McKenna

Designed by Regis McKenna Advertising, in1977.

设计了里吉斯•麦肯纳广告，在1977年。

The name is McKenna. A room for one night.

名字是麦凯纳. 一间住一晚.

KATE MCKENNA: I don t think he ll change his mind now.

爱德华.格林: 我们必须出现在史密斯的产品目录--他选了“商人丹”而没选“大老板”.

KATE MCKENNA: They have already scheduled a television advertising campaign.

凯特.麦凯纳: 他们已经安排了一场电视广告推广.

KATE MCKENNA: Plain, boiled, white rice.

凯特.麦凯纳：精米白饭。

So Jobs and Wozniak were invited to have a meeting with, as his impish business cards read, "Regis McKenna, himself."

于是乔布斯和沃兹尼亚克获邀去拜访“麦肯纳，本人”--他的名片上就是这么写的。

KATE MCKENNA: Everything is ready. And rehearsed.

凯特.凯纳：都准备好了。开始排练。

KATE MCKENNA: Sorry, what time do you start serving dinner?

凯特.麦凯纳: 对不起, 你们什么时候开始供应晚餐?

The first step in this process was convincing the Valley's premier publicist, Regis McKenna, to take on Apple as a client.

新公司成立后的第一件事，就是要将硅谷杰出的公关人员里吉斯·麦肯纳招至麾下。

McKenna, who had become head chef of the ( now closed) Michelin-starred Le Poussin at Parkhill restaurant in Hampshire, southern England, when he was just 21, was asked to launch the Blu Lobster restaurant at the Shangri-La hotel.

马克南担任英格兰南部汉普郡（Hampshire）帕克希尔饭店（Parkhill restaurant）米其林星级餐厅Le Poussin（如今已关张）主厨时只有21岁，有次受邀参加在北京香格里拉酒店（Shangri-La hotel）蓝韵餐厅（Blu Lobster）举办的午宴。

McKenna is a Chicago heavy hitter, who has been called the power behind the throne by the hometown press.

在芝加哥，麦肯纳是个大人物，当地媒体称他为王座背后的力量。

KATE MCKENNA: Hello. Are there any message for me?

凯特.麦凯纳: 你好. 有我的留言 吗 ?

KATE MCKENNA: I have a corporate charge card.

凯特.麦凯纳：我有公司赊帐卡。

KATE MCKENNA: And could you charge it to my room?

凯特.麦凯纳: 能把这比费用计入我的房间 吗 ?

KATE MCKENNA: How much is this for the day?

凯特.麦凯纳: 那一天是多少钱?

Matt McKenna, a spokesman for the former president, confirmed engagement Monday.

克林顿总统的发言人 马特麦肯纳 于本周一证实了这一消息.

KATE MCKENNA: And could I buy a street map of Atlanta?

凯特.麦凯纳: 我能买一份亚特兰大的地图 吗 ?

Perhaps because of that, she was turned down for early decision at her first choice, Claremont McKenna College.

也许正是因此，在申请最心仪的学校克莱蒙特麦肯纳学院（Claremont McKenna College）的提前录取时，她失败了。

KATE MCKENNA: I'd like to check out , please.

凯特.麦凯纳: 我要结帐.

And he settled into a serious relationship with one of Regis McKenna's employees, a beautiful Polynesian-Polish woman named Barbara Jasinski.

他还和里吉斯·麦肯纳的一名员工开始了一段正式的恋爱关系，这个女人名叫芭芭拉·亚辛斯基，是一个有波利尼西亚和波兰血统的美女。

KATE MCKENNA: I'm sorry, this dotted line represents income from accessories and add ones.

凯特.麦凯纳: 对不起, 这条虚线代表的是来自配件和附加产品的收入.

McKenna is a Chicago heavy hitter, who has been called "the power behind the throne" by the hometown press.

在芝加哥，麦肯纳是个大人物，当地媒体称他为“王座背后的力量”。

KATE MCKENNA: Jenny , could you do something about this fax machine?

他们或许能以15或16的单价生产.

Samantha , please prepare Ms. McKenna's bill again at the standard rate.

萨曼塔, 请以标间的价格重新核算一下麦凯纳女士的帐单.

Johansson beat out other equally talented and beautiful actresses like Amy Adams and Rachel McAdams to take the role in Crowe's adaptation which he also scripted with Aline Brosh McKenna ( The Devil Wears Prada, Morning Glory).

据称，斯嘉丽一举击败了包括了艾米-亚当斯和瑞秋-麦克亚当斯在内女星，最终获得了这一角色，由《时尚女魔头》的艾莲-布洛什-麦肯纳负责改编剧本。

KATE MCKENNA: Then Derek and I will have to change our arrangements.

凯特.凯纳: 那么,德里克和我就不得不改变我们的安排了.

KATE MCKENNA: Okay, I " ll be on the first available flight. "

凯特.麦凯纳: 好的, 我做最早的班机去.

As Regis McKenna later said, "Woz designed a great machine, but it would be sitting in hobby shops today were it not for Steve Jobs."

正如里吉斯·麦肯纳后来说的：“沃兹设计出了一台伟大的机器，但如果没有史蒂夫·乔布斯的话，这台机器到今天还只能陈列在业余爱好者的商店里。”

KATE MCKENNA: Good morning,( moring) Jenny. How are you?

凯特.麦凯纳：早上好，詹妮。你身体怎样？

KATE MCKENNA : 1 . And you have checked the monitor, haven't you ?

你也检查过显示器, 对 吧 ?