Potsdam Declaration

Japan's attempted occupation of Diaoyu Dao, in essence, constitutes a challenge to the post-war international order established by such legal documents as the Cairo Declaration and the Potsdam Proclamation and seriously violates the obligations Japan should undertake according to international law.

日本试图侵占钓鱼岛，实质是对《开罗宣言》和《波茨坦公告》等法律文件所确立的战后国际秩序的挑战，严重违背了日本应承担的国际法义务。

Isn't this a violation of the Potsdam Declaration?

这难道还不是违背波茨坦公告 吗 ?

In July 1945, China, the United States and the United Kingdom issued the Potsdam Proclamation. That Proclamation explicitly declares in Article 8: "The terms of the Cairo Declaration shall be carried out."

1945年7月，中、美、英三国发表《波茨坦公告》，其中第8条明确规定，“开罗宣言之条件必将实施”。

In1945, Potsdam Proclamation said that the conditions of Cairo Declaration must be put into effect.

1945年，《波茨坦公告》规定：“开罗宣言之条件必将实施”。

The Soviet Union also signed the Potsdam Declaration after it declared war on Japan on August 8,1945.

八月八日，苏联对日宣战后，亦签字于该公告。

On the other hand, Chiang Kai-shek's so-called "orders" are precisely violations of the Potsdam Declaration which he himself signed.

而蒋介石的所谓命令，正是违反了他自己签字的波茨坦公告。

This refers to the declaration made by China, Britain and the United States at the Potsdam conference on July 26, 1945, requiring Japan to surrender.

〔2〕指一九四五年七月二十六日中、美、英三国在波茨坦会议过程中发表的促令日本投降的公告。

The Potsdam Declaration called upon unconditional surrender.

波茨坦会议要求无条件投降。