Pross

Within a few minutes, Miss Pross stood whispering at his side.

几分钟之后普洛丝小姐已站在他身旁消声说话.

Miss Pross inquired, with placidity.

普洛丝小姐不动声色地问.

" I can hear,'said Miss Pross, seeing that he spoke to her, " nothing.

“ 一点儿也没听见, ”普洛丝小姐见他说话便 回答.

Miss Pross only shook her head and wept in silence.

普洛丝小姐一声不响,只是摇头哭泣.

In going, he had to face Miss Pross.

这人必须跟普洛丝打个照面才能出去.

Miss Pross knew full well that Madame Defarge was the family's malevolent enemy.

普洛丝小姐也很清楚,德伐日太太是这家的凶恶敌人.

'Nothing to boast of,' said Miss Pross.

没有什么值得吹嘘的，普洛丝小姐说。

Thus Miss Pross, who had never struck a blow in her life.

她像这样开始了战斗—她可是一辈子没跟人干过仗的.

On this occasion, miss pross, responding to ladybird's pleasant face and pleasant efforts to please her, unbent exceedingly.

此时此刻，普洛丝小姐因为小鸟儿那快活的脸蛋、也因她在努力使她高兴，表现得十分随和。

'don't be alarmed, my dear miss pross.

“ 不要吃惊, 亲爱的普洛丝小姐.

There was a loud bang, and a cloud of smoke, and Miss Pross stood alone, trembling with terror.

一声巨响，接着又是一团烟。之后，普罗斯小姐便独自站在了那儿，恐惧地颤抖着。

They were only three at table , and Miss Pross made the third.

他们一共只有三个人, 第三位是普洛丝小姐.

John Barsad, or Solomon Pross, walked at his side.

约翰-巴萨, 或是所罗门-普洛丝, 走在他身边.

'Nothing to boast of,'said Miss Pross.

“ 没有什么值得吹嘘的, ” 普洛丝小姐说.

and it's really very hard,'said miss pross.

可是我的确有困难, ” 普洛丝小姐说.

" i don't hear you,'said miss pross. " what do you say? "

“ 你的话我没听见, ” 普洛丝小姐说, “ 你说的是什么? ”

'Really, is bad enough ,'returned Miss Pross,'but better.

“ 改成'的确'也不怎么样, ”普洛丝小姐回答, “ 不过要好一点.

" Heaven knows we don't, " returned Miss Pross, " but have no fear for me.

“ 那只有天才知道, ” 普洛丝小姐回答. “ 别为我担心.

" I am a Briton,'said Miss Pross, "

“ 我可是个不列颠人, ” 普洛丝小姐说.

mr lorry went to lucie and found her with her daughter and miss pross.

劳里先生去见路茜，发现她和她的女儿及普罗丝小姐在一起。

'i do,'said miss pross.

“ 相信, ”普洛丝小姐说.

Miss Pross looked down, saw what it was, and hit out at it wildly.

普罗斯小姐朝下一看，弄清了那是什么东西，就猛烈地朝外打它。

Miss Pross began to cry at these unbrotherly words, and Jerry Cruncher stepped forward to stare in the man's face.

面对这毫无姐弟之情的话，普罗斯小姐哭了起来。杰里·克拉彻走上前来盯着这个男人的脸。

There ,'said Solomon , making a dab at Miss Pross's lips with his own.

他用自己的嘴唇碰了碰普洛丝的嘴唇.

" It is under my arm,'said Miss Pross, in smothered tones, " you shall not draw it.

“ 你那玩艺儿在我的胳膊下呢, ”普洛丝小姐屏住气说, “ 你休想拔出来.

Let me take your arm, Miss Pross.

让我搀着你的手, 普洛丝小姐.

Miss Pross submitting herself to his judgment, the scheme was worked out with care.

普洛丝小姐同意了他的判断, 两人细心作了安排.

However father and daughter did at last appear and Miss Pross was ready at the street door to receive them.

不过，父女两人终于出现了。普洛丝小姐已在临街的门口迎接。

Jerry hoarsely professed himself at Miss Pross's service.

杰瑞嘶声嘶气地表示愿为普洛丝小姐效劳.