate Factory and Matilda.

罗尔德达尔一直都是英国最受欢迎的畅销书作家。他写过很多经典的儿童读物，比如《查理与巧克力工厂》和《玛蒂尔达》。

Dahl also wrote James and the Giant Peach, The BFG, Matilda, and The Twits.

达尔的其他著作有《詹姆斯与大仙桃》、《好心眼儿巨人》、《玛蒂尔达》、和《蠢特夫妇》。

Matilda was born in northern Italy in 1046 and apparently lived to a ripe old age

玛蒂尔达1046年出生在意大利北部，据信享有高寿。

Matilda: Since I spoke to God, Jeremy.

玛蒂尔达: 从我和上帝交谈后, 杰里米.

The Pope had sought the protection of Countess Matilda of Tuscany, then the world's richest woman, and a princess of startling beauty, taste and wisdom.

教皇寻求托斯坎尼区的玛蒂尔达伯爵夫人的庇佑，这位伯爵夫人是当时世界上最富有的女人，一位倾国倾城，睿智聪颖，极有品味的郡主。

By comparing different genomes from species, unknown genes can be identified, and Matilda revealed 14 new genes never before seen in kangaroos, which might possibly also be present in humans, waiting to reveal more about ourselves.

通过对物种间不同基因组进行比较，可以确定未知基因。在玛蒂尔达体内发现的14个之前未在袋鼠体内发现的新基因可能也存在于人类体内，只等着我们更深层次的挖掘自己。

Matilda: Just give me five more minutes.

玛蒂尔达：再多给我五分钟。

Promoting environmental protection in the Matilda Sedan Chair Race.

在[明德抬轿筹款比赛]中推广环保信息.

One-on-one mentoring And so it was. In 1987, Matilda Cuomo helped establish the nation's first statewide school-based one-to-one mentoring program.

1987年，玛蒂尔达.科莫协助成立了全国首创以学校为基础，全州范围内一对一的个别辅导计划。

He ordered that Matilda's body should be buried in the family vault.

他指示马蒂尔达的遗体必须葬在家族墓穴里。

Aunt Matilda turned up unexpectedly last night.

昨天晚上马蒂尔达姨妈意外地来了.

Matilda was embroidering an altar cloth covered with flowers and birds.

玛蒂尔达在一块有花鸟图案的祭坛布上刺绣。

Royce : [ while hugging Matilda ] God, to think that we almost buried you tonight!

罗伊斯 ( 拥抱 玛蒂尔达 ): 上帝, 想想我们今天晚上差点把你亲手埋了!

Even Tom had to laugh when Matilda described the scene.

当马蒂尔达描绘起这场情景来的时候,连汤姆也忍不住笑了.

In Matilda, Celia Mei Rubin is in the ensemble and understudies the role of Mrs. Phelps, the kindly librarian who has been played so far by black actresses.

西莉亚·梅·鲁宾（Celia Mei Rubin）在《玛蒂尔达》（Matilda）的演员名单中，候补饰演亲切的图书管理员费尔普斯夫人（Mrs.Phelps），此前该角色都是黑人女演员扮演的。

In second place was beloved Miss Jennifer Honey from the Roald Dahl classic Matilda.

位列第二的是罗尔德·达尔的经典之作《玛蒂尔达》中深受人们喜爱的詹妮弗·亨尼小姐。

Matilda looked sternly at her younger sister.

玛蒂尔达严肃地盯着她的妹妹。

In "Matilda," Celia Mei Rubin is in the ensemble and understudies the role of Mrs. Phelps, the kindly librarian who has been played so far by black actresses.

西莉亚·梅·鲁宾（Celia Mei Rubin）在《玛蒂尔达》（Matilda）的演员名单中，候补饰演亲切的图书管理员费尔普斯夫人（Mrs.Phelps），此前该角色都是黑人女演员扮演的。

Matilda : Were we in hell?

玛蒂尔达: 我们这是在地狱 吗 ?

In1987, Matilda Cuomo helped establish the nation's first statewide school-based one-to-one mentoring program.

1987年，玛蒂尔达。科莫协助成立了全国首创以学校为基础，全州范围内一对一的个别辅导计划。

Matilda was born in northern Italy in 1046 and apparently lived to a ripe old age.

玛蒂尔达1046年出生在意大利北部，据信享有高寿。

The two had a daughter , Matilda, and lived together in Brooklyn until they split up year.

两人一直住在布鲁克林区, 直到去年分手.