Portia

But Portia replied that she had to return quickly.

但波西亚坚称必须马上回去.

How much money does Bassanio need to marry Portia?

巴萨尼奥需要多少钱才能娶鲍西娅?

It'so happened that Bassanio's servant Gratiano had fallen in love with Portia's maid Nerissa.

碰巧巴萨尼奥的仆人葛莱西安诺爱上了鲍西的侍女尼莎莉.

Now, you may cut out a pound of flesh from Antonio's breast, said Portia to Shylock.

波西亚对夏洛克说道:“现在你可以从他胸口上切下一磅肉了. ”

This young judge was really Portia dressed as a man.

事实上，这位年轻的法官就是女扮男装的波西亚。

Then Portia took a ring off her finger and gave it to Bassanio.

然后,波西亚便取下一枚戒指交给了巴塞尼奥.

In half an hour Portia came, her hand bandage.

半小时后,波西亚回来了, 她右手缠着绷带.

Miss Palmer is going to take the part of Portia. "

巴麦小姐将演女主角波希霞. ”

One-quarter chose Will Smith and Jada Pinkett Smith, 7 percent chose Ellen DeGeneres and Portia de Rossi, 6 percent chose Brad Pitt and Angelina Jolie and3 percent chose Tom Cruise and Katie Holmes.

在选择名人家庭的美国人中，有25%的人选择了威尔史密斯夫妇，7%的人选择了艾伦德詹尼斯夫妇，6%选择了布拉德皮特和安吉丽娜朱莉，选择汤姆克鲁斯和凯蒂霍姆斯夫妇的比例为3%。

The judge was Portia's cousin.

这位法官就是波西亚的堂兄.

Portia pretended to be angry when she heard this.

波西亚听完后,假装很生气.

Then Portia and Nerissa set off for Venice to save Antonio's life.

于是,两人出发前往威尼斯去搭救安东尼奥.

I just told it to text Portia ， I love you and I can't wait to see you tonight. Auh, I know

我刚刚叫她发条短信给Portia我爱你等不及今晚要见你了噢是啊

He put a picture of Portia in one of these boxes.

他将波西亚的画像放入其中一只盒子.

You may have to do a double take when looking at actresses Portia de Rossi and Drea de Matteo, who are, surprisingly, not related.

当你看到女演员波西亚-德罗茜和德瑞·迪·马特奥时，你肯定以为自己看重影了（眼花了），因为她俩长的实在是惊人的相似。

Of course, Portia and Bassanio were very pleased and agreed at once.

当然波西亚和巴塞尼奥很高兴,也立刻同意了.

We were trying to keep it a secret from Pete, but Portia spilled the beans.

我们尽力不让皮特知道这个秘密, 可是波西娅给说漏了嘴.

The ring was the one which Portia had given him when they married in Belmont.

这枚戒指乃巴塞尼奥与波西亚在贝尔蒙市结婚时，她送给他的。

Portia kept thinking of ways to save Antonio.

而波西亚此时也左思右想如何搭救安东尼奥.

Portia: Then, Shylock must be merciful; he must have mercy on Antonio.

鲍西亚: 那么, 夏洛克可得大发慈悲才是; 他可得宽恕安东尼奥呀.

Portia turned to Shylock and asked, Is your name Shylock?

波西亚转向夏洛克,问道:“你就是夏洛克 吗 ?”

Portia and Nerissa left Venice for Belmont at once.

波西亚和尼瑞莎立刻动身离开了威尼斯前往贝尔蒙市。

The duke thanked Portia for everything that she had done.

公爵感谢波西亚所作的一切。

We've all paid our fair share except Portia , who's never got any money.

除了波西娅,我们都付了该交的份额, 她从来都没钱.

He reached Portia's house in Belmont with a friend called Gratiano.

他和一位名叫葛劳提阿诺的朋友一起来到了贝尔蒙市波西亚的住处。

The importance of the arduous task Portia had engaged in gave this tender lady courage.

鲍细娅这个温柔的女人想到自己担任的这件艰巨工作有多么重要,勇气就来了.

These qualities adorn the character of Portia , and these go to accomplish a perfect woman.

这些品质使得鲍西娅的性格更加光彩照人, 也使得一个高尚的女性形象更加完美.

But Portia wanted Bassanio to marry her before he left.

但波西亚要求巴塞尼奥在他离开之前先与她完婚。

Bassanio turned to Portia and said, Dear lady, will you be mine?

巴塞尼奥转身对波西亚说: “亲爱的小姐, 你愿意嫁给我 吗 ?”

His choice of Portia as his wife is to be admired, for she is also of noble birth, mind, and beauty.

他选择鲍西娅为妻，是受人钦羡的，因为她也是血统高贵，而且秀外慧中。