Qatari

In the last week, currency markets have once again launched an attack on the GCC pegs amid rumours that revaluations are imminent, pushing the Qatari riyal, the UAE dirham and the Saudi riyal to their highest levels since December.

这是一个两难困境。上周，在升值在即的传闻中，外汇市场再度向海湾合作委员会国家的汇率盯住机制发起攻击，推动卡塔尔里亚尔、阿联酋迪拉姆和沙特的里亚尔汇率升至去年12月以来的高点。

He talks openly of "his friends" in Israel, having forged relations with the Arabs' historical foe in the 1990s. At the same time, the Doha offices of Hamas, the militant Palestinian group, receive Qatari largesse.

他与以色列的朋友公开对话，在上世纪90年代就同这个阿拉伯世界的宿敌建立了关系。与此同时，巴基斯坦抵抗运动哈马斯（Hamas）在多哈的办事处也得到卡塔尔的慷慨对待。

Australian officials in recent days have been expressing their deep disappointment at losing the World Cup to Qatar, and some critics of the Qatari bid are hoping that it will lose the tournament, even as officials there insist that their bid was above reproach and that the tournament is not under threat.

澳大利亚官员近期一直在表示，他们对把世界杯主办权输给卡塔尔深感不满。卡塔尔官员则坚称，他们的申办工作无可指摘，该国的世界杯并未受到任何威胁。但针对卡塔尔申办工作的一些批评者希望它失去举办权。

The talks in the Qatari capital of Doha are entering their final five days.

在卡塔尔首都多哈举行的气候谈判进入最后5天。

For example, almost all Qatari women wear the black abaya ( also donned in Saudi Arabia).

例如，几乎所有卡塔尔人妇女都穿黑色的阿拉伯长袍（abaya）（沙特阿拉伯还要蒙住面部）。

According to an internal concept document shown to The New York Times, Aspire executives initially saw the Senegal academy as a place to develop a potential "talent pool" for Qatari football clubs and to enhance Aspire's "image as the world's best talent pool."

《纽约时报》看到的一份内部概念文件显示，Aspire的高管最初把塞内加尔的那所学院当作一个为卡塔尔的足球俱乐部打造潜在“人才库”的地方，同时强化Aspire作为“世界上最优秀人才库的形象”。

Most Qatari women cover themselves, including their faces, when they appear in public.

大多数卡塔尔的妇女当她们出去时,都是覆盖着自己, 包括脸部.

In addition, the Qatari fund and the Dubai stock exchange own more than 50 per cent of the London Stock Exchange.

此外，卡塔尔投资局和迪拜证券交易所（dubai stock exchange）持有伦敦证交所（lse）逾50%的股权。

Yet it is not Qatari money alone that has inflated art prices in recent years.

然而近年来并不只是卡塔尔的金钱膨胀了艺术品的价格.

Qatari customs officials seized almost$ 1,000 ( 516 pounds) of dried fried beef, rice, chillies, fish sauce and chilli paste.

报道说，近几天卡塔尔海关已经查封了价值约1000美元的干炸牛肉、大米、红辣椒、鱼露以及辣椒酱等食品。

Bleicher and Colomer insist they have sought out the best young African athletes as a way to provide high-level competition for Qatari boys, and not, they maintain, so that African players can suit up en masse for Qatar's national team.

布莱谢尔和科洛梅尔坚持表示，他们找来最优秀的非洲年轻运动员，是为了给卡塔尔青少年提供高水平的竞争激励，而不是要让非洲球员集体加入卡塔尔国家队。

Khamenei met with visiting Qatari Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani on Sunday.

哈梅内伊于周日会见了来访的卡塔尔埃米尔谢赫·塔米姆·本·哈马德·阿勒塔尼。

The three Qatari aircraft, which had landed Tuesday at Larnaca international airport, two Mirage fighters and a transport plane, left Cyprus the same day.

三个卡塔尔飞机，降落在拉纳卡国际机场星期二，两个幻影战斗机和一架运输机，在同一天离开塞浦路斯。

Diplomatic efforts to end the conflict continued, with Ban Ki-moon, UN secretary-general, set to fly to Doha to hold talks with Mr Abbas and Qatari officials.

旨在终结这场冲突的外交努力仍在继续，联合国秘书长潘基文（Ban Ki-moon）将乘机前往多哈，与阿巴斯和卡塔尔的官员进行会谈。

That is why the sports car maker has sought a Qatari capital injection.

这正是这家运动汽车制造商之所以寻求卡塔尔基金注资的原因.

Hamas Prime Minister Ismail Haneya and senior leaders of the Islamic movement attended an official red-carpet reception for the Qatari dignitaries at the crossing.

哈马斯政府总理伊斯梅尔哈尼亚，哈马斯高级领导人，出席在拉法口岸举行的官方红地毯仪式，欢迎卡塔尔元首来访。

The opening ceremony for the 15 th Asian Games takes place in the Qatari capital on Friday.

第15届亚运会将于12月1日在卡塔尔首都多哈隆重开幕.

That year, at the request of Qatari nobles, the British negotiated the termination of the Al Khalifa claim to Qatar.

同年，应卡塔尔贵族的要求，与英国人谈判终止了Al Khalifa对塔尔的要求。

I am leaving for Qatari tonight.

今晚即动身前往卡塔尔.

English soccer star David Beckham on Thursday signed a five-month contract with Paris Saint-Germain, injecting a heavy dose of celebrity appeal and marketing magnetism to the Qatari-backed French soccer team.

英国足球明星贝克汉姆（David Beckham）周四同巴黎圣日耳曼俱乐部（Paris Saint-Germain）签署了一份为期五个月的合同。贝克汉姆的加盟为这支由卡塔尔人支持的法国足球队注入了浓浓的名人效应和营销上的吸引力。

The Qatari royal family gave her another necklace and four glass bottles of perfume.

卡塔尔王室也送给她一条项链,还有四瓶香水.

Main published work included length frequency analysis, virtual population analysis, production models, and maximum sustainable yield of Qatari fishery.

主要研究成果包括体长分析，世代分析方法，产量模型和卡塔尔国渔业的最大持续产量。

Qatari-owned Banque Internationale a Luxembourg, which was founded in 1856 and is the oldest private bank in Luxembourg, is understood to be in talks with Beijing based Legend Holdings, the owner of computer group Lenovo.

卢森堡国际银行始建于1856年，是该国历史最悠久的私人银行，现为卡塔尔皇室所有。目前，该银行正与联想集团商谈收购事宜。据有关媒体报道，联想控股正就收购卡塔尔拥有的卢森堡国际银行进行谈判。