Navajo

John Woo's contribution to the war movie canon, this tale of Navajo code talkers in WWII was a financial disappointment when it was released in2002.

吴宇森对经典战争电影的贡献，这个在二战时一位纳瓦霍族的密码携带者的故事在2002年推出时票房不佳。

I have a deep spiritual connection to the navajo.

我和纳瓦霍族有着很深的精神联系。

She says the Kidmans never told her there had been complaints about things being said in Navajo.

她说，基德曼一定从来没有对她说起过人们对于用纳瓦霍语说话的投诉。

they were called the navajo code talkers. the navajos created the code in their own language.

这些人被称为纳瓦霍密码员，纳瓦霍密码以纳瓦霍人的方言为基础发展而来。

S.The Southwest Indians divide roughly into four groupings: the Yuman tribes, the Pima and Papago, the Pueblo, and the Navajo and Apache.

西南部印第安人大致可以分成四部分：尤马诸部落、皮马人和帕帕戈人、普韦布洛印第安人、纳瓦霍人和阿帕契人。

Navajo has three or four ways of expressing the passive.

那瓦霍语则有三或四种方式来表达过去时态.

to get a tape recorder. The Navajo elder's comments were brief. The NASA official asked the son if he would translate what his father had said. But he refused.

老人的留言非常简短，航天局官员问老人的儿子可否告诉他们老人说了什么，但他拒绝了。

You'd need to do something like ask in Navajo or some secret code.

你得考虑用纳瓦霍语问或者跟我对密码,才有可能辨认到底是不是我.

All the recruits spoke the same Navajo basically, but there were certain word variations.

所有这些纳瓦霍族新兵说着几乎同样的纳瓦霍语, 但在某些特定的词汇上也有所不同.

Turquoise stones crowned his belt buckles and Stetsons, every surface bejeweled with royal abandon. He wore coats woven from Navajo blankets lined in sheepskin.

他的皮带扣和斯泰森毡帽上点缀着绿松石，所有物件上都装点着珠宝，外套上编着纳瓦霍地毯的花纹，里面用带毛的羊皮衬里。

When NASA was preparing for the Apollo Project, it took the astronauts to a Navajo reservation1 in Arizona for training.

在美国国家航天局准备阿波罗航天计划时，他们让宇航员们去亚利桑那州纳瓦伙族保留区进行训练。

Their reason: There were complaints from customers and staff about rude comments being made in Navajo.

他们的理由是: 顾客和员工都抱怨有人用纳瓦霍语无礼地评头论足.

I once attended a Navajo blessing ceremony, held in a tepee on the red sand of the Sonoran desert.

曾经，我参加过一次纳瓦霍祝福仪式，那时在索诺兰沙漠上的红沙地上的一个帐篷中举行的仪式。

There some manned distant outposts, maintaining contact in Navajo by radio.

在那里他们中的一些加入了侦察部队, 用纳瓦霍语通过无线电相互联系.

Northern Arizona American-Indian tribes believe this gorge on Navajo land to be sacred.

北亚利桑那州的美国印第安部落认为这种进入纳瓦霍土地的行为很可怕。

The Navajo are noted as stockbreeders and skilled weavers, potters, and silversmiths.

纳瓦霍人以豢养家禽, 技术熟练的纺织者, 制陶者和银匠而著名.

Congress bestowed the gold medal on Navajo code talks over a decade ago.

10多年前，国会曾将金质奖章授予纳瓦约族密码员。

a Navajo reservation

纳瓦霍印第安人居留地

Why not buy navajo art created by actual navajos?

为什么不买个真纳瓦霍族人造出来的作品?

The author likens Wenzhou people to characters in Hollywood movie 'Windtalkers,' which featured U.S. soldiers who used the Navajo language as a code to prevent the Japanese from listening in during World War II.

可以说当时的温州人就像美国大片中的风语者一样。电影《风语者》讲述的是二战期间美国士兵利用纳瓦霍语传递情报，以防日本人监听的故事。

This is why traditional cultures value even the most fragile, disoriented elder, why the Navajo carry "Grandmother's bones" with such reverent attention.

这就是为什么传统文化会重视那些最为脆弱、没有方向感的老年人；是为什么纳瓦霍对”我们祖母的骨头“如此虔诚。

mabel had great flair for mixing up pieces of furniture she had brought to taos from her time living in florence, with navajo rugs and pottery as well as fine venetian silks and fortuny fabrics.

梅贝尔有极高的家具混搭天分，她把居住在佛罗伦萨期间买的家具同这里的纳瓦霍地毯和陶器，以及威尼斯丝绸和弗图尼织物组合在一起。

When his son relayed this comment, the Navajo elder got all excited and asked if it would be possible to give the astronauts a message to deliver to the moon.

当儿子传达给老人后，老人非常兴奋地问道能否请宇航员们为他向月球传递一条讯息。

Navajo remained potentially valuable as code even after the war.

战后,纳瓦霍语在加密方面仍有利用价值.

These canyons are spiritual to Navajo tribes.

羚羊峡谷是那瓦霍族的圣地.