Nabucco

Prospects for new Western-sponsored lines such as the proposed Nabucco pipeline have been clouded by the Russian military moves in Georgia.

由于俄罗斯军事入侵格鲁吉亚，拟议的那布科输油管道等西方国家力推的新能源管道前景一直面临着阴影。

If built, Nabucco would be the only east-west gas route not controlled by the Kremlin.

如果建成, 这将是唯一一条不被俄国掌控的东西向燃气通道.

Czech Prime Minister Mirek Topolanek, whose country now holds the European Union presidency, says the EU should increase efforts to build the Nabucco pipeline, which would circumvent Russia.

现任欧盟轮值主席的捷克总理托波拉内克说，欧盟应该加倍努力修建绕过俄罗斯的纳布科管道。

Socor said a competing European Union proposed gas line from Central Asia called Nabucco is losing support.

索科说，南流管道受到欧盟拟议中的从中亚开始的纳布科天然气管道的竞争，但是纳布科计划得到的支持越来越少。

If it gets it, that may kill the planned Nabucco pipeline to carry Central Asian and Azerbaijani gas to Europe via Turkey, leaving Europe more dependent on Russia for its energy.

一旦俄国此愿实现，则计划将把中亚与阿塞拜疆的天然气经由土耳其送抵欧洲的纳布科管道可能胎死腹中，欧洲将因为能源而变得更加依赖俄国。