Pericles

" How, a king's daughter!" said pericles," and called marina! But are you flesh and blood?"

“哦，一个国王的女儿！”配力克里斯说，“而且叫玛丽娜！你是有血有肉的活人吗？”

This is what Pericles boasts to his listeners in the famous funeral oration told by Thucydides.

这是伯里克利斯在那场著名葬礼中，向其听众夸耀的悼词，由修西地底斯记录下来。

Moreover, since Pericles had introduced payment for service on a jury or as a member of the Council, poverty was not a bar to public life.

此外，由于伯里克利已引入了陪审团和500人会议成员的薪水制，贫穷不再困扰雅典的公共事务。

The Time Period of the Greek philosopher Anaxagoras, philosopher, mathematician and teacher of Pericles.

希腊哲学家安那萨哥拉斯时期，哲学家，数学家，佩里克利斯的老师。

The sea was no friendly element to unhappy Pericles, FOR long beFORe they reached Tyre another dreadful tempest arose.

海跟不幸的配力克里斯真是冤家对头，他们离泰尔还老远的时候，海上又起了一场可怕的风暴。

Then the sister of Pericles died, and then his last legitimate son.

其后,伯利克里的姐妹和最小的嫡子也相继去世了.

The salient facts in this belief summary will serve to show how discordant Pericles was with much of the life of his city.

这个简短摘要里的一些突出的事实，足以说明伯利克里和他的城市的生活的许多方面是多么的不协调。

these more intimate theaters, called odea, date from the age of pericles (450 bc) in greece.

这些更亲切的剧院，叫“奥多”，时间追溯到希腊伯里克利时代（450BC）。

Some researchers question even the historical tradition that she was a hetaera, or courtesan, and have suggested that she may actually have been married to Pericles.

一些研究人员质疑并提出说她实际上可能和伯里克利是结了婚的。

Pericles assumes that the Athens can not make head or tail of his grand strategy.

伯里克里斯认为：清楚国家大战略来龙去脉的雅典人不多。

Who was this man who dared, singlehanded, to challenge the entire world of Hellenism--embodied in Homer, Pindar, and Aeschylus, in Phidias, Pericles, Pythia, and Dionysus--which commands our highest reverence?

是谁敢于独持己见来否定希腊的天才呢，象荷马、品达、埃斯库罗斯、斐狄亚斯、伯理克斯、乃至阿波罗与狄奥尼索斯等等天才，岂不是使我们肃然起敬，视为文化的最深渊壑和最高峰岭吗？

It is not, of course, the speech which Pericles delivered, or even, as the speaker hints, the kind of speech usually given on such occasions.

当然，这不是伯里克利发表的演说，甚至，如演讲者所暗示的，也非此种场合通常要发表的那种演说。

Thucydides deliberately inserts the Great Plague in the middle of the two speeches in order to display how Pericles, under different situations, persuaded the Athenians to love their city-state and to undergo various sufferings for the purpose of marvelous achievements as well as everlasting memory.

修昔底德精心编排这两篇瘟疫叙事前后的演说辞为的是展现伯里克利如何在不同的形势下引导雅典人爱上自己的城邦，并为了追求建立伟大的功业和留下永久的记忆而承受各种苦难。

Construction of the Parthenon was championed by Pericles, Athens's most popular elected politician. Mr. Craig had been proud to show his taste and his hothouse plants on the occasion.

帕台农神庙正是由古雅典公推最孚众望的政治家培里克利斯一手促成的。在这种场合，克莱格先生正好来表现他的风雅嗜好和炫示那些在温室里培养出来的花草。

Pericles was in Athens are reaching its peak.

伯里克利当政时期雅典臻于鼎盛.

Construction of the Parthenon was championed by Pericles, Athens's most popular elected politician.

帕台农神庙正是由古雅典公推最孚众望的政治家培里克利斯一手促成的.

But Pericles Lewis, the first president of Yale-NUS, who also sits on the board, notes that it had "a few years left" to achieve its fundraising targets, and could have doubled the number of students it admits.

但是耶鲁大学-新加坡国立大学的第一任校长，同时也是董事会成员的伯里克利·刘易斯指出，耶鲁大学还有“几年时间”来实现筹款目标，并且本可以将招收的学生数量增加一倍。

It was the imperialism of Athens in the age of Pericles that made it possible for Athenians to study philosophy.

使得雅典人有可能研究哲学的，乃是白里克里斯时代雅典的帝国主义。

I would also add the names of Pericles Lincoln and Churchill.

我还要加一些名字，像是伯里克利斯，林肯，丘吉尔。

We may feel with confidence that he has given us, with the added colour of his own experience, not merely the inner thought but much of the language of Pericles.

我们相信能体察到，除了凭其自身的阅历所添加的润色外，他不仅传递给我们很多伯里克利的语言，而且还有其内在的思想。

Pericles's good friend and master sculptor, Pheidias, built the gigantic statue of Athena that stands inside.

殿内巨型雅典娜雕像则是由他的好友&雕塑名家费迪亚斯铸建。

After Pericles 'death, the Athenians' unrestrained desire resulted in the Sicilian expedition and finally led to a huge failure and much pain.

西西里远征是伯里克利逝世后雅典人不能节制欲望的结果，并最终导致了巨大的失败和痛苦。

The last period of Shakespeare's work includes his principle romantic tragicomedies: Pericles, Cymbeline, The Winter's Tale and The Tempest;

最后一个时期的作品主要有浪漫悲喜剧：《伯里克利》《辛白林》《冬天的故事》与《暴风雨》。

during that time pericles was the best-known ruler of athens.

这个时期伯利克利斯是雅典最著名的统治者.

Academically, that describes a period of ancient world history, as in Darius I, Pericles and Alexander the Great.

从学术角度上来讲，它描述了一段古历史，也就是大流士一世、伯利克里和亚历山大大帝的时代。

Now, what Pericles untruly said of women, Iam very much disposed to say of foreign affairs& their great merit would be to be never heard of.

伯里克利关于妇女所说的不正确的话，现在我却很愿意用来说明外交事务&其优点将会是永远默默无闻。

Who are your favorite characters in history? A mixture of socrates, pericles, mahomet, Pliny the younger and Augustin thierry.

你最喜欢的历史人物是哪些？以下这些人都喜欢：苏格拉底，伯里克利，穆罕默德，小普林尼和奥古斯汀西耶里。

Through the mouth of Pericles, Thucydides conveys his own idea: the struggle to become the strongest in the present contest will be the memory of future generations.

修昔底德通过伯里克利之口揭示出了他自己的观念：在现时代的竞技中成为最强者的努力可以成为未来人们的记忆。

because part of the point of politics is to honor people like pericles.

因为政治的部分要点,就是给伯里克利这样的人以荣誉.