Pilar

Pilar is now a museum piece "like some old and gasping browned-out whale" in the garden of Hemingway's house outside Havana. That image contributes to the strong feeling of melancholy that pervades this book.

将海明威后来的形象更加人性化--------迟钝的倔老头子。在哈瓦那海明威故居展览馆，“比拉号”“像一只老得泛黄的鲸鱼”一般躺在花园里-----这样的画面渲染了书中弥漫着的强烈忧郁之感。

He stood with his hands on his hips. Pilar stood with her hands on her hips looking at the boy mockingly now.

他两手叉腰站立着.这时比拉尔双手叉在腰上，作弄人地望着那小伙子。

Pilar stood with her hands on her hips looking at the boy mockingly now. Her stance was characteristic: hands in a small waist, elbows aggressively out.

这时比拉尔双手叉在腰上，作弄人地望着那小伙子。她那副架式很独特：双手搭着细腰，胳膊肘寻衅似地向外叉出。

This Pilar has the fame of being very advanced in such things.

这位比拉尔能未卜先知倒是有名的.

Pilar vilifies him as a coward and finally manages to overrule him.

皮拉尔骂他是懦夫,并且最终没法压服了他.

Carmelita Montiel, a twenty-year-old virgin, had just bathed in orange-blossom water and was strewing rosemary leaves on Pilar Ternera's bed when the shot rang out.

卡梅丽达·蒙蒂埃尔是个二十岁的姑娘，刚在自己身上洒了花露水，把迷迭香花瓣撒在皮拉·苔列娜床上，就听到了枪声。

The other members of the group whom Jordan meets are the Gipsy rafael, amiable but feckless, and pablo's wife pilar, an ugly woman who is far braver than her husband.

乔丹见到的游击队其他成员有友善厚道但缺乏能力的吉普赛人拉斐尔和帕布洛的妻子皮拉尔。皮拉尔这个女人相貌虽丑，却比她丈夫勇敢得多。

Pilar stood with her hands on her hips looking at the boy mockingly now.

这时比拉尔双手叉在腰上,作弄人地望着那小伙子.

I think that you exaggerate, Pilar.

我认为你看得太严重了,比拉尔.

The idea of starting her own business seemed impossible to Pilar Moya, a poor woman from Atahualpa high in Ecuador's Andes Mountains.

Pilar Moya以前从未想过自己竟然能做生意，她来自阿塔瓦尔帕，一个住在厄瓜多尔的安第斯山脉上可怜女人。

On the way back Pilar questions Maria and Jordan about their romance.

归途中,皮拉尔向玛丽亚和乔丹询问他俩的恋情.

Sara Frisk never thought about traveling to Mexico City until a stranger named Pilar Mu ñ oz invited her.

萨拉·弗里斯克（Sara Frisk）从没想过去墨西哥城，直到一个叫皮拉尔·穆尼奥斯（Pilar Muñoz）的陌生人邀请了她。

" The hell with, " Pilar raged. " It is speed that counts. ”

“ 见鬼去吧!”皮拉怒气冲冲地嚷道, “ 速度才是重要的. ”

You have always been the pilar of my life. Love you always.

你一直是我生命的支点. 永远爱你.